А во-вторых, разреши посвятить тебе этот
Мастер-пост здесь.
Название: Не убоюсь зла (Fear No Evil)
Автор: Eleanor K.
Оригинал: тут
Переводчик: elinorwise
Бета: не бечено!
Разрешение на перевод: получено
Пейринг: Йоджи х Шульдих
Рейтинг: NC-17
читать дальшеОткрыв глаза, Йоджи обнаружил, что сигарета давно догорела, а соседняя половина постели уже успела остыть. Он что, спал? Черт, день в самом разгаре, да он и не устал совсем… Пожалуй, сваливать всё на Шульдихову телепатию было слегка опрометчиво, но без нее явно не обошлось.
Вот придурок. Можно подумать, его хотели привязать к кровати (как, между прочим, сам он и поступил). Или тащить знакомить с родителями (Йоджи искренне надеялся, что этого Шульдих с ним никогда не сделает). Всего-то навсего сходили бы куда-нибудь перекусить…
Впрочем, идея перекусить не потеряла своей привлекательности и в отсутствие Шульдиха. Может, и хорошо, что тот смылся. Йоджи как-то всё время забывал, что именно Шульдих передал Оми в далеко не нежные объятия братца. И вряд ли виной тому было ментальное воздействие – он просто не хотел вспоминать.
Он достал телефон и нашел номер магазина. Трубку взял Ая, голос у него был глуховатый и надтреснутый от усталости. Спал ли он вообще хоть одну ночь после банкета?
- Ты занят? – спросил Йоджи.
- Чего тебе? – неприветливо буркнул Ая.
- Хочу пойти пообедать. Не составишь мне компанию?
- Я, в отличие от тебя, работаю. – Ая повесил трубку.
Ладно. Проехали. Рано или поздно всё образуется. Ая перестанет быть невыспавшимся суперзлобным ублюдком и вернется к своей обычной степени злобной ублюдочности. Все привыкнут к Оми, расхаживающему с застывшим лицом братоубийцы, а Кен перестанет играть в футбол у себя в комнате в три часа ночи. Всё будет хорошо.
А он, Йоджи, будет продолжать трахаться с врагом.
Он зажег новую сигарету, подошел к окну и раздернул шторы, оставив разбросанную одежду валяться на полу. Интересно, окно здесь зеркальное или нет? А то офисным служащим из здания напротив предстанет занятный вид…
Ему не следовало заниматься этим. Заниматься Шульдихом. Остальным это не понравится. Ае это очень, очень не понравится. А уж Манкс просто рассвирепеет.
Йоджи старательно попытался уверить себя, что ему не всё равно.
Если бы Шульдих не заявился той ночью, как ни в чем не бывало. Если бы Йоджи оказался действительно потрясен его поступком. Может, тогда всё было бы по-другому. Но, как Шульдих тогда сказал, это просто работа.
В каком-то смысле, даже к лучшему. Будь это не работой, а развлечением, кто знает, как бы он позабавился над остальными Вайсс.
Ну так в чем дело? Ничего же не изменилось. Йоджи с самого начала не тешил себя иллюзиями: Шульдиха трудно было назвать не то что славным парнем, а даже нормальным человеческим созданием. Какой смысл теперь отшивать его – только чтобы, когда всплывет, сказать «Ну да, я спал с ним – но я прекратил, как только узнал, кто он такой»?
А что, веский резон.
Сигарета догорала, отдавая горечью. Йоджи затушил окурок и оделся.
Он зашел в первую попавшуюся на пути лапшичную и уселся за стойку. Кто-то тут же устроился на соседнем табурете, хотя в зале было полно свободных мест.
Однажды Шульдих рассказал ему, как выглядит Фарфарелло. Описание оказалось из тех, что не забываются. Интересно, сколько шансов, что в Токио обитают два седоволосых, одноглазых, покрытых шрамами типа?
- Узнал, – констатировал Фарфарелло.
- Ага, – согласился Йоджи.
- Он говорил про твою татуировку. Ты грешил? – буднично поинтересовался собеседник.
- Только этим и занимался.
- А научился чему-нибудь?
- Ни хуя.
Фарфарелло улыбнулся. Йоджи подавил желание шарахнуться подальше.
