Точка отсчета

[erica albright is a bitch]

Название: Точка отсчета
Автор: bloodygoodgirl
Фандом: кроссовер "Социальная сеть" / "Добро пожаловать в Zомбилэнд"
Пейринг: Эдуардо/Коламбус
Оригинал: Point of Origin
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Саммари: Просыпаясь, он намеренно не думал об этих снах. Не о чем тут думать. Подсознание явно пытается справиться со стрессом, вот и подкидывает сны, в которых они с Марком опять лучшие друзья – друзья, которые плечом к плечу сражаются с зомби.
Странное оно, это подсознание.

Примечания от меня:
1. Как обычно, не бечено.
2. Пока чуть меньше трети фика - я постараюсь уложиться в три приема) Возможно, будет перемежаться с продолжением Инерции.
3. Чисто прикинуть примерный размер ЦА: ткните кнопочку, плиз, кто прочитал - даже если вам не понравилось.

Он проснулся от грохота. Постель была непривычной, узор на обоях – незнакомым. Потом он вспомнил про суд, и как бронировал номер в гостинице. Чувство неприкаянности, знакомое по прежним переездам, снова настигло его. Эдуардо вытянулся на кровати, до подбородка укрывшись одеялом, и попытался снова уснуть.
Снаружи громыхнуло еще раз, но он решил не обращать внимания. Если стряслось что-нибудь серьезное, пусть администрация разбирается. У него и своих забот хватает.
Пару минут было тихо. Он даже успел расслабиться, как вдруг послышался новый звук: на этот раз постучали в дверь. Не вежливо поскреблись и не нервно побарабанили пальцами, а именно постучали: тук-тук-тук.
- Кто там? – хрипло отозвался Эдуардо. Он откинул одеяло, сел и опустил ноги на бесцветный гостиничный ковер.
«Тук-тук-тук», - раздалось вместо ответа.
Эдуардо босиком прошлепал к двери и заглянул в крошечный глазок. В круглом отверстии зияла темнота.
Он оглянулся. Электронный будильник показывал три – уже через пять часов надо снова быть в суде. Эдуардо вздохнул. Вздох был заглушен новым стуком.
Он повернул ключ в замке, накинул цепочку и приоткрыл дверь. Глянул влево, вправо… В коридоре было темно и пусто. Эдуардо уже собирался вернуться в постель и выкинуть происшествие из головы – когда чьи-то костлявые пальцы вцепились ему в голую лодыжку.
- Твою мать! – Он рухнул на спину и попытался отползти, брыкаясь и загребая руками.
За пальцами обнаружилась тощая окровавленная ладонь с торчащими сухожилиями. Рот существа был распахнут, будто в бесконечном вопле, а нижняя челюсть выскакивала вперед при каждом движении трупа.
Эдуардо ясно видел, что перед ним труп – хотя никак не мог понять, откуда тот взялся в коридоре гостиницы и зачем бы ему хватать кого-то за ногу. «Зомби!» - услужливо подсказало сознание.
- Вот говнюк. – Он лягнулся, метя противнику в голову. Глазница провалилась с тошнотворным чваком, но хватка существа ослабла, и Эдуардо выдернул ногу. Он поднялся, придерживаясь за стену. Разум все еще отказывался верить глазам, но сейчас было не до размышлений – надо как можно скорее избавиться от мертвого тела.
Эдуардо выпинал его в коридор, захлопнул дверь, закрыл ее на ключ и подпер стулом.
Потом быстро отдышался, прошелся туда-сюда по комнате и наконец вопросил, сам не зная, к кому обращается:
- Какого черта?!


***
Очередной раунд заседания оказался сущим мучением – еще хуже, чем обычно, когда судишься со своим лучшим другом. Отвечая на вопросы, он старался не встречаться с Марком глазами. Помощник адвоката со стороны Марка – молодая женщина в сером деловом костюме – то и дело обеспокоенно поглядывала на Эдуардо. Наверно, вид у него был совсем неважный.
Вернувшись в номер, он нашел в Интернете сонник и посмотрел, что означают зомби. Вышла какая-то чепуха.
Эдуардо заказал еду в номер и за ужином опустошил мини-бар. К девяти вечера стало ясно, что мини-бара не хватит, поэтому он сходил в магазин и догнался упаковкой пива.
Сегодня ночью он будет спать без сновидений.


***
Эдуардо открыл глаза и тут же понял, что это сон. Гостиничный номер был тот же, но что-то в нем казалось не так – что-то помимо кровавых пятен и размазанных по ковру кишок. Он решил не вставать с постели – зачем, если уже ясно, что будет дальше…
Он перевернулся на другой бок, достал пульт и включил телевизор. На экране не возникло ничего кроме статических помех.
- Зашибись…
Эдуардо лег на спину и уставился в потолок, гадая, можно ли уснуть во сне. В этот момент в дверь опять постучали.
- Отвали! – крикнул Эдуардо. Ну нет, больше он на это не купится.
Стук прекратился.
- Уважаю ваше мнение, - послышалось снаружи. – В обычное время не стал бы навязываться, но тут парочка зомби пытается меня сожрать, так что я бы не отказался от помощи.
Эдуардо подскочил, метнулся к порогу и щелкнул ключом. Щуплый кудрявый паренек вбежал в комнату и тут же налег на дверь, помогая ему оттеснить толпу рвущихся внутрь упырей. Вдвоем они умудрились запереться на замок – и только тогда Эдуардо понял, кто перед ним.
- Марк?
Марк обернулся. Одет он был как обычно – футболка, джинсы, толстовка… Не хватало знакомых шлепанцев, но, ясное дело, в них не очень-то удобно удирать от зомби. Впрочем, бегать по снегу в них тоже вряд ли было удобно.
- Марк, что происходит?
Марк сдвинул брови. Лицо его казалось странно открытым, и сейчас на нем явно отражалось недоумение.
- Привет. – Он неуклюже протянул руку. – Я Коламбус.


***
Утром Эдуардо сидел в суде напротив Марка. Говорили о курице – препирались, как дети на игровой площадке. Адвокаты цеплялись за каждую мелочь, выясняли каждую подробность его унижения.
Настоящая пытка.
Он поужинал за компьютером, ползая по любимым сайтам – в одной руке вилка со спагетти, в другой мышка – потом взял пиво и перешел к телевизору. Показывали новости. Когда заговорили о судебном процессе, Эдуардо выключил телевизор и отправился в ванную.
Он сплюнул в раковину зубную пасту, поднял глаза – и в зеркале позади себя увидел Марка.
- Ну, спасибо еще раз, что спас меня, - сказал похожий на Марка паренек.
Эдуардо вытер рот гостиничным полотенцем. Должно быть, он уснул на диване.
- Да не за что. Как, ты сказал, тебя зовут?
- Коламбус.
Эдуардо развернулся и прислонился к мраморной столешнице, сложив руки на груди.
- И почему у меня такое чувство, что это не настоящее имя?
- Люди часто предпочитают не называть настоящих имен, - заметил Коламбус. – Обычно вместо этого называют город, откуда они родом или куда направляются.
- Так ты собираешься в Огайо?
Кламбус кивнул, так что растрепанные кудряшки подскочили.
- А ты?
Эдуардо задумался.
- В Майами, наверно.
Дастин не раз спрашивал, есть ли у него план выживания на случай зомби-апокалипсиса, но Эдуардо только отмахивался. Если весь мир полетит в тартарары… что ж, в каком-то смысле, это уже случилось. И никакой план тут не поможет.
- В Майами хорошо, - сказал Коламбус.
Эдуардо оттолкнулся от столешницы, прошел мимо него в комнату и завалился на кровать. Вытянулся во весь рост, свесив ноги в мягких домашних туфлях.
- Стало быть, зомби.
Он понимал, что это сон. Коламбус – просто-напросто искаженная подсознанием проекция Марка. Но что-то внутри подталкивало его воспользоваться ситуацией, по-детски отплатить обидой за обиду.
- И как это тебе удалось выжить? - спросил он, чувствуя, как напрягаются плечи и к горлу подкатывает комок. – Много друзей упырям скормил? Как там говорят: не обязательно убегать от тигра, главное - обгони друзей? Наверно, к зомби это тоже подходит, не только к тиграм.
Кое-кто из знакомых утверждал, что у Марка всего два выражения лица: «мне скучно» и «я за компьютером» - но Эдуардо давно научился подмечать и расшифровывать малейшие изменения на этом лице.
С Коламбусом, однако, даже не надо было ничего расшифровывать: он тут же поник и скуксился, как побитая собака.
- Я, пожалуй… - Он двинулся к выходу, будто решил, что лучше быть съеденным, чем оставаться тут с Эдуардо.
- Извини, извини… - Эдуардо торопливо вскочил с кровати, загородил собой дверь, прикрыв ладонью замок, и глянул парнишке в лицо: - Пожалуйста, не уходи.
Коламбус замялся, то порываясь к двери, то отступая назад. Губы у него напряженно поджались, словно он никак не мог подобрать слова.
- Дурак какой-то, - наконец сказал он.
Эдуардо рассмеялся. Хохотал от души, так что ноги ослабели. Он соскользнул по двери и шлепнулся на заляпанный кровью ковер.
- Ну извини…
Коламбус внимательно посмотрел на него сверху вниз, потом пожал плечами и тоже уселся на пол.
- Слушай, я в самом деле извиняюсь. Должно быть, психанул из-за этих тварей, ага?
Коламбус кивнул:
- Понимаю. Я один раз швырнул камень в витрину. Вернее, не камень, а банку содовой, стекло даже не треснуло – но мне все равно было не по себе.
Эдуардо придвинулся ближе, плечом к плечу – так они, бывало, сидели с Марком в его комнате в общежитии.
- Да ты скрытый правонарушитель, дружище.
- Когда я брал еду в магазинах, то поначалу оставлял деньги на кассе. Потом перестал, правда – одна голодная кассирша мне чуть руку не отхватила.
- Серьезно?
- Ага. Как-то не хотелось воровать. Хотя, конечно, теперь полиции нет, да и заложить некому…
- Там что, действительно всё так плохо?
Коламбус обернулся, почти уткнувшись в него носом, и тут же попытался отодвинуться.
Его Марк никогда не отодвигался, невольно вспомнил Эдуардо.
- Ты первый, кто мне встретился за несколько недель. У тебя на двери не нарисована буква Z – я подумал, тут есть кто-то живой. Я рад, что ты мне открыл.
Интересно, что могут означать такие сны, подумал Эдуардо.
- Я тоже рад.
На мгновение наступила тишина – а потом сразу несколько тел влажно шмякнулись о дверь с той стороны. Оба вздрогнули.
- Это что за хрень? – спросил Эдуардо.
Коламбус снова посмотрел на него:
- Зомби.
- А, ну да. Может, на всякий случай забаррикадируемся?
Весь остаток сна он двигал мебель и краем глаза поглядывал на Коламбуса.


***
Когда он проснулся, шея болела. Эдуардо сполз с дивана, осторожно повертел головой, размял пальцами сведенные мышцы в изгибе между шеей и плечом. Чего бы он сейчас не отдал за сеанс массажа!
С минуту он раздумывал, не побаловать ли себя походом в спа-салон – но решил, что хватит и горячего душа.
Вымывшись и надев чистый костюм, он прикинул, чем бы сегодня заняться. Из знакомых у него в Калифорнии были только адвокаты. В памяти телефона по-прежнему хранились номера Дастина и Криса – черт, да он даже номер Марка не удалил – но звонить им казалось как-то непорядочно. Эдуардо не хотел заставлять их становиться на чью-либо сторону. Может, потом, когда закончится суд и всё более-менее уляжется…
Как бы там ни было, сейчас он оказался предоставлен самому себе. Ну да ладно, это же Калифония – чтобы тут да не нашлось чем развлечься?
Минут пять он рылся в Интернете; потом махнул рукой, взял бумажник и отправился на прогулку.
На улице ярко светило солнце. Брошенные флаеры, как осенние листья, шуршали под ногами и липли к подошвам. Ветер был влажным и едва ощутимо пах солью, напоминая о близости Тихого океана. Из-под плит тротуара, асфальта мостовой – отовсюду пробивалась трава и одуванчики. Вдоль улицы стояли припаркованные машины, тесня друг друга, как сардины в банке.
- Может, вот эту? – спросил Коламбус, ткнув пальцем в минивэн цвета шампанского.
Парнишка повязал куртку на пояс и тащил за собой чемодан на колесиках, а винтовка в руке придавала ему окончательно забавный вид.
- Я не ринусь в зомби-апокалипсис на Хонде, - заявил Эдуардо. – Вон та как тебе?
- По-моему, кабриолет – это непрактично.
Эдуардо оглядел красный, как леденец, БМВ Кабриолет:
- Зато красиво.
- А эта? – Коламбус указал на следующий в ряду Мини Купер.
- Нам ехать надо, а не в футбол играть.
- Тебе уже говорили, что на тебя не угодишь?
Эдуардо хохотнул и хлопнул его по спине:
- Как насчет вот этой?
Серебристый Нисан Экстерра выглядел вполне целым и способным в случае чего ехать прямо по трупам.
- Пожалуй, мне нравится. – Коламбус неловко стукнул его по плечу, будто игривый котенок лапой.
- Пошли. – Эдуардо двинулся к машине. За спиной у него застучали колесики Коламбусова чемодана.
Водительская дверь оказалась не заперта.
- Погоди-ка. – Коламбус отодвинул его и выставил перед собой винтовку. – Правило тридцать один: всегда