Между строк. Перевода )

[erica albright is a bitch]

Давно заметила, что Айя нравится мне в двух состояниях: либо когда он полностью неадекватен - вотпрям совсем с катушек, как в "Ступенях безумия" - либо когда, наоборот, полностью адекватен. В любом из промежуточных он меня раздражает ))
Какой же кайф переводить текст, в котором он совершенно адекватен сексуально!
Притом что три четверти фиков с Фудзимией в главной роли строятся именно на его сексуальной неадекватности! Или на его попытках - иногда весьма странных ))) - доказать свою адекватность вопреки сложившемуся у окружающих мнению
Ладно, может, сейчас уже не три четверти, я просто давно не читала ))
Мне, кстати, поэтому он так нравится в "Малыш опасен": он там едва ли не самый адекватный из всех троих. Нет, из всех четверых, включая Омика с его любовными интригами и сеансами групповой гей-мастурбации
В Цикаде очень адекватный - не сексуально, а вообще. Хороший

Вот. А еще, оказывается, мотив "Айя (Йоджи) любит Йоджи (Айю), но не признается в этом даже себе, пока обстоятельства не вынуждают их... итыды" плавно перешел из разряда моих кинков в разряд сквиков. Не то чтобы сильных сквиков, но тем не менее. Не потому, что я в него не верю - я много во что не верю, это не мешает мне любить хорошие сказки - а, наверно, просто потому, что в зубах уже навяз

@темы: АяЙоджи, WK, ИМХО, Очень ИМХО

Comments

elinorwise

Эх, вот так посидишь ссылок на хорошие фики - и поймешь, что

из разряда моих кинков в разряд сквиков

вот такой вот переход уже не за горами...

[beside]

elinorwise

Давно заметила, что Айя нравится мне в двух состояниях:

подумала, что воспоследует эпиграф из "Кармен".

Вот. А еще, оказывается, мотив "Айя (Йоджи) любит Йоджи (Айю), но не признается в этом даже себе, пока обстоятельства не вынуждают их... итыды" плавно перешел из разряда моих кинков в разряд сквиков. Не то чтобы сильных сквиков, но тем не менее. Не потому, что я в него не верю - я много во что не верю, это не мешает мне любить хорошие сказки - а, наверно, просто потому, что в зубах уже навяз

Штампы убивают смысл. А смысл-то очень даже есть. Не все люди легко признаются в любви другим людям. И не все мужчины доступны для признаний, если они делаются другими мужчинами.

[Angrem]

elinorwise

Какой же кайф переводить текст, в котором он совершенно адекватен сексуально!

Где такое чудо?

[erica albright is a bitch]

Сон.

вот такой вот переход уже не за горами...

Всё течет, всё меняется... Я когда-то очень любила АяЙоджей... ))))

beside

подумала, что воспоследует эпиграф из "Кармен".

Ыыыыы...
Не, я Фудзимию на ложе любви как раз не очень )))))

Штампы убивают смысл. А смысл-то очень даже есть.

Есть, с этим абсолютно не спорю. Просто - ну, неужели нельзя о чем-нибудь другом уже? И приемы, которыми обыгрывается этот мотив, вечно одни и те же. И, в конце концов, я действительно не верю в подсознательное романтическое чувство между А и Й - но это уже, разумеется, мои личные заморочки

Angrem

Где такое чудо?

Я на "шипперские войны" перевожу, так что ты обязательно увидишь

[beside]

elinorwise

Не, я Фудзимию на ложе любви как раз не очень )))))

везёт же некоторым... дегустировали...

Есть, с этим абсолютно не спорю. Просто - ну, неужели нельзя о чем-нибудь другом уже?

О чём? Ну вот ты в этом разрезе о чём хотела бы прочитать?

И приемы, которыми обыгрывается этот мотив, вечно одни и те же.

Я сегодня (у давненько уже похоже) не линней. Расскажи, а?

И, в конце концов, я действительно не верю в подсознательное романтическое чувство между А и Й - но это уже, разумеется, мои личные заморочки

Не, ты разве о подсознательном? Один типа хочет, но не может. Блин, опять верхи-низы когда же я сдохну? ©

[Angrem]

elinorwise
У меня была такая версия! ))))

[erica albright is a bitch]

beside

везёт же некоторым... дегустировали...

Мы читали, как другие дегустировали

Ну вот ты в этом разрезе о чём хотела бы прочитать?

