Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

И мне, и мне флэшмобчег!

Что должен сделать в своей жизни каждый фикрайтер переводчик

Адаптированный вариант для переводчиков стащен у  Violent Violet

1. Написать Перевести макси. - Отож! Но надо, чтобы очень сильно вштырило )))
2. Собрать ссылки на все свои фики/переводы в одну тему. - Угу, я собираюсь... когда-нибудь
3. Рассказать о том, как я пишу перевожу. - Ну кагбэ интервью давала... чёта говорилось там...
4. Придти в темку с каким-нибудь фиком переводом и после обмена парой реплик дать ссылку на свой под эгидой "вот как надо писать переводить". - Если б я еще знала, как надо Обязательно показала бы, угу.
5. Закрыть запись с фиком/переводом и предложить постучаться всем, кто захочет его почитать. - Стучаться не предлагала. Но пару переводов - и почти все свои фики - выкладывала только для ПЧ. Потом, убедившись, что бить не будут - открывала для всех
6. Написать/Перевести пвп. - Перевести - НЕТ!!! Скажу по секрету: нет ничего хуже, чем переводить чужую энцу. А вот свою написать...
7. Написать/Перевести в соавторстве. - Есть такое дело Что касается переводов - у меня просто замечательная бета. Она столько над ними работает, что становится практически соавтором. Ну и в планах тоже имеется один совместный перевод.
8. Начать представление своего фика перевода со слов типа "а сейчас вы прочитаете нечто невъебенное". - В принципе, я каждый перевод могу так представить. То есть если я берусь переводить - значит, мне действительно кажется, что это невъебенно.
9. Спросить, почему так мало отзывов. - Было Прямым текстом спрашивала и требовала. Ибо не для себя, а за державу фик обидно )))
10. Устроить голосование на свой любимый фик перевод. - Когда-нибудь - непременно. Я ж еще вообще никаких голосований не устраивала - тянет попробовать

А еще добро пожаловать,  Domino69!

@темы: ПЧ, Флэшмоб

---

I Ran

Клип с пейрингом Кен/Оми, автор Nagii, музыка - Knights Of The Zodiac Opening.


Скачать

@темы: WK, Клипы

---

С днем рожденья, Genzo и Кантилена!

@темы: Картинки, ПЧ

---

Paint it Schwarz

Клип про Шварц, на песню Роллинг Стоунз "Paint it Black". Вот тут, кстати, есть очень забавный "альтернативный перевод" песни. Мне понравился


Скачать

@темы: WK, Клипы

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

С днем рожденья, Шушира-Мушира!

@темы: Картинки, ПЧ

---

Еще несколько любимых клипов по Робину

"Веди меня". Клип, который заставил меня иначе взглянуть на Марион


"Я побуду немного волком", про Гизборна.


"Легенда", на песню Цоя - совершенно невероятное сочетание ))) Мне очень нравится, что оставлена звуковая дорожка фильма. И по-моему, именно за счет этого песня "попадает" в нужное настроение.
Кстати, предпоследний кадр клипа - человек в капюшоне с луком в руках - это финал второго сезона. На самом деле это уже не Робин Локсли, а Роберт Хантингтон Но поскольку третий сезон в советском прокате не крутили, я долгие годы была уверена, что Робин каким-то чудом выжил )))

@темы: RoS, Клипы

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

С днем рожденья, Yohjik!

Приветствую  Kerida-Atlantic, добро пожаловать.

