Все-таки есть такая вещь как кредит доверия читателя автору. Если, допустим, очень хорошо постараться и представить, что ту же "Гармонику" я не перевела, а сама написала - начинаю понимать, за что я бы себя изгрызла. В целом и в частности. Не спрашивайте )))
А в модусе читателя всё проскакивает, как по маслу.
С другой стороны, кредит недоверия тоже существует.