Не забыть: склонность к пафосу, как и ко многому другому, не зависит от пола. А вот средства ее выражения - да.
"He broke my heart", как вариант - "он плюнул мне в душу" )