Начала смотреть "Орф". Одного из эпизодических героев (его, правда, убивают в первые десять минут фильма) зовут Шу - это сокращение от "Шухей", и по-японски звучит (во всяком случае, для моего уха) примерно как "ще" ))
То есть Шульдиха в Японии тоже вполне могли называть "Шу". Ну да, фамильярность - но никакого скользкого подтекста )))
Такизава красивый, красивый, красивый! И я очень мало понимаю из того, что он говорит, поскольку между читать субтитры и смотреть на него обычно выбираю второе )))))
"Мы не монстры, мы - новые люди. А существа, не наделенные даром, должны быть уничтожены, если потребуется".