@темы: Картинки, ПЧ

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Прочитала "Технологию рассказа" Веллера. Забавно, как его рассуждения перекликаются с темами, которые в фандоме практически не сходят с повестки дня: можно ли считать фанфикшен литературой; компенсирует ли выразительность текста погрешности по части обоснуя; допустимо ли использование штампов (и что вообще считать штампом), и т.д. Так что я сейчас буду длинно цитировать ))

Глава 7. Эстетическая концепция

1. Бестселлер. Шерлок Холмс. Развлекательная беллетристика имеет собственные законы. Мерки серьезной литературы к ней неприменимы. На второй план отступают не только реальность изображаемого, но и элементарная логика. Это искусственное варево, где подаются в той или иной пропорции: тайна, приключение, погоня, романтический герой и т. д.
Взять известный телефильм “Место встречи изменить нельзя” по роману братьев Вайнеров “Эра милосердия”. Кто заколол оперативника на садовой скамейке, как разгадал его? Нет ответа, главное — нагнетается драматизм действия. А ключевая сцена, когда Шарапов попадает в логово бандитов, и один из них, бывший боец его штраф роты, не выдает его и хочет отпустить? Шарапов отказывается — он продолжает выполнять свой долг по ликвидации банды. Но кто помешал бы ему позвонить в МУР из ближайшего автомата и сообщить о местонахождении бандитов, пока они спят?! Авторы. Ибо нужна кульминация. И нервы читателя (зрителя) напряжены достаточно для того, чтобы не заметить этого явного ляпсуса, этой наивной условности.
Означает ли это, что бестселлер — обязательно литература второго сорта? Отнюдь. Самая читаемая книга в США — “Над пропастью во ржи” Сэлинджера: около двадцати миллионов экземпляров.
Но и с литературой второго сорта дело обстоит совсем не так просто. Художественные достоинства не исчерпываются богатством стиля, глубиной психологизма и мощностью идей, как обычно принято считать. Шерлок Холмс — блестящее тому подтверждение.
Сам Конан-Дойль, как известно, невысоко ценил этот цикл, ставя свои исторические романы гораздо выше. Кому они сейчас нужны? А образ великого сыщика обрел бессмертие и по прошествии ста лет заслонил прочих героев великой английской литературы XIX века.
Доктор Ватсон излагает события банальным языком — но этот банальный язык выразителен и эффектен. Все произведения построены одинаково — но эта одинаковость доставляет наслаждение читателю: он встречает старых друзей и предвкушает то интересное, что сейчас начнется. (“Шерлок Холмс” — предтеча бесконечных западных телесериалов: зрители (читатели) жаждут продолжать знакомство с любимыми героями.)
Поскольку практика — критерий истины, то годный результат не может быть достигнут негодными средствами. Знаменитейший уже столетие литературный герой не может быть созданием плохой, слабой, малохудожественной прозы. Значит, плоха не проза, а наши представления о ней. Значит, есть в Шерлоке Холмсе то, что отвечает глубинной потребности людей. Эстетика — вторична, эстетика — условная производная от наших чувств.
В Холмсе простота формы и банальность языка точно соответствуют общему уровню условности. Загадки и кроссворды всегда манят человеческий ум, торжество справедливости всегда желанно, благородный и непобедимый герой всегда привлекателен.
Натуралистического логического анализа Холмс не выдерживает. “Просчеты” Конан-Дойля давно вскрыты литературоведами (английскими): змея не может подняться по шнуру; человек шести футов ростом не может притвориться на фут ниже; улики типа порезанного пальца, глины на башмаке и т. п. не могут быть всегда и везде. Что за дело читателю до того? Это не реалистический роман, а гениальный бестселлер.

