РанееЯ тут за последние два... три?.. месяца опять прочитала хреново море англофиков (у меня был период между WK и TSN, когда я их почти совсем не) - иногда бывает, что сам фик так и не входит в список любимых или хотя бы однозначно понравившихся, но в нем есть отдельные хорошие-трогательные-смешные-дурацкие кусочки, которые по тем или иным причинам застревают в голове.
Так вот, ради "выбросить из головы" и при этом не потерять: несколько цитат в моем пересказе - так, как я их запомнила. Объективной ценности не обещаю - возможно, большинство из них хороши только для меня.
Возможно, будет пополняться.
К концу третьего дня пребывания в офисе Фейсбука Эдуардо был готов рвать, метать и пинать щенков (не тех, которые пушистые и хорошенькие, а таких лысых, которые громко сопят. Он же не чудовище!)
Эдуардо уже открыл рот, чтобы заговорить - но понял, что не знает, как ему теперь обращаться к Марку. "Мистер Цукерберг" - слишком формально, а "Эй, сволочь!" - как-то немного враждебно.
Предыстория: В темном закоулке Эдуардо получает удар ножом (он тут у нас тайный агент ЦРУ - в смысле, Вардо, а не нож). Сокоманднице приходится спешно зашивать его в туалете; при этом она сидит на нем чуть ли не верхом, а Вардо стонет, и глаза у него закрыты - страшно. В этот момент в туалет заглядывает сотрудник Фейсбука.
На следующий день.
Марк: Помощник Дастина все видел. Не отпирайся, я же знаю - тебе не впервой трахаться в туалете.
Эдуардо: Кто бы говорил!
Дастин: Парни, вы что, трахались в туалете?!
Марк, рассеянно: Еще в Гарварде.
Дастин: И ничего мне не рассказали?! А еще друзья!
Эдуардо, с отчаянием: Да не друг с другом!
Крис: Кто-нибудь объяснит мне, что тут происходит?
Дастин: Со мной-то вот никто не трахался в туалете...
ОЖП: Это все из-за Вардо, да? Будь это кто угодно другой, тебе бы и в голову не пришло устраивать сцену!
Марк: Ага, вот именно. Не хочу, чтобы мой лучший друг опять связался с какой-то чокнутой. - Громко, всем присутствующим: - Кстати, имейте в виду: любой, кто переспит с Вардо, будет уволен.
you only live twice
После примирения М и В, sms от Дастина: Чума на оба ваших дома, ну и потрепали же вы мне нервы! И заодно поздравляю.
playing in the rain is worth catching cold
Из неотправленного письма, Эдуардо - Марку:
Я любил тебя.
Ты меня предал.
Я тебя прощаю.
Прощай и ты.
pour a little salt, we were never here
Хочу коллаж на это. Там еще четыре неотправленных письма, и одно отправленное, и очень милый, но совершенно неверибельный хэппи-энд; но вот в этих четырех строчках - ни одного лишнего слова.
SMS-ки от Дастина - это, видимо, отдельный поджанр. И, походу, один из моих любимых )
От Дастина - Эдуардо, в три часа ночи:
Чувак, а как узнать, что у другого чувака температура?
На что Эдуардо оптимистично уточнил:
Теоретически?
Нуууууу, не совсем. Скорее, Марк-о-ретически :S
Еще оттуда же:
(предшествует бурная дискуссия о том, что нельзя трахаться на общем диване, и что Дастин такой вредный, потому что ему просто не с кем трахаться - ни на диване, ни где-либо еще)
- Я вас всех ненавижу, - сказал Дастин, но без особого пыла. - Когда у меня появится девушка, она будет самой умной, самой красивой и вообще самой лучшей, и мы с ней будем делать это по сто раз на дню прямо на журнальном столе, и тогда вы все еще пожалеете!
- Ты пожалеешь больше, - сказал Крис. - Этот стол, сволочь, такие занозы оставляет...
more than the recommended amount
Айм сорри, это будет без перевода. Марк обращается к народу по телефону из застрявшего лифта:
There's the echoing sound of his voice through the office comms. "Good morning, Facebook," Mark says. "Put down what you're doing, this is your CEO."
"Bitch," Eduardo adds quietly, and Mark grins.
Bugfixes in the Redesign
-
-
10.01.2012 в 15:46Ну какая же прелесть!
-
-
10.01.2012 в 15:49Что называется, ни себе ни людям-
-
10.01.2012 в 15:50Обожаю такие моменты)))
-
-
10.01.2012 в 15:51Да )))
-
-
10.01.2012 в 15:56Дастин: И ничего мне не рассказали?! А еще друзья!
Дастин душка
Кстати, имейте в виду: любой, кто переспит с Вардо, будет уволен.
Какой явный намек! И главное лишил Вардо выбора, захотись тому переспать с кем-то из коллег
-
-
10.01.2012 в 16:18Дастин душка
Как ни странно, мне отчасти из-за Дастина этот фик не запал: не люблю, когда из него делают откровенно комический персонаж.
И главное лишил Вардо выбора, захотись тому переспать с кем-то из коллег
Спрячь за высоким забором девчонку - выкраду вместе с заборомА вообще Марк мог на этот счет не беспокоиться: после первого же совместно проведенного вечера бедняжку Вардо успокаивали всей ЦРУшной командой, пока он счастливо стонал "Я умираю!" Такой чудесный drama queen
-
-
14.01.2012 в 17:41Даже если это не так, то выделить стоит ))
-
-
14.01.2012 в 18:26Если бы Дастина не было, его определенно стоило бы выдумать
-
-
14.01.2012 в 19:05Точно.
-
-
15.01.2012 в 15:13они такие забавные.
-
-
15.01.2012 в 15:16испробовано, наверное, на себе.
Ага, я тоже подумала: всего одна фраза - а как много мы узнали о сексуальной жизни Криса
они такие забавные
Совершенно разные и совершенно прекрасные - все четверо )))
-
-
16.01.2012 в 13:50-
-
16.01.2012 в 15:39Крис суров ) Дастина жалко - замучают эти сволочи своего единственного натурала ))))
-
-
28.01.2012 в 17:27Хорошо обыграли ))