With Friends Like These

[elinorwise]

Боже, напечатала заголовок, и у меня возникло дежавю, подкрепленное всплывшей подсказкой. Я что, о нем уже писала?! Ах да, это же фик по WK так назывался - тот, где Шульдих в коме и Кроуфорд с холодильником!
На этот раз TSN: With Friends Like These silvia kundera, Шон/Эдуардо, Марк|Эдуардо, 16 с половиной тыщслов, рейтинг у автора не проставлен, но я так понимаю, это NC-17.
Я его долго хранила в закладках: и почитать хотелось - френдшип! - и стремно было: ну совершенно дикий же слэшный пейринг
Почитала. Шон больше никогда не будет для меня прежним Я и раньше-то ему симпатизировала, поддавшись обаянию Тимберлейка - несмотря на - но тут он просто нечеловечески прекрасен )))
Под катом цитаты. Нет, без перевода
Sean had only been there for two weeks and his stuff was everywhere.
His running shoes had tracked mud across the carpet and settled in the bathroom (discarded after a long run, when Sean would climb into the shower and stroll straight from it and into the kitchen for a glass of water, a towel wrapped around his hips and water still running down his long back in droplets). The dry cleaning bill had doubled and there was a copy of Rich Dad, Poor Dad on the coffee table. There was relish in the refrigerator, which Eduardo considered a taint upon burgers and hotdogs, and tall brightly colored energy drinks.
"I just tripped over your sandals again," Eduardo shouted into the living room after he'd done it a third time and bumped his knee hard enough to bruise. "Just so you know."
"Thanks for the weather report," Sean threw back over his shoulder as Eduardo limped in rather piteously and deserving of compassion and expensive take-out, if he did say so himself. "Partly cloudy, chance of Saverin thunder."
История, собственно, о том, насколько все могло бы сложиться иначе, если бы Шон и Эдуардо понравились друг другу ))) Рассказана от лица Эдуардо - не от первого лица (а кстати, кто-нибудь видел в TSN фики от первого лица? чисто из любопытства почитала бы), но (косвенный?) POV. Надо сказать, я вообще предпочитаю POV Эдуардо, у него есть очаровательные внутренние заморочки, которые мне очень нравится рассматривать вблизи. У Марка их тоже есть, но Марк у авторов либо не получается - ну, то есть я лично могу допустить, что это Марк, но исключительно в рамках фика - либо, наоборот, получается, и тогда в очередной раз убеждаешься, какое же это неуютное место - цукерберговская голова. Марк - это "не стоит прогибаться под изменчивый мир", и его глухая оборона против мира исключает возможность мира в себе. А Эдуардо - в вечных поисках формулы успеха: для него существуют правила, и если ты играешь по правилам - ты прав. Проблема в том, что никто не рассказывает тебе правил...
Возвращаясь к фику: френдшип меня тоже не разочаровал. Эта линия в основном развивается по телефону - Марк в Пало Альто, Эдуардо в Нью-Йорке и Бостоне - но как же хорошо она развивается
Sometimes he thought their friendship had initially been built on the rather twisted premise that Eduardo enjoyed the security of Mark's potential directed wrath and Mark liked knowing that if he ever decided he'd like some empathy, human companionship, and a hug or something, Eduardo would totally be happy to do that and never ask questions or bring it up again. It wasn't that either of them intended to ever access that resource; it was enough to know, secretly, that they could.
Ну чудесно же!
Еще там есть Дастин - которого, как обычно, или любить, или убить ))) - и Крис, совсем уж в гомеопатических, но крайне живительных дозах. И куча маленьких ярких деталей:
"Wardo," Mark said. He was chewing Red Vines with the corner of his mouth. It sounded wet and nasty through the phone and completely like home in every way. "Breathe."
So he tried that for a while, which did stop the hyperventilating and helped the pounding blood vessels in his forehead.
And with the very handy power of complete sentences they were able to get down to discussing which metaphorical bridge they were going to (hopefully, still only metaphorically) doom everyone into jumping off together.
В общем, я очень, очень рекомендую. Я бы даже хотела это на русском, но опасаюсь браться по нескольким весьма объективным причинам (а кстати, никто не хочет забацать перевод со мной в соавторстве? желательно кто-нибудь, владеющий английским лучше меня - текст технически сложный, я то и дело бегала к словарю; ну или хотя бы на том же уровне. Вдвоем я бы решилась. Не то чтобы я ожидала шквала предложений, просто на всякий случай имейте в виду: Good As I Been to You и With Friends Like These - кто-то же должен переводить редкие пейринги )