- Теперь я понимаю, почему он тебя не убил.
- Серьезно? Может, поделишься?
Фарфарелло задумался на минутку, а потом покачал головой:
- Нет.
Встал и вышел из лапшичной.
- Вы готовы заказать? – спросил парень за стойкой.
- А… нет, ничего. – Не до еды, когда представилась возможность сунуть нос в личную жизнь Шульдиха!
Йоджи выскользнул за дверь как раз вовремя, чтобы увидеть, как Фарфарелло сворачивает за угол в конце квартала. Он поспешил следом.
Выслеживать Фарфарелло оказалось легче легкого, учитывая его примечательную внешность и то, что он не делал ни малейших попыток скрываться. В течение следующего часа он зашел в продуктовый магазин, а потом покормил птиц в парке. Йоджи держался достаточно близко, чтобы слышать, как он заливает им что-то про Святого Франциска Ассизского.
Для конченого психа аргументировал он довольно убедительно. Сидя в кустах, Йоджи подумал, что в чем-то Фарфарелло прав. А к тому времени, как впереди показалась знакомая многоэтажка, он почти уверился, что тот разумней Шульдиха. Не то чтобы для этого надо было быть семи пядей во лбу.
Фарфарелло скрылся в подъезде. Йоджи прикинул, не сделать ли еще одну попытку разговорить швейцара. Наверняка о беловолосой местной достопримечательности тот поболтает куда охотней, чем о Кроуфорде.
Дверь подъезда опять открылась, и Фарфарелло высунул голову наружу:
- Ну ты заходишь, или что?
Ой.
Пришлось зайти. Иначе выглядело бы так, будто он сбежал.
В лифте по дороге наверх оба не проронили ни слова. Фарфарелло отпер квартиру и тут же устремился внутрь, предоставив Йоджи следовать за собой.
В одной из комнат на диване сидел человек. При виде них он выпрямился и отложил газету.
У него были темные волосы, очки в тонкой оправе, костюм и ухмылка – и всё это в высшей степени ему подходило. Он поднялся.
- Йоджи Кудо. Входи. Я тебя ждал.
- А… – сказал Йоджи. – Я просто…
«Хочу свалить отсюда, с вашего позволения».
- Меня Фарфарелло пригласил. Э-э-э… Вы знаете, кто я.
- Знаю.
- А, ну хорошо… – Йоджи растерянно покрутил головой, ища, за что бы зацепиться взглядом.
Обстановка в комнате была на удивление нормальной: белый ковер без единого пятнышка, современная мебель. Там и сям валялись пестрые журналы и обувь разных размеров. На полке над телевизором хищной птицей возвышался черный вибратор, подаренный им Шульдиху.
Хозяин дома проследил за его глазами:
- Шульдих думает, я его там не замечаю. Лучше бы хранил у себя в комнате. И кстати, я хотел бы получить обратно свой носовой платок. Это штучная работа.
Йоджи понадобилось несколько секунд, чтобы осмыслить сказанное: буква С, вышитая на платке, который Шульдих дал ему в кинотеатре, постоянные упоминания о лидере команды… Стало быть, это и есть Кроуфорд. Вообще-то он представлялся Йоджи более серьезным. Такая жизнерадостность слегка нервировала.
- Наги, – окликнул Кроуфорд. – Иди познакомься с нашим гостем.
Выходящая в гостиную дверь приоткрылась, и оттуда появился мальчик примерно того же возраста, что и Оми. Только он казался поменьше ростом и как-то потоньше. И определенно повреднее. Губы у него были недовольно поджаты.
- Что? – спросил он.
Кроуфорд улыбнулся еще шире – буквально просиял:
- Это бойфренд Шульдиха.
Наги вышел из комнаты и оглядел Йоджи с ног до головы. Потом, уставившись на него с выражением легкого неодобрения, обратился к Кроуфорду:
- Что он здесь делает?
- Ничей я не ебаный бойфренд, – заявил Йоджи, возможно, чуть громче, чем следовало.
- Насчет «ничей» не знаю, – сказал Наги, – а что «ебаный» – это факт. У меня есть запись с камеры наблюдения.
Йоджи разинул рот, а потом захлопнул его так, что зубы клацнули.