2. Штамп и притча. Джек Лондон. Поныне знаменитый в России, Лондон невысоко оценивается современной критикой и отнюдь не считается классиком американской литературы. Строго говоря, это гибрид-последователь-эпигон двух классиков: Брет-Гарта и Киплинга. Сам Лондон, человек образованный, жаловался, что читатели и критика не видят в его произведениях ничего, кроме романтических и кровавых приключений. Представляется, что виной тому его стиль, изобилующий банальностями и штампами: “тяжелый подбородок”, “холодные голубые глаза”, “мускулистая шестифутовая фигура”, “неукротимый дух белого человека” и т. д. Небрежность много и быстро работающего писателя?
Или все-таки мировоззрение убежденного романтика, сильного мужчины? Моды и эстетические концепции меняются, но всегда остаются в цене сила и храбрость, верность и упорство, честность и оптимизм. За литературной банальностью лондоновского языка стоят, однако, эти непреходящие жизненные ценности, несокрушимое и заразительное духовное здоровье. Да, Лондон пользовался порой целыми словесными блоками, изобретенными задолго до него — но они в точности подходили для решения его задач. Задачи были серьезны.
Сам он наиболее ценил рассказ “Лига стариков”. Два мира, две справедливости, неизбежность кровавой борьбы, сопровождающей сокрушительную поступь Прогресса. “Закон жизни”: снеговая тропа, по которой уходит племя, становится дорогой жизни, на которой в свой час остаются умирать старики, согреваемые перед смертью тем огнем, что оставили им дети, — а жизнь идет дальше, она не может ждать тех, чьи силы вышли. “Любовь к жизни”: человек может все, он выживет и победит. Глубокий философский смысл заложен в лучших рассказах Лондона; банальный язык делает их легко читаемыми, эта легкость и внешняя увлекательность мешает остановиться, вдуматься. Но именно эта же легкость, поддерживаемая, как фундаментом, глубиной смысла, дала им долгую литературную жизнь.

А еще там есть очень интересное приложение, "Борьба с редактором". Мне кажется, некоторые советы можно с успехом применять в борьбе с критиками, особенно нежелательными )))
Вот кстати, о критике. Очевидно, что не для всех и не любая критика является желательной. У меня, к примеру, нет цели, пройдя сквозь огонь, воду и медные трубы, стать объективно хорошим писателем/переводчиком. Все, чего я хочу - по возможности хорошо рассказать (или пересказать) историю о любимой паре, пока эти герои мне интересны. Когда они перестанут быть интересны (по логике вещей, рано или поздно это должно произойти))), появится другая цель - возможно, не имеющая отношения ни к переводам, ни к фанфикшену. Исходя из этого, критику я принимаю только доброжелательную, конструктивную и продиктованную желанием помочь (и, кстати сказать, именно такую в основном и получаю ) Нет, ну с бетой иногда воюем - но, опять-таки, не против друг друга, а за качество текста ) А вот тем, кому в борьбе с критиками приходится придерживаться принципа "на войне как на войне", будет полезно почитать:

Борьба с редактором

2. Литературоведческая казуистика. В принципе можно доказать, что с точки зрения литературоведения любой текст не только правомерен, но и является сплошным набором достоинств. Скажем, отсутствует образ — но образ отнюдь не обязательный элемент художественной литературы, у Кафки вообще нет образов и характеров. Ни один композиционный и пр. элемент произведения не является обязательным, догм быть не должно. Следует настаивать на продуманности и намеренности своего текста, доказывая, что мнимые недостатки — на самом деле достоинства: прописи и рецепты вы знаете, но пошли дальше, подчиняя все единству замысла, эффекту воздействия на читателя. Если редактор говорит, что сюжет или т. п. слабоват — можно показать свою эрудицию по части сюжета вообще и перейти к намеренности нарушения канона: слишком острый сюжет отвлекает от психологической глубины, классический сюжет не дает почувствовать ритм нашего нервного времени; или вы придерживаетесь той точки зрения, что сюжет адекватен фабуле, или этот рассказ построен по принципу эссе, или вашей задачей было дать одну лишь растянутую экспозицию, что как бы символизирует отсутствие течения времени, отсутствие перемен в том, что вы описываете. Не спорьте прямо — уходите на “качели”: если обвинение формально — давите на психологию восприятия, и наоборот. Таким образом получится, что как бы и редактор прав, но и вы по-своему правы.

3. Заготовки аргументов и наукообразные возражения. Если у автора есть опыт десятка-другого бесед с редактором, он сам может составить перечень наиболее ходких мотивировок, почему та или иная фраза плоха и что в ней надо исправить, или почему не удалась та или иная линия в рассказе, или почему отвергнут рассказ в целом. Обычно аргументация дается на уровне демагогии, каковой придется овладеть и автору. Например:
— Этот характер нужно выписать подробнее.
— Излишняя детализация отвлекает от сути./ Нарушится равновесие между весом личности и ходом действия./ Это образ-символ, он должен быть внешне расплывчат. /Необходимо дать читателю домысливать больше, подробности блокируют домысливание.

