URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
14:35 

Здравствуйте, уважаемая публика! А вот и я...

Заходи, добрый молодец, погейся у печки! (с) Баба Яга
Здесь я буду выкладывать свои переводы. Пока в основном по Вайссам, их я до сих пор выкладывала на [J]Айа & Йоджи[/J], но, видимо, у каждого человека должен быть свой дом, в том числе и в интернете... Кроме того, так мне легче будет решить, выложить ли новый перевод куда-то еще или оставить здесь, на страх и риск свой и возможных отчаянных читателей. Еще здесь будут два самых первых перевода по Робину из Шервуда, с которого, собственно, и начался в моей жизни слэш (а что, я еще не сказала, что это будет слэш? Ну, или яой...) Или три, если до третьего дойдут руки и если Вайссы перестанут так активно пожирать мой мозг. :mosk:
Да, и еще. Я пока не слишком хорошо разобралась в системе дневников, поэтому если что не так - простите великодушно...
В общем, если все вышесказанное вас устраивает - располагайтесь. :bigkiss:

@темы: Как здорово, что все мы здесь...

14:59 

The Kid’s Dangerous, глава 1

Заходи, добрый молодец, погейся у печки! (с) Баба Яга
Название. Малыш опасен (The Kid’s Dangerous)
Оригинал. www.eastofsanity.com/utfic/kd1.html
Автор. Utopian Trunks
Переводчик. elinorwise
Бета. Pandorra
Жанр. Romance
Пейринг. Кен/Йоджи, Айя/Йоджи
Рейтинг. NC-17
Содержание. Уже почти пять лет Йоджи и Кен являются парой. И вот уже почти три года Йоджи спит с Айей...
Примечания переводчика. 1) Автор указывает в качестве приквелов свой фик «Why Kids Shouldn’t Talk to Grown-Ups About Sex» (www.eastofsanity.com/utfic/kids.html) и фик Talya Firedancer aka Alyssa Tay Tanako «Айя рассказывает Оми о птичках и пчелках», ссылку на который можно найти на БКпР в разделе переводов.
2) В оригинале Йоджи – брюнет. Я самовольно поменяла ему цвет волос (да простит меня автор!), потому что темноволосый Йоджи – это немного слишком для моей слабой психики.
3) Внимание: авторская хронология! Действие происходит где-то в первой половине "Капители", но возраст героев изменен относительно канона.

читать дальше

@темы: АйяЙоджи, А сейчас вы прочитаете нечто невъебенное, WK, The Kid's Dangerous

22:27 

The Kid’s Dangerous, глава 2

Заходи, добрый молодец, погейся у печки! (с) Баба Яга
Название. Малыш опасен (The Kid’s Dangerous)
Оригинал. www.eastofsanity.com/utfic/kd1.html
Автор. Utopian Trunks
Переводчик. elinorwise
Бета. Pandorra
Жанр. Romance
Пейринг. Кен/Йоджи, Айя/Йоджи
Рейтинг. NC-17
Содержание. Уже почти пять лет Йоджи и Кен являются парой. И вот уже почти три года Йоджи спит с Айей...
Примечания переводчика. 1) Автор указывает в качестве приквелов свой фик «Why Kids Shouldn’t Talk to Grown-Ups About Sex» (www.eastofsanity.com/utfic/kids.html) и фик Talya Firedancer aka Alyssa Tay Tanako «Айя рассказывает Оми о птичках и пчелках», ссылку на который можно найти на БКпР в разделе переводов.
2) В оригинале Йоджи – брюнет. Я самовольно поменяла ему цвет волос (да простит меня автор!), потому что темноволосый Йоджи – это немного слишком для моей слабой психики.
3) Внимание: авторская хронология! Действие происходит где-то в первой половине "Капители", но возраст героев изменен относительно канона.