- Это что, шантаж, мать вашу?
- Дело не в тебе, – пояснил Кроуфорд. – Воспринимай это как детскую ревность.
Наги уничтожающе посмотрел на него и метнулся обратно в комнату, грохнув дверью.
- Он еще очень молод, – без всякого извинения в голосе заметил Кроуфорд, – и терпеть не может, когда его ставят на одну доску с Шульдихом.
- Можно мне чего-нибудь выпить? – слабо попросил Йоджи.
В мозгу его проносились смутные воспоминания: человеческие шахматы, вертолет, в который Ая с диким воплем запустил катаной… Этот человек был тогда с Такатори. Его телохранитель. Ну конечно.
Что-то подсказывало: пора удирать – но тут Йоджи увидел перед собой стакан со скотчем. Он подумал, не подмешал ли Кроуфорд туда наркотики – но, с другой стороны, зачем бы ему…
Йоджи залпом опрокинул стакан и почувствовал себя если не счастливей, то уж несомненно спокойней.
- Уютно у вас тут, – заметил он.
- Это служебная квартира. Мистер Такатори предпочитает, чтобы мы жили поблизости.
- А вам не следует быть… ну, чуть посдержанней в разговорах обо всей этой фигне?
- Зачем?
Кроуфорд умудрился вложить многое в одно слово – в том числе очевидную несостоятельность и бессилие Йоджи по сравнению с членами его, Кроуфорда, команды. В частности, «бессилие» прозвучало особенно веско, даром что не было произнесено.
- Ну ладно, – пробормотал Йоджи.
В окне за спиной Кроуфорда открывался типичный образчик пейзажа деловой части Токио, с яркими островками зелени среди стальных небоскребов, с вечно спешащими толпами людей… Складывалось ощущение, будто он владеет всем этим великолепием.
Йоджи тряхнул головой и сложил руки на груди:
- А Шульдих выйдет поиграть?
Кроуфорд не сказал «Я понимаю, почему он тебя не убил» – но что-то в его позе и тоне, когда он заговорил, напомнило Йоджи об этих словах.
- Шульдих у себя. Правда, не уверен, что он тебя впустит. Вторая дверь направо. – Он кивнул в сторону прихожей.
Йоджи подошел к указанной двери и постучал.
- Отъебись, – послышалось оттуда.
Йоджи пнул дверь ногой.
- Впусти меня, – сквозь зубы прошипел он. В голосе звучало легкое отчаяние, вполне простительное в данных обстоятельствах – особенно учитывая, что Фарфарелло опять показался в глубине прихожей, с кухонным ножом в руках.
С минуту из комнаты не доносилось ни звука, а потом дверь распахнулась.
Шульдих выглядел слегка возбужденным. Он схватил Йоджи за грудки и рывком втащил внутрь.
Оглядевшись, Йоджи едва не позабыл обо всем на свете. В комнате были стол, компьютер – и звезды. Больше ничего, кроме звезд. Ногами он чувствовал пол, но, опустив голову, увидел только головокружительную, прошитую сверкающими точками темноту.
Шульдих встряхнул его:
- Какого черта ты здесь делаешь?
- Какого черта здесь творится?!
Они уставились друг на друга. Шульдих вздохнул и отпустил его.
- Всего лишь голограмма. Наемные убийцы с паранормальными способностями тебя не впечатляют, а несчастное звездное поле умом осилить не можешь? Это как скринсейвер, только побольше. Какого, я спрашиваю, ты сюда заявился? Совсем охренел?
Йоджи опять сложил руки на груди и осторожно отступил, пока не наткнулся спиной на стену. По крайней мере, он подозревал, что это стена.
- Что, никто из твоих прежних бойфрендов никогда не приходил в гости?
- Ты… С кем ты разговаривал? С Кроуфордом? Действительно был там… – Шульдих резко махнул рукой в направлении гостиной, – и разговаривал с Брэдом, мать его, Кроуфордом? Серьезно?
- Ты так говоришь, будто я чудом остался в живых.
- Так и есть!
Йоджи нахмурился. Шульдих и вправду казался взволнованным.
- Я пришел следом за Фарфарелло. Мы встретились, он спросил про мои грехи и всё такое. Я ж не так вдруг… решил заскочить.
