Спасибо тебе за всё - в том числе за повод вспомнить об этих двух придурках))
Мастер-пост здесь.
Название: Весь день был вечер (Цикл "Инерция")
Автор: Eleanor K.
Оригинал: тут
Переводчик: elinorwise
Бета: не бечено
Разрешение на перевод: получено
Пейринг: Йоджи х Шульдих
Рейтинг: NC-17
Прим. автора: Название главы взято из стихотворения Уоллеса Стивенса "Тринадцать способов видеть черного дрозда".
читать дальшеШульдих очнулся первым. Остальные трое были тут же, в зарешеченной клетке из серого камня: Йоджи и Фарфарелло сидели у стены, поникнув головами, Наги лежал ничком на полу, раскинув руки и вытянув ноги почти на всю длину клетки.
Шульдих пнул его – Наги даже не шелохнулся – потом Фарфа и Йоджи. Эти дернулись и застонали.
- Подъем, - сказал Шульдих. – Развеселите меня.
- Иди на хер, - буркнул Йоджи. Фарфарелло одобрительно хмыкнул.
- Что-то я заскучал, - пояснил Шульдих.
Фарфарелло показал ему средний палец и бочком придвинулся к Йоджи – опереться о его плечо. Шульдих просветлел: сейчас кто-нибудь из них заметит, и сразу станет не скучно.
Пришлось немного подождать, но в конце концов Йоджи стряхнул наркотическую дремоту и, недоуменно моргая, уставился на светловолосую макушку соседа.
- Чтза… Ффст… - Он помотал головой. – Это что, глюк?
- Увы, нет.
Йоджи с достойной восхищения ловкостью высвободился из-под Фарфа и отполз к Шульдиху. Прислонился к нему и, в свою очередь, склонил голову ему на плечо. Это было… непривычно. Шульдих поерзал: не то чтобы неудобно сидеть, но с какой стати Йоджи использует его как подушку?! Да они даже после траха вместе не спали, разве что по чистой случайности.
Он ткнул Йоджи локтем в бок:
- Найди себе другую опору. Я что, похож на мебель?
- Нгк… - Йоджи выпрямился и потер глаза. – Ну чего ты ноешь? И без тебя паршиво… Что это было? Во рту такой вкус, будто… мерзкий, в общем. У меня сейчас мозгов не хватает для метафор.
- Сравнений.
- Спасибо, граммар-наци. Где мы, и почему не пытаемся отсюда выбраться?
Фарфарелло не то фыркнул, не то всхрапнул, и начал медленно заваливаться на пол.
- Мы пока не в полном составе, - сказал Шульдих. – Наги проснется, разогнет решетки – тогда выйдем. Чего суетиться-то?
- Как у вас всё просто. А кому-то, знаешь, и потрудиться надо, чтобы выбраться из плена.
- Когда это ты в плен попадал?
- Мы тогда еще не познакомились.
- Да уж само собой, - съязвил Шульдих. Иначе он бы и сам знал!
- За пару месяцев до того. – Йоджи взмахнул рукой, едва не задев его по носу. – Несколько чокнутых парней и этот, как его… скорпион. Огромный.
- Скорпио-он?
- Ну.
- Реально огромный?
- С собаку. Среднюю такую, типа золотистого ретривера.
- Немаленький.
Йоджи кивнул и передернул плечами – мол, видали и побольше.
Решетка отворилась: какой-то недоносок в армейских ботинках ввалился в клетку и наставил на них пистолет.
Йоджи вскочил. В один миг он выбил пистолет из рук типа, пнул его в голову и развернулся, встречая еще двоих. Разделавшись с ними, оглянулся – на чуть раскрасневшемся лице играла усмешка.
- Неплохо, придурок, - сдержанно одобрил Шульдих. – Теперь давай вытащим отсюда Спящую красавицу и Прекрасного принца.
- А как же та штука, за которой мы пришли?
- Они наверняка уже ее перепрятали. Выясним, где она, и попробуем еще раз. – Шульдих поднялся и закинул Наги на плечо. Мальчишке надо бы побольше есть.
- Чего это тебе самый легкий? – возмутился Йоджи, выволакивая Фарфарелло.
- Это чтобы он не убил тебя, когда очнется. Пошли.
К тому времени, как они добрались до лестницы, Фарфарелло ковылял сам, да и Наги начал подавать признаки жизни - недовольно кряхтеть.
- Сам виноват, – сказал ему Шульдих, - будь ты нормального размера, давно бы пришел в себя.
Лестница вывела к воротам, за которыми обнаружились конюшня и дом, а дальше, за ручьем виднелся лесок. Людей не наблюдалось, но голоса, громкие и взволнованные, были слышны.
- Они в курсе, что мы исчезли? – спросил Фарфарелло. Он уже твердо стоял на ногах, слегка придерживаясь за плечо Йоджи.
- Еще нет. Просто не понимают, какого черта тут творится, но чуют, что дело неладно. Шевелитесь, пора сваливать.
Они перешли по мосту и скользнули в тень деревьев. Шульдих взобрался на стену, Фарфарелло передал ему Наги и сам вскарабкался следом.
Сидя наверху в ожидании Йоджи, Шульдих заметил, что в их сторону направляется пикап. В кузове под брезентом угадывался прямоугольный предмет, очертаниями смутно напоминающий ту самую мраморную плиту.
- Это она? – спросил Фарфарелло.
- Похоже, да.
Йоджи, в свою очередь, показался на гребне:
- Парни, вам так везет, что даже противно.
Фарфарелло спрыгнул со стены и рванул к машине.
- Может, ему помочь? – спросил Йоджи.
- Сам справится, - махнул рукой Шульдих. – Давай быстрее, мямля! Вали их!
В машине было всего четверо: двое в кабине и двое охранников сзади. Никаких шансов.
Кровь брызнула на ветровое стекло. Йоджи отвел глаза.
- Знаешь, а ведь у них, наверно, семьи есть.
- Да они просто мелкие сошки. Пушечное мясо. Не имеет значения.
- Любой имеет значение.
- Ты и сам в это не веришь. Тебе на них плевать.
Постукивая пятками по стене, Йоджи наблюдал, как Фарфарелло голыми руками расправляется с охранниками.
- Вообще-то нет, - медленно проговорил он.
Внезапно для себя он понял, что ему и правда не все равно.
Оставив тела валяться на обочине, они сели в машину и направились к городу. Очнувшийся Наги потребовал места в кабине, так что Йоджи пришлось ехать в кузове вместе с Фарфом. Йоджи не возражал. Шульдих немного покопался у него в мыслях: Фарфарелло предстал ему странным диким созданием, неподвластным людским законам.
Интересно, а как Йоджи воспринимает самого Шульдиха? Так же, как раньше, или что-то изменилось за последние двадцать четыре часа?
Может, лучше и не знать.
tbc