читать дальше

@темы: АйяЙоджи, А сейчас вы прочитаете нечто невъебенное, WK, The Kid's Dangerous

22:28 

The Kid’s Dangerous, глава 3

Заходи, добрый молодец, погейся у печки! (с) Баба Яга
Название. Малыш опасен (The Kid’s Dangerous)
Оригинал. www.eastofsanity.com/utfic/kd1.html
Автор. Utopian Trunks
Переводчик. elinorwise
Бета. Pandorra
Жанр. Romance
Пейринг. Кен/Йоджи, Айя/Йоджи
Рейтинг. NC-17
Содержание. Уже почти пять лет Йоджи и Кен являются парой. И вот уже почти три года Йоджи спит с Айей...
Примечания переводчика. 1) Автор указывает в качестве приквелов свой фик «Why Kids Shouldn’t Talk to Grown-Ups About Sex» (www.eastofsanity.com/utfic/kids.html) и фик Talya Firedancer aka Alyssa Tay Tanako «Айя рассказывает Оми о птичках и пчелках», ссылку на который можно найти на БКпР в разделе переводов.
2) В оригинале Йоджи – брюнет. Я самовольно поменяла ему цвет волос (да простит меня автор!), потому что темноволосый Йоджи – это немного слишком для моей слабой психики.
3) Внимание: авторская хронология! Действие происходит где-то в первой половине "Капители", но возраст героев изменен относительно канона.


читать дальше

@темы: АйяЙоджи, А сейчас вы прочитаете нечто невъебенное, The Kid's Dangerous, WK

22:31 

Dream ficlets

Заходи, добрый молодец, погейся у печки! (с) Баба Яга
Автор. Eleanor K.
Переводчик. elinorwise
Разрешение на перевод. Получено.
Картину М.К. Эшера "Относительность" можно увидеть здесь www.artchive.com/artchive/e/escher/escher_relat...

читать дальше

@темы: WK, А сейчас вы прочитаете нечто невъебенное, АйяЙоджи

22:34 

Once Upon a Time

Заходи, добрый молодец, погейся у печки! (с) Баба Яга
Название. Как-то раз... (Once Upon a Time)
Оригинал. emungere.livejournal.com/139415.html
Автор. Eleanor K.
Переводчик. elinorwise
Бета. Нет
Разрешение на перевод. Получено.
Жанр. Яой, юмор
Пейринг. Айя/Йоджи
Рейтинг. PG-13
Содержание. Как-то раз Йоджи был очень, очень пьян...

читать дальше

@темы: АйяЙоджи, А сейчас вы прочитаете нечто невъебенное, WK

22:36 

Twice The Morning After

Заходи, добрый молодец, погейся у печки! (с) Баба Яга
Название. Дважды назавтра (Twice The Morning After) (сиквел к «Как-то раз...»)
Оригинал. emungere.wp.compromisingpositions.net/2007/09/2...
Автор. Eleanor K.
Переводчик. elinorwise
Бета. Нет
Разрешение на перевод. Получено.
Жанр. Яой
Пейринг. Айя/Йоджи
Рейтинг. NC-17
Содержание. А поутру они проснулись...

читать дальше

@темы: А сейчас вы прочитаете нечто невъебенное, WK, АйяЙоджи

22:38 

White Desires

Заходи, добрый молодец, погейся у печки! (с) Баба Яга
Название. Белые желания (White Desires )
Оригинал. home.comcast.net/~paxnirvana/fanfic/wk_desires1...
Автор. Paxnirvana
Переводчик. elinorwise
Бета. Нет
Жанр. Ангст, яой.
Пейринг. Йоджи/Айя, ОМП/Айя
Рейтинг. NC-17
Содержание. В результате провала миссии Йоджи и Айя попадают в руки опасного врага.

читать дальше

@темы: АйяЙоджи, А сейчас вы прочитаете нечто невъебенное, White Desires, WK

22:41 

White Desires (2)

Заходи, добрый молодец, погейся у печки! (с) Баба Яга
Название. Белые желания (White Desires)
Оригинал. home.comcast.net/~paxnirvana/fanfic/wk_desires1...
Автор. Paxnirvana
Переводчик. elinorwise
Бета. Нет
Жанр. Ангст, яой.
Пейринг. Йоджи/Айя, ОМП/Айя
Рейтинг. NC-17
Содержание. В результате провала миссии Йоджи и Айя попадают в руки опасного врага.