— Рассказ растянут, надо сократить.
— Это нарушит ритм действия, собьет дыхание рассказу. /В рассказе необходим воздух, иначе останется голая идея, но исчезнет сопереживание./ Это приведет к схематизму, обнажится костяк, а плоть прозы исчезнет./ Но это будет уже другой рассказ, краткий пересказ данного. /Здесь идея и фактура материала диктуют спокойное, плавное развертывание действия.

— Рассказ слишком краток, схематичен, надо основательнее.
— Это концентрированная проза, рассчитанная на медленное чтение, перечитывание. /Эта коллизия требует максимум смысловой нагрузки на минимум объема. /Притча должна быть краткой, чтобы легко было держать весь текст в сознании целиком. /Это уменьшит удельный вес подтекста.

— Этот абзац надо убрать.
— Произойдет сбой в ритме рассказа. /Этот абзац композиционно подготавливает следующие./Он интонационно обосновывает следующие./Он в смысловом аспекте накладывается на соседний, обеспечивая его весомость./Это нарушит расстановку читательского внимания./Он стилистически перекликается с тем-то и тем-то, это нарушит жестокость внутренней конструкции рассказа.

— Это определение излишне, давайте уберем.
— Это нарушит архитектонику фразы. /Это намеренное стилистическое неравновесие, чтоб глаз замедлился на этой фразе.

— Заменим это слово на это.
— Оно фонетически выпадает из звучания фразы, определяемого ее настроением. / Образуется диссонанс внутреннего смысла.

— Все-таки ваш герой /ситуация/ рассказ/ показался неубедительным.
— На это невозможно возражать, как на любую вкусовую оценку. Значит ли это, что нет объективных возражений? Нужны объективные критерии и аргументы. То есть конструктивных оценок не находится?

Ну и просто забавное оттуда же:

7. Пересиживание. Въедливый редактор и стойкий автор могут часами сидеть над одной страницей, изматывая друг друга. Важно не поддаваться. Забалтывать его. Играть в наивность: “Не понимаю, почему?” Рассказывать байки к случаю. Сочувствовать его тяжкой доле. Уверять, что вы уже перебрали тысячи вариантов, и лучший невозможен. У него, как-никак, план работы и зарплата, а у вас — кровное ваше детище: при равной стойкости характера он сдастся быстрее.

8. Торговля. Редактор и автор идут на компромисс, частично уступая друг другу: “Здесь по-вашему, но уже здесь — по-моему”. Естественно, надо сохранять главное, жертвуя менее главным. Но не соглашаться пассивно: а) упираться как можно дольше; б) “признавать”: “А вот тут вы совершенно правы”, “А вот за это спасибо”, “А это мой недочет” — дабы создать впечатление плодотворной все-таки работы; в) вздыхать: “Господь вам судья”; г) иногда предлагать: “А здесь я не уверен, на ваше усмотрение, как вы полагаете?”. Тогда легче, намертво упершись на других моментах, отстоять их: вы производите впечатление человека, способного к сотрудничеству, к самокритике, не лишенного вкуса — и заслуживающего снисхождения и понимания.

9. Имитация недоработки. Специально вставить во фразу нелепое слово. Вставить явно никчемный абзац. Короче, чтоб было что изменять и убирать. Или напротив — что-то убрать, чтоб потом вставить. Налицо будут результаты плодотворного сотрудничества с редактором. Если долго доказывать ценность какой-то нелепицы — это отвлечет внимание и силы редактора от другого, действительно ценного для вас, что могло бы вызвать его сомнения.

10. Имитация доработки. Замазать слова и знаки — и написать поверх то же самое. Разрезать страницы на части и склеить в том же порядке, — рукопись выглядит переработанной. Перепечатать все плотнее или наоборот, свободнее, — изменяется количество страниц. Составить письменный перечень якобы внесенных, согласно редакторским пожеланиям, поправок — ничего не меняя, “прежний вариант” придумывается, а “новый, доработанный” остается тем же, что и был. Если сменить вдобавок заголовок и имена героев, то по прошествии достаточного времени (несколько месяцев) можно говорить о “коренной переработке”.

