Learn to See

[elinorwise]

Мастер-пост здесь.

Название: Сумей разглядеть (Цикл "Инерция")
Автор: Eleanor K.
Оригинал: тут
Переводчик: elinorwise
Разрешение на перевод: получено
Пейринг: Йоджи х Шульдих
Рейтинг: NC-17

Йоджи сидел на диване с Аиной сестрой. Все теперь называли ее “Ран” - кроме самого Аи, которого все, кроме нее, по-прежнему называли “Ая”.
Мозги сломаешь…
Сегодня Ран ходила в школу - в первый и, как Йоджи догадывался, последний раз. Вернувшись, надела Аину фланелевую пижаму и включила “Русалочку” на DVD. Руки ее утонули в рукавах, ноги - в штанинах, и, скорчившись на диване, Ран была похожа на кучку белья, приготовленного для стирки.
- Чушь какая, - заметила она, слушая песню краба.
- М? - встрепенулся Йоджи. Он тоже сидел в пижаме (своей собственной, по размеру), потому что только недавно вернулся домой из больницы.
Если можно назвать это домом. Они сняли квартиру на севере Токио, в железобетонной постройке, которая наверняка являлась последним словом архитектуры где-нибудь в начале восьмидесятых. Сад был запущен, стволы деревьев заросли плющом, давно нестриженые кусты приняли самые причудливые формы, а декоративные травы вытянулись в рост человека.
Но Ран здесь нравилось. Она каждый день выходила прогуляться, а иногда вытаскивала и Йоджи.
Он искоса глянул на нее. Ран поджала губы, неотрывно уставившись в экран.
- Эй! Ты о чем?
- Обо всем! Школа. Одноклассники. Продукты!
- Продукты - чушь?
- Вся жизнь - чушь. - Она вздохнула. - Глупо пытаться жить, как нормальные люди. Ран делает вид, что я обычный подросток - будто я не провела несколько лет в коме, не имела видений - или что это там было, про тебя, - будто не в меня чуть не вселился демон… Будто я такая же, как раньше. Это безумие. Он сошел с ума. - Она закусила губу. - Сошел, да?
- Да ну, брось. - Йоджи обнял ее за плечи. - Он просто немного… застрял в прошлом. Как и все мы.
- Я - нет. Я просто хочу, чтобы всё это закончилось. Хочу знать, что теперь…
- Тебя в школе обидели? - спросил Йоджи.
Ран обожгла его полным ярости взглядом:
- При чем тут школа?!
- Тогда что? Объясни.
Она опять стиснула губы и тяжело уставилась на него. В глазах поблескивали золотистые крапинки. У Аи таких не было - или Йоджи просто не всматривался…
- Я хочу делать то же, что и вы.
Йоджи отпустил ее, откинувшись на спинку дивана.
- То есть ты хочешь убивать людей.
- Нет! - Она помедлила, обхватив руками колени. - Да. Если только так можно быть частью команды - я согласна. Вы убиваете только плохих.
- Нет, Ран-тян. Не имеет значения, плохие они или хорошие.
Теперь она замолчала надолго. Йоджи запрокинул голову, веки привычно отяжелели. В эти дни его всё время клонило в сон. А большинство снов возвращали к событиям на маяке.
На поверхности вода казалась синей, но чем глубже, тем темнее она становилась. Обломки белоснежного мрамора проносились мимо, будто кометы.
Он шел ко дну, всё быстрей и быстрей - чувствовал воду, как ветер. Во сне он мог дышать - почему-то это особенно пугало.
Только на этот раз он не просто падал, а приближался к чему-то… или к кому-то.
Внезапно вода опять начала светлеть - черный сменился темно-синим, а потом голубым. Золотисто-рыжий песок взметнулся, когда Йоджи уперся ногами в морское дно. Впереди зиял вход в пещеру.
Йоджи вошел.
Бесконечно долгое время пещера вела вверх. Вода мельчала, пока наконец ее не осталось примерно по щиколотку. Под босыми ступнями что-то захрустело, и Йоджи учуял знакомый запах. Морская пена состояла из попкорна.
Шульдих, голый по пояс, сидел на камне. Волосы его отросли еще длиннее, а вместо ног появился рыбий хвост.
Йоджи удивленно вытаращился на него:
- Ты что, русал…
- Да, - резко оборвал Шульдих. - Русал.
- Тоже спишь?
- Наверно. Что еще делать, если меня дни напролет держат под веществами? - Он махнул хвостом и нахмурился. Руки были прикованы к камню.
- Кто, твари из Розенкройц?
- Не, какая-то местная психушка. Смирительные рубашки, нейролептики, успокоительное, всё такое… Я это уже проходил. - Голос Шульдиха звучал ровно и безразлично, но плечи уныло поникли. Он уронил голову на грудь, так что глаза скрылись за челкой.
Йоджи шагнул ближе и подергал цепь.
- Не получится, - сказал Шульдих. - Мое подсознание понимает, что это по-настоящему.
- Где? - спросил Йоджи. - Что это за больница? Ты хоть в Токио?
- Поди знай. - Шульдих пожал плечами. - Сказал же, я в отключке.
- Как ты вообще туда попал?
- Да не помню я… Очнулся раньше тебя, побрел куда-то… Наткнулся на копов. Щиты поддерживать у меня сил не было. Трах-бабах, мозги всмятку… С тех пор толком и не приходил в себя.
- Ты пытался меня найти? У меня никогда раньше не было таких снов.
Шульдих покачал головой:
- Я искал Кроуфорда, но сукин сын даже во сне неуловим. - Он помолчал, ерзая на камне. - Вся эта русалочья хрень, я так понимаю, из-за тебя?
Йоджи замялся, поймав себя на мыслях об Ариэль.
- Ну… возможно. Это же сон. Поди знай…
- Ты что, вспомнил… - Шульдих осекся.
- О чем?
- Ни о чем.
- Шульдих…
ЗДЕСЬ ПОД ВОДОЙ БЫТЬ Я ХОЧУ ТОЛЬКО С…
Йоджи дернулся и проснулся. Ран яростно давила на пульт.
- Извини, извини, я хотела сделать потише, но перепутала кнопки!
Она помолчала, глядя на него.
- Снилось что-нибудь? Ты всё время вздрагивал.
- Ага. - Он вздохнул и потер глаза. - Какая-то чушь привиделась…
Но это была не чушь. Что бы Шульдих ни натворил в прошлом - не оставлять же его гнить в дурке, связанным и накачанным наркотой.
- Эй, ребенок! Пойдешь со мной на миссию?
Глаза ее загорелись.
В тот момент затея и впрямь показалась неплохой.

tbc