читать дальше

@темы: АйяЙоджи, А сейчас вы прочитаете нечто невъебенное, WK, White Desires

19:17 

Добро пожаловать!

Заходи, добрый молодец, погейся у печки! (с) Баба Яга
Ну вот, кажется, у меня появились ПЧ. Рада вас приветствовать, Genzo! Не менее рада видеть команду БКпр в списке своих читателей. Думаю, это обязывает... Я честно постараюсь вас не разочаровать. :hi:

@темы: ПЧ

09:49 

Чего бы еще перевести?

Заходи, добрый молодец, погейся у печки! (с) Баба Яга
Прочитала Reason Viridian5. Юмор прелестен. Йоджи, без всякого пиетета высмеивающий Айин пресловутый свитер - очарователен. Оми, как обычно, хитроумен ;-) И все это портит (ну чисто субъективно, для меня) переизбыток Айи-чан. К тому же она уж очень «American-style». И Айя - который Ран - рядом с ней тоже становится «American-style». Есть эпизоды, которые хочется немедленно начать переводить. Но весь текст целиком - нет...
А вот 24: Red Cornflower - очень понравилось. Несмотря на наличие деталей, которые «царапают». Айя понравился, со всеми своими рефлексиями и ночными кошмарами, которые здесь почему-то не раздражают, а вызывают сочувствие. И вообще, Айя, который чуть ли не на стены лезет от любви к Йоджи - это моя фишка. А уж Айя ревнующий - просто ах... :plush: Говорить о том, что мне понравился Йоджи - вообще бессмысленно. Потому что Йоджи мне нравится любой - когда он ООС и когда IC, трагический ли он персонаж или комический, как у Saviri, в любом пейринге (не в смысле «мне нравится любой пейринг с Йоджи», а именно «мне нравится Йоджи в любом пейринге»). Я вот сейчас подумала, что еще не встречала фиков, где Йоджи - сволочь. Кому-нибудь попадались?

Приветствую Kyousuke Iwaki, Тимбрими, Хироси. Добро пожаловать!

@темы: ИМХО, ПЧ, WK, АйяЙоджи

20:16 

Заходи, добрый молодец, погейся у печки! (с) Баба Яга
Я говорила, что мне не нравится, когда Йоджи - брюнет? Я, наверно, дура...


@темы: Картинки

08:51 

Заходи, добрый молодец, погейся у печки! (с) Баба Яга
Во-первых, поздравляю себя с «прибавлением в семействе»: Cry_to_Heaven, Sincerita - добро пожаловать! :bigkiss:
А во-вторых, последние два дня я читала Something Me In You Аое. Люди, это не фик - это фейерверк! Совершенно необычный ЙоджиШульдих - смешной, грустный, страшный... великолепный. Плюс замечательный Кен и очень яркий Айя (в качестве дополнительного пейринга). Кроуфорд - сволочь. И для пущей пикантности, Йоджи - «натурал». Мне все это местами напомнило «Спасти Аю» Тэнки, и даже не спрашивайте, почему - я не знаю...
В общем, все, кто читает по-английски: если вы любите Йоджи, или Шульдиха (а тем более, если обоих ;-)) и не слишком трепетно относитесь к Кроуфорду - бегом читать!