А в целом, вывод из всего прочитанного знаете какой? Читайте подпись под аватаркой

@темы: ИМХО, Цитата

---

Vennaskond

Первая часть Марлезонского балета

Эту песню искала года два, не меньше. Вообще Vennaskond трудно найти в инете в свободном доступе. Я нарыла все, что смогла, а эту - никак. Только сегодня. Это моя любимая. Про поездку в такси ночью по заснеженному городу. В общем, послушайте, мне от нее просто крышу рвет, особенно если на полную громкость...



UPD: Еще. "Maailma lopus on kohvik, kus kunagi kohtume koik" - когда наступит конец света, все мы встретимся в кафе. Очень красивый клип.



И вот это. "Kosmosesugis" - космическая осень. Человек с микрофоном - Тыну Трубецки, мой герой Автор музыки и слов.



Черт, как мне жаль, что вы слов не понимаете... Я этого адекватно не переведу

Часть вторая, "Гиперболоид инженера Гарина"

UPD-2: Нет, я не успокоюсь )))

Пишет juri@jurta ( juri_jurta)
@ 2008-08-31 22:05:00

Гиперболоид инженера Гарина
В ночь на 20 августа в честь 20-летнего юбилея начала Поющей Революции и Дня независимости на Певческом поле состоялся большой концерт. Интересно, что там также исполнялась моя любимая песня Гиперболоид инженера Гарина, написанная по мотивам романа великого русского писателя Алексея Николаевича Толстого. Эта песня уже стала своеобразным национальным гимном, и на кадрах видно, что даже президент тоже подпевает. Автор и исполнитель песни - Тыну Трубецкой, прямой потомок древнего княжеского рода Трубецких.

Особенно феерическое зрелище - эта песня в исполнении хора и под аккомпанемент оркестра:

Песня написана в 1993 году. Есть ролик с фестиваля Rock Summer 1993 года:

Нигде в Интернете не нашел перевода слов песни. Поэтому выкладываю здесь подстрочный перевод.
Ночь здесь тёплая,
слегка сырая и тёплая.
Ничего не читается.
Совсем ничего не читается -
передо мной на столе гиперболоид.
Гиперболоид инженера Гарина.
Ослепительный луч,
ослепляющий глаза луч.
Граница познаний.
Граница наших познаний -
это ведь гибель - гиперболоид,
гиперболоид инженера Гарина.
Романтическое очарование,
твоё романтическое очарование.
Зоя, моя любовь.
Моя Зоя, моя любовь!
Это ведь тоска, гиперболоид,
гиперболоид инженера Гарина.
Дремлет Париж.
Снова, когда дремлет Париж,
встретимся тогда.
Здесь мы встретимся тогда.
Это ведь любовь - гиперболоид,
гиперболоид инженера Гарина.
Флаг с черепом,
Флаг с черепом и костями,
Вершина чувств,
Вершина твоих чувств.
Это ведь свобода! Гиперболоид.
Гиперболоид инженера Гарина.
Синеют воды -
воды Тихого океана.
Дворец из мрамора,
дворец из розового мрамора.
Это ведь рай - гиперболоид,
гиперболоид инженера Гарина.
Жизнь и смерть.
Наша жизнь и смерть.
Небесное очарование.
Такое небесное очарование.
Это же вечность, гиперболоид,
гиперболоид инженера Гарина.
Снег на земле.
Когда снег на земле,
встретимся вновь.
Тогда мы встретимся вновь!
Это же мечта, гиперболоид,
гиперболоид инженера Гарина.
Текст: Тыну Трубецкой
Музыка: Аллан Вайнола

URL записи

Именно в том самом 1993-ем именно с этой песни и началась моя любовь к Vennaskond. Подстрочный перевод плох, как все подстрочные переводы, но другого, похоже, и вправду нет Ролики рекомендую смотреть в обратном порядке: на третьем - "чистый" начальный вариант песни без аранжировок, зато первый дает представление о "масштабах бедствия" )))
Иногда я думаю, каково это - быть человеком, чью песню вот уже шестнадцать лет поет вся страна?

