В этом фике, как и в In Every Line of Code, который я хвалила в прошлый раз, автор рассказывает все ту же каноничную историю, этап за этапом - только на этот раз наделяет одного из героев тайной параллельной жизнью.
С одной стороны, текст насквозь ироничный, потому что, в самом деле: Эдуардо Саверин - Спайдермен - ну, это же смешно. Спайдер-Вардо ))) В одном эпизоде даже звучит практически неизбежное "I'm a Spiderman, bitch".
С другой стороны, в нем очень много по-настоящему трогательных моментов и мотивов, взять хоть эту благородную обреченность Вардо: раз уж угораздило стать супергероем - изволь спасать мир. Ну или хотя бы Нью-Йорк. Включая Марка Цукерберга, каким бы сукиным сыном тот ни был.
Эдуардо доверял Марку. Просто не мог иначе. Дастин и Крис посмеивались над ним: в самом деле, Эдуардо - деловой человек, ему ли не знать, что никто не упустит случая подставить ближнего; как же его угораздило привязаться к тому, кто, по их мнению, меньше всего заслуживал доверия?
В этом они ошибались. Доверять Марку было можно - до тех пор, пока его интересы не расходились с твоими. *
А учитывая, что на кону Фейсбук, за которым охотится суперзлодей Дивья Нарендра - Марк Цукерберг перманентно оказывается в таких заварушках, что по сравнению с ним Нью-Йорк - на удивление легкий подопечный ))))
Марк прикован к потолку; трое роботов целятся ему в голову из новейшего оружия. Некоторое время Эдуардо терпеливо наблюдает за развитием злодейского плана; потом расшвыривает роботов по стенам и, опутав сетью блок управления, вскидывает кверху в метре от того места, где висит Марк.
Оставить бы его там... Увы, супергерои так не поступают.
- Это было... потрясающе, - медленно говорит Марк. Очевидно, ему тяжело освоиться с мыслью, что кто-либо, кроме него, может делать что-то потрясающее.
В этом месте Спайдермену полагается сказать что-нибудь умное, а потом отнести жертву домой.
- Съеби отсюда нахрен, - говорит Эдуардо.
Иногда и Спайдермен бывает не в форме. А Марк может уехать на такси, ему-то это по карману.
К тому же, завтра с утра Эдуардо должен присутствовать в суде.
Вот так оно бывает: думаешь, что любишь персонажа, - ну конечно, как и остальных - а потом натыкаешься на историю, которая высвечивает его прожекторным лучом, и ты понимаешь, что, омайгад, я же никогда его раньше не видела, я же всё это время смотрела на Марка, и гдебылимоиглаза...
Мой любимый эпизод, в новом офисе Фейсбука - глазами автора:
Он отшатнулся от Эдуардо. Даже не от Спайдермена - от Эдуардо. Ведь, если подумать - ну что такое Шон Паркер? Немножко везения да натренированная перед зеркалом улыбка.
"А я Спайдермен, - подумал Эдуардо. - Сука".
Шон сделал шаг назад, будто всё еще ждал, что его ударят. Эдуардо улыбнулся:
- Знаешь, Шон, когда я рядом с тобой - я таким крутым выгляжу...
Больше не взглянув на Марка, он развернулся на каблуках и вышел. Охрана последовала за ним, как телохранители за королевской особой.
Про этот фик можно было бы говорить еще очень долго.
читать дальше
Кхм, ну... спасибо за внимание ))
_________
* перевод отрывков очень вольный