@темы: ИМХО, ПЧ, OTP, WK

12:52 

Заходи, добрый молодец, погейся у печки! (с) Баба Яга
Здравствуйте, мои дорогие новые ПЧ: Verlis (давно хотела сказать - обожаю твои аватарки! Надеюсь почаще видеть их у себя), Irma~ (настолько таинственная, что не выдает себя даже аватарками). ~ Ами, радость моя, чувствуй себя как дома! :hey:

Обращаюсь за помощью к тем из вас, кто читает "The Kid's Dangerous" в моем переводе и сам владеет английским: как бы вы перевели слово interloper, учитывая, что оно должно характеризовать роль Айи в его взаимоотношениях с Йоджи? А то мы с бетой совсем зашли в тупик... :apstenu:

@темы: ПЧ, Трудности перевода

13:33 

Цитата

Заходи, добрый молодец, погейся у печки! (с) Баба Яга
Нора Галь, "Слово живое и мертвое"

«Говорят, нынешнему реальному «электронному переводчику» задали перевести: 1) Out of sight, out of mind. 2) The spirit is sound, but the flesh is weak. И машина перевела: 1) Незрячий идиот. 2) Водка хорошая, но мясо протухло. Как говорится, пусть это выдумка, зато придумано неплохо! Даже если этот кибернетический анекдот – всего лишь анекдот, в нем заключена серьезная истина. Еще очень, очень не скоро машина сумеет заменить живого переводчика – если вообще сумеет. Ибо только человек, если он и вправду человек, а не обученный грамоте автомат, отбирает нужные слова не механически и не математически, а потому, что он способен думать и чувствовать по-человечески. Только человеку, и то не всякому, дано довольно чутья и чувства юмора, чтобы те две фразы, заданные машине, перевести по-настоящему: «С глаз долой – из сердца вон» и «Дух бодр, но плоть немощна».»
:laugh: :laugh: :laugh:

@темы: Чисто поржать, Цитата

14:57 

Заходи, добрый молодец, погейся у печки! (с) Баба Яга
Люди, я вчера видела перуанских индейцев! Дуэт El Sikuri, если я ничего не напутала. Нет, я все понимаю - глобализация... авиасообщение... да хрен с ним, с авиасообщением, они вообще приехали из Польши, но это не отменяет того факта, что они - перуанские индейцы! На берегу Балтики!! На празднике небольшого провинциального городка!!! Черт, я уважаю нашего мэра! :rotate:
Короче, вот они. Сорри за качество, сфоткано с мобильника.А шел, между прочим, дождь, и было довольно холодно, и когда я вышла из-за лотка с керамикой, чтобы узнать, откуда такая интересная музыка, то почувствовала себя просто героиней Гриновского "Фанданго".

Вторая замечательная новость: ко мне пришла monpansie. Здравствуйте, monpansie! Можно, я вам в любви признаюсь? :pink: Я просто обожаю ваш стиль, то, как вы расставляете слова - это что-то необъяснимое, это какое-то почти тактильное ощущение. Даже когда вы пишете не фанфик, а, допустим, какой-нибудь комментарий. Плюс к тому, в большой степени именно "Личные границы дозволенного" разбудили во мне такой интерес к ЙоджиШульдихам. Спасибо! Проходите, устраивайтесь поудобней :red:

@темы: ПЧ, Про жизнь, Картинки

21:58 

Заходи, добрый молодец, погейся у печки! (с) Баба Яга
Еще несколько слов о недавно прочитанных англоязычных фиках.
читать дальше

@темы: ИМХО, OTP, WK, АйяЙоджи

10:12 

"Мне нравится Еджи Кудо..." ©

Заходи, добрый молодец, погейся у печки! (с) Баба Яга
(Навеяно обсуждением у monpansie)

читать дальше

@темы: Очень ИМХО, WK

22:06 

Заходи, добрый молодец, погейся у печки! (с) Баба Яга
Нашла кое-что интересное, решила поделиться. Помните такой незаконченный фик "Hello Goodnight"? Там еще миссия проходила в "цеху с оборудованием для тестирования шампуня марки Х". Переводила его cattom, лежит вот здесь. Так вот, в апреле этого года, оказывается, была добавлена новая глава. Но имейте в виду, что фик по-прежнему не закончен, и автор, по собственному признанию, даже не знает, как собирается его заканчивать :)

@темы: ИМХО

19:57 

Дело было вечером, делать было нечего...

Заходи, добрый молодец, погейся у печки! (с) Баба Яга
Анкета, короче...

читать дальше

@темы: Анкета

Робин из Слэшвуда

главная