Ну вот если конкретно в этом разрезе - я бы почитала не о том, как они эту любовь скрывали, а о том, откуда она взялась вообще. На какой почве. Возможно, тогда я бы даже поверила

Я сегодня (у давненько уже похоже) не линней. Расскажи, а?

Ну, я даже не знаю - Кудо, который напивается, потому что Айя его в очередной раз облил холодным презрением. Айя, который не позволяет себе, и поэтому демонстрирует холодное презрение. Кто-то пользуется невменяемостью Кудо - если не он сам, так Айя. Потом Фудзимия пытается сделать вид, что ничего не было. Блин, все эти штампы, которые, видимо, пошли от Пакснирваны и были хороши только у нее. Или кто-то третий претендует на Айю, и Йоджи - внезапно! - обнаруживает в себе ревность. А этот обязательный намек после постельной сцены - на то, что отношения могут перерасти в "нечто большее"... ))))

Не, ты разве о подсознательном? Один типа хочет, но не может.

Ну да, я ж говорю "даже себе не признаются" ))) Или как вариант: типа оба хотят, но Айка не позволяет ни себе, ни Йоджи.

Angrem
Правильная версия

[Irma~]

elinorwise

А еще, оказывается, мотив "Айя (Йоджи) любит Йоджи (Айю), но не признается в этом даже себе, пока обстоятельства не вынуждают их..
Вот если убрать "обстоятельства", то нормальная картина. Для любых слэшных пейрингов, герои которых в каноне гетеросексуальны вообще-то
Шу я думаю тоже боится признаться себе в любви к Йоджи и наоборот )))

[erica albright is a bitch]

Irma~

Вот если убрать "обстоятельства", то нормальная картина. Шу я думаю тоже боится признаться себе в любви к Йоджи и наоборот )))

Блин, вот чувствую найоп, а сформулировать не могу Формально вроде так оно и есть )) Ладно, я подумаю, в чем разница - потом, может, скажу.
Я ж не говорю, что это не нормальная картина. Просто она мне надоела - во всяком случае, в исполнении АяЙоджей ))

[Irma~]

elinorwise

Просто она мне надоела - во всяком случае, в исполнении АяЙоджей ))
Боюсь - тут дело в кол-ве. Если бы по этому шаблону была написана масса Шуджиков, он бы тоже стал раздражать )))

[erica albright is a bitch]

Irma~
У Шуджиков другой шаблон. Они любят, но их жестоко разлучают! )))
Или Шульдих сволочь )

[Irma~]

elinorwise

Иногда сволочь Йоджи. С точки зрения другой сволочи, конечно же

Может, стоит как-нить устроить фест "махнемся шаблонами"? )))
Кстати, вот "Исцеление", как раз тот самый случай, когда долго доходило что "Я его люблю, оказывается" ))))

[beside]

elinorwise

Ну вот если конкретно в этом разрезе - я бы почитала не о том, как они эту любовь скрывали, а о том, откуда она взялась вообще. На какой почве. Возможно, тогда я бы даже поверила

А не встречалось такого? Ты никакого обоснуя для них не видишь?

Ну, я даже не знаю - Кудо, который напивается, потому что Айя его в очередной раз облил холодным презрением. Айя, который не позволяет себе, и поэтому демонстрирует холодное презрение. Кто-то пользуется невменяемостью Кудо - если не он сам, так Айя. Потом Фудзимия пытается сделать вид, что ничего не было. Блин, все эти штампы, которые, видимо, пошли от Пакснирваны и были хороши только у нее. Или кто-то третий претендует на Айю, и Йоджи - внезапно! - обнаруживает в себе ревность. А этот обязательный намек после постельной сцены - на то, что отношения могут перерасти в "нечто большее"... ))))

Шаблон, шаблон... А просто: переспали и замечательно, спасибо, до встречи в магазине - как тебе?

Ну да, я ж говорю "даже себе не признаются" ))) Или как вариант: типа оба хотят, но Айка не позволяет ни себе, ни Йоджи.