- Рад слышать, что ты не полный кретин. А теперь проваливай.
- Так сразу? Ты бы хоть выпить мне предложил.
- Если я дам тебе выпить, ты уйдешь?
- Нет. Вообще-то мне там уже поднесли стаканчик.
- Молись, чтобы тебе в него яду не подлили.
Йоджи молча пожал плечами.
- Твою мать, – продолжал кипятиться Шульдих. – Одно дело, если тебе просто жить надоело. Но такой незамутненный идиотизм…
- Я и не знал, что ты за меня беспокоишься.
«И в мыслях не было беспокоиться». – Слова раздались одновременно в комнате и у Йоджи в голове. Он вздрогнул. Даже попятился бы, если бы было куда отступать.
Вместо него отступил Шульдих. Вскинул руки, потер лицо, потом провел по волосам. Несколько прядей прильнуло к щекам.
- Стало быть, ты шел за Фарфом, а он пригласил тебя в дом.
- Я не знал, что он меня заметил.
- Он не тупой.
- Да, я понял.
Шульдих отвернулся и пинком пододвинул стул к компьютеру. Уселся верхом, положив руки на спинку, и пристально посмотрел на Йоджи.
- Как-то ты не очень испуган.
- Черт, ну извини. А ты-то чего тут засел? Строишь коварные планы по захвату мирового господства?
- Нет, это по части Кроуфорда. Я только… – Шульдих жестом указал на монитор.
- Порнуху искал? Ты смотришь сетевое порно?
- Иди нахуй. Это просто от нечего делать.
- От нечего делать шляются по клубам. Напиваются. Только унылые лузеры устраивают одинокие порносеансы в полной темноте.
- Не пытайся убедить меня, что никогда не смотришь порнуху.
Йоджи дернул плечом, вглядываясь в экран:
- Все когда-нибудь бывают унылыми лузерами. А порнуха-то так себе.
- Дело вкуса.
- Ну, если тебе нравятся девушки, которых связывают и поливают из брандспойта, тогда конечно.
- Кончай высмеивать мои предпочтения, Кудо. Забыл, что я тебя трахаю?
- Ты же не хочешь связать меня и полить водой?
- Связать тебя и заткнуть кляпом – возможно.
- Мозги-то ты мне не заткнешь.
- Еще как заткну.
- Правда? Ну давай.
Шульдих насупился:
- Ты бы лучше не разбрасывался такими предложениями.
- А что, слабо?
- Йоджи…
- Ссыкло. – Йоджи сам понимал, что это глупо, но, раз начав, он уже не мог остановиться.
Пока Шульдих не остановил его.
Йоджи огляделся, широко распахнув глаза. В голове не было ни единой мысли. Не было и паники, или страха перед внезапно наступившей тишиной, или хотя бы беспокойства – ничего. Он потрогал собственный рот, но слова тоже пропали.
Не отвлекаемый больше ни разговорами, ни мысленными монологами, он яснее различал окружавшие его звезды: водовороты галактик, двойные системы, летящие кометы… Как будто вся вселенная вливалась в него единым потоком.
Он медленно соскользнул на пол, заворожено уставившись перед собой.
Шульдих подошел и уселся рядом. Йоджи обернулся и увидел лицо, которое потрясло его не меньше звезд. Он вскинул руку, чтобы коснуться щеки или волос Шульдиха: видя так много, он чувствовал себя почти слепым.
А потом всё кончилось, и голова его оказалась снова до отказа набита чем попало, от неуверенности в себе до списка необходимых дома продуктов.
Йоджи прислонился к стене, касаясь Шульдиха плечом и бедром. Слов опять было полно, вот только нужные никак не находились.
- В следующий раз, когда будешь уходить – разбуди меня, – сказал он, наконец. – Я не собираюсь тебе мешать.
Повисло долгое молчание. Справа от них взорвалась звезда.
Шульдих окинул его взглядом, чуть сдвинув брови:
- Ладно, как хочешь. Непременно. Хрен с тобой. – Он быстро отвел глаза.
- И не вздумай убить меня, пока я сплю.
- Этого я не обещаю.
Йоджи усмехнулся и тряхнул головой:
- Ладно. На том и порешили.
tbc