Сегодня ночью меня накрыло собственным переводом.
Ну то есть да, оно бывает временами - когда прямвот попадает в мои кинки - никогда не забуду, как я "Униформу" переводила Но там я перлась прямо в процессе, а тут кагбэ ничто не предвещало: мучительно искала синонимы, старалась удержаться на тонкой грани между "хуями" и "нефритовыми стержнями" (на самом деле она еще гораздо тоньше, чем в моем примере - все в курсе, ага) - закончив очередную сцену, ушла спать и в полусне придумала слово, которого так не хватало в одном абзаце.
И бабах... будыщ. Бадам! Веар из май мааааааайнд...