собака на сене "самурай" на футоне

Irma~

Вот если убрать "обстоятельства", то нормальная картина. Для любых слэшных пейрингов, герои которых в каноне гетеросексуальны вообще-то

Вот примерно это я и пыталась сказать, да)) С примерами всегда нагляднее

[erica albright is a bitch]

Irma~

Иногда сволочь Йоджи. С точки зрения другой сволочи, конечно же

С Шульдихом Йоджи не старается быть идеальным. И это хорошо )))

Кстати, вот "Исцеление", как раз тот самый случай, когда долго доходило что "Я его люблю, оказывается" ))))

Угу. Но там хоть не было предварительной осады и гордого сопротивления
В "Кто стучится в дверь ко мне" тоже, если уж на то пошло. Но вот эти самооткрытия и каминауты на почве дружбы мне как-то легче понять. Чем на пустом месте.

beside

А не встречалось такого? Ты никакого обоснуя для них не видишь?

Я - нет, увы. Скажем так, я не встречала убедительного обоснования любви, в котором авторское видение персонажей совпадало бы с моим. Убедительные обоснования траха встречала, но, согласись, это несколько другое ))

А просто: переспали и замечательно, спасибо, до встречи в магазине - как тебе?

С этим пейрингом - и в такое тоже не верю

"самурай" на футоне

[beside]

elinorwise

Я - нет, увы. Скажем так, я не встречала убедительного обоснования любви, в котором авторское видение персонажей совпадало бы с моим.

Извини, что докапываюсь. Но)) А попробуй своё? Почва? Инициатива? Может, получится, если совсем коротенечко. Тут от шаблона, главное, уйти. А канон даёт развернуться.

С этим пейрингом - и в такое тоже не верю

Думаешь, будут бить посуду морды?

[erica albright is a bitch]

beside

А попробуй своё?

Я подумаю. Но это очень сложно. Мне со своими-то сложно ))))

Думаешь, будут бить посуду морды?

Будут. И больно

[beside]

elinorwise

Я подумаю. Но это очень сложно. Мне со своими-то сложно ))))

Тогда, если только тебя это как-то удовлетворит. Ну в смысле, интересно будет)) Мне-то точно интересно.

Будут. И больно

За што? Сами же! А потом... И ваще! Хулиганы какие

[erica albright is a bitch]

beside

Хулиганы какие

Мне очень нравится вот эта картинка с Кеном:

Вот они все такие - немножко убийцы, немножко хулиганы, немножко психи... а в остальном - отличные парни

[Irma~]

beside

Как за что? За то, что поддался на эту мордашку. Виноват сам, но надо побить того, кто искушал, искушал и искусил )))

[beside]

elinorwise
Я видела картинку. Хорошая, да))
Но нужен же мотив!

Irma~
Ога, мотив есть Тогда нужен повод...))

[erica albright is a bitch]

beside
Чтобы Йоджи да не дал повода?!
Чтобы Айя да не нашел, к чему прицепиться?
По-моему, ты их недооцениваешь!

[Irma~]

elinorwise

Йоджи тоже найдет к чему прицепиться, если надо )))

[beside]

elinorwise, Irma~
а вот это штампы и есть

[erica albright is a bitch]

Irma~
Йоджи тоже найдет, к чему прицепиться, но ему реже надо: у него несколько другие интересы

beside
Штампы, да. На том стоим

[beside]

elinorwise
не, вот сначала стоим, а потом возмущаемся: чего это оно такое оттоптанное?

[Irma~]

beside

А почему штампы-то?
Любой человек при желании найдет как спровоцировать или к чему придраться у другого. Было бы желание устроить свару.
Ну и чем Вайссы от людей отличаются? )))

[erica albright is a bitch]

beside
Не, мы не возмущаемся, мы идем другое пастбище искать

Irma~

Ну и чем Вайссы от людей отличаются? )))

Уже сама постановка вопроса содержит

[beside]

Irma~
нимагу после коммента Элинор отвечать

elinorwise
Не, мы не возмущаемся, мы идем другое пастбище искать
да вот же - пост!
полагаю так динозавры и вымерли - из-за извода зелёных насаждений

[erica albright is a bitch]

beside

да вот же - пост!

Ну это, знаешь, типа: "О, какой симпатичный свежий кустик отрос на старом пастбище! Надо пойти пожевать, пока никто другой не успел". Ну и по ходу жевания - сравнительный анализ питательных свойств разной травы

полагаю так динозавры и вымерли - из-за извода зелёных насаждений

Угу. Жвачные мы ))))))

[Irma~]

elinorwise

И нифига. И не содержит. Нельзя же "чем люди от людей отличаются" писать? )))