Не просите – и будет вам дано, не ищите – и найдете. А тот, кто делает – тому опаньки.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
пятница, 25 июля 2008
Не просите – и будет вам дано, не ищите – и найдете. А тот, кто делает – тому опаньки.
За всю мою – не такую уж маленькую – жизнь, в которой было не перечесть книжно-киношных любимых героев (а была даже парочка оригинальных) никого из них я никогда не любила так, как Йоджи Кудо. И если уж он сотворил со мной такое – пусть знает, что я о нем думаю 
среда, 23 июля 2008
18:54
Доступ к записи ограничен
Не просите – и будет вам дано, не ищите – и найдете. А тот, кто делает – тому опаньки.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
воскресенье, 20 июля 2008
Не просите – и будет вам дано, не ищите – и найдете. А тот, кто делает – тому опаньки.
11:32
Доступ к записи ограничен
Не просите – и будет вам дано, не ищите – и найдете. А тот, кто делает – тому опаньки.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
четверг, 17 июля 2008
12:09
Доступ к записи ограничен
Не просите – и будет вам дано, не ищите – и найдете. А тот, кто делает – тому опаньки.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
понедельник, 14 июля 2008
20:16
Доступ к записи ограничен
Не просите – и будет вам дано, не ищите – и найдете. А тот, кто делает – тому опаньки.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
пятница, 11 июля 2008
14:18
Доступ к записи ограничен
Не просите – и будет вам дано, не ищите – и найдете. А тот, кто делает – тому опаньки.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
вторник, 08 июля 2008
19:00
Доступ к записи ограничен
Не просите – и будет вам дано, не ищите – и найдете. А тот, кто делает – тому опаньки.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
понедельник, 07 июля 2008
Не просите – и будет вам дано, не ищите – и найдете. А тот, кто делает – тому опаньки.
Нора Галь, "Слово живое и мертвое"
«Говорят, нынешнему реальному «электронному переводчику» задали перевести: 1) Out of sight, out of mind. 2) The spirit is sound, but the flesh is weak. И машина перевела: 1) Незрячий идиот. 2) Водка хорошая, но мясо протухло. Как говорится, пусть это выдумка, зато придумано неплохо! Даже если этот кибернетический анекдот – всего лишь анекдот, в нем заключена серьезная истина. Еще очень, очень не скоро машина сумеет заменить живого переводчика – если вообще сумеет. Ибо только человек, если он и вправду человек, а не обученный грамоте автомат, отбирает нужные слова не механически и не математически, а потому, что он способен думать и чувствовать по-человечески. Только человеку, и то не всякому, дано довольно чутья и чувства юмора, чтобы те две фразы, заданные машине, перевести по-настоящему: «С глаз долой – из сердца вон» и «Дух бодр, но плоть немощна».»
«Говорят, нынешнему реальному «электронному переводчику» задали перевести: 1) Out of sight, out of mind. 2) The spirit is sound, but the flesh is weak. И машина перевела: 1) Незрячий идиот. 2) Водка хорошая, но мясо протухло. Как говорится, пусть это выдумка, зато придумано неплохо! Даже если этот кибернетический анекдот – всего лишь анекдот, в нем заключена серьезная истина. Еще очень, очень не скоро машина сумеет заменить живого переводчика – если вообще сумеет. Ибо только человек, если он и вправду человек, а не обученный грамоте автомат, отбирает нужные слова не механически и не математически, а потому, что он способен думать и чувствовать по-человечески. Только человеку, и то не всякому, дано довольно чутья и чувства юмора, чтобы те две фразы, заданные машине, перевести по-настоящему: «С глаз долой – из сердца вон» и «Дух бодр, но плоть немощна».»
суббота, 05 июля 2008
09:43
Доступ к записи ограничен
Не просите – и будет вам дано, не ищите – и найдете. А тот, кто делает – тому опаньки.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
пятница, 04 июля 2008
19:02
Доступ к записи ограничен
Не просите – и будет вам дано, не ищите – и найдете. А тот, кто делает – тому опаньки.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
понедельник, 30 июня 2008
23:28
Доступ к записи ограничен
Не просите – и будет вам дано, не ищите – и найдете. А тот, кто делает – тому опаньки.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
11:50
Доступ к записи ограничен
Не просите – и будет вам дано, не ищите – и найдете. А тот, кто делает – тому опаньки.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
11:46
Доступ к записи ограничен
Не просите – и будет вам дано, не ищите – и найдете. А тот, кто делает – тому опаньки.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
суббота, 28 июня 2008
Не просите – и будет вам дано, не ищите – и найдете. А тот, кто делает – тому опаньки.
Здравствуйте, мои дорогие новые ПЧ: Verlis (давно хотела сказать - обожаю твои аватарки! Надеюсь почаще видеть их у себя), Irma~ (настолько таинственная, что не выдает себя даже аватарками). ~ Ами, радость моя, чувствуй себя как дома! 
Обращаюсь за помощью к тем из вас, кто читает "The Kid's Dangerous" в моем переводе и сам владеет английским: как бы вы перевели слово interloper, учитывая, что оно должно характеризовать роль Айи в его взаимоотношениях с Йоджи? А то мы с бетой совсем зашли в тупик...
Обращаюсь за помощью к тем из вас, кто читает "The Kid's Dangerous" в моем переводе и сам владеет английским: как бы вы перевели слово interloper, учитывая, что оно должно характеризовать роль Айи в его взаимоотношениях с Йоджи? А то мы с бетой совсем зашли в тупик...
среда, 25 июня 2008
22:48
Доступ к записи ограничен
Не просите – и будет вам дано, не ищите – и найдете. А тот, кто делает – тому опаньки.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
суббота, 21 июня 2008
12:51
Доступ к записи ограничен
Не просите – и будет вам дано, не ищите – и найдете. А тот, кто делает – тому опаньки.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
пятница, 20 июня 2008
Не просите – и будет вам дано, не ищите – и найдете. А тот, кто делает – тому опаньки.
Во-первых, поздравляю себя с «прибавлением в семействе»: Cry_to_Heaven, Sincerita - добро пожаловать! 
А во-вторых, последние два дня я читала Something Me In You Аое. Люди, это не фик - это фейерверк! Совершенно необычный ЙоджиШульдих - смешной, грустный, страшный... великолепный. Плюс замечательный Кен и очень яркий Айя (в качестве дополнительного пейринга). Кроуфорд - сволочь. И для пущей пикантности, Йоджи - «натурал». Мне все это местами напомнило «Спасти Аю» Тэнки, и даже не спрашивайте, почему - я не знаю...
В общем, все, кто читает по-английски: если вы любите Йоджи, или Шульдиха (а тем более, если обоих
) и не слишком трепетно относитесь к Кроуфорду - бегом читать!
А во-вторых, последние два дня я читала Something Me In You Аое. Люди, это не фик - это фейерверк! Совершенно необычный ЙоджиШульдих - смешной, грустный, страшный... великолепный. Плюс замечательный Кен и очень яркий Айя (в качестве дополнительного пейринга). Кроуфорд - сволочь. И для пущей пикантности, Йоджи - «натурал». Мне все это местами напомнило «Спасти Аю» Тэнки, и даже не спрашивайте, почему - я не знаю...
В общем, все, кто читает по-английски: если вы любите Йоджи, или Шульдиха (а тем более, если обоих
) и не слишком трепетно относитесь к Кроуфорду - бегом читать!
среда, 18 июня 2008
Не просите – и будет вам дано, не ищите – и найдете. А тот, кто делает – тому опаньки.
Я говорила, что мне не нравится, когда Йоджи - брюнет? Я, наверно, дура...