P.S. Предупреждаю сразу - продолжение следует

Часть третья, Смерть в Париже ))

Если вдруг я кого-то уже заразила своей любовью к эстонскому панк-року, так вот здесь, как выяснилось, есть замечательная ссылка на скачивание всех альбомов Vennaskond. А кого еще не заразила - так я продолжу
Все-таки нашла достойный перевод одной из песен, ура ))

Пишет ihgd ( ihgd)
@ 2006-08-10 16:42:00

Смерть в Париже.
Перевёл в прошлом году, сидя за столиком около метро Александр Дюма, текст "Death In Paris" VENNASKOND, она же "Surm Pariisis". Очень вольно, за рифмы не ругать. Оригинал - Майт Вайк / Тыну Трубецки.

Смерть, тебя нагнавшая в Париже.
Осень, парк, продрогшая земля.
Выстрел; ты спускаешься всё ниже,
И остановить тебя нельзя.

Письма отсылай, покуда можешь;
Белая бумага, чёрный лист.
Нежно ночь с твоей играет кожей.
Некому сказать тебе - вернись.

Некому открыть твои конверты -
Адрес позабыт уже давно.
Адские врата уже разверсты -
Там, где при свечах ты пьёшь вино.

Но огни чужбины всё сияют,
И они продолжат нам сиять.
Где ты был - там пустота зияет.
Мы в Париже встретимся опять.

URL записи

А вот сама песня. "Surm Pariisis" на эстонском:


И англоязычный вариант, "Death In Paris".


Ну и напоследок - еще один клип. "Maailm lõppeb maikuus", одна из моих любимых песен.

Часть четвертая. Еще кое-что из любимого.

Tabamatute laul - "Песня неуловимых"


Kadunud päike - "Пропавшее солнце". Совершенно бешеная )))


Eleegia - "Элегия"


Ну и вот на этом я, пожалуй, тему закрою. Наверно, все, что могла, я уже сказала )) Осталось последнее: вот здесь прямые неустаревающие ссылки на скачивание альбомов.
Girl In Black
Inglid Ja Kangelased
Lnt Schmidti Pojad
Ma Armastan Ameerikat
Mina Ja George
Rockpiraadid
Usk Lootus Ja Armastus
News From Nowhere
Reis Kuule

Уф, все. Тыну, где мой гонорар?

запись создана: 28.03.2009 в 19:31

@темы: Восторг, апофигей и опупеоз, Музыка, Клипы

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Self-Deception

Клип "Self-Deception" (Самообман) на песню Matchbox 20 "Bed of Lies". Одна из тех песен, которые после первого прослушивания я собиралась удалить, но... что-то остановило (нет, ну ясно, что - клип-то про Йоджи)))). Потом послушала еще раз. А потом просто не могла наслушаться ))) Перевода, к сожалению, нет.

Скачать

@темы: WK, Клипы

---

Brothers Under the Sun

Клип о Вайсс на песню Брайана Адамса "Brothers Under the Sun".


Скачать

@темы: WK, Клипы

---

Кудо - в президенты Мистеры Яой-2009!!!

Люди, это что ж такое делается, а? На голосовании? Какого хрена Йоджи - на последнем месте?!
Так, кто у меня тут под Рождество поцелуйчики ему оставлял? Теперь идем и целуем прилюдно. Прямо там, в форме для голосования

@темы: Агитка, WK

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Hear Me

Очень ангстовый клип про Вайсс на песню Kelly Clarkson "Hear Me" (слова и перевод здесь).


Скачать

И еще один клип. Смешались в кучу кони, люди... в общем, кого тут только нет. Музыка - эндинг к "Рыцарям Хаоса".


Скачать

@темы: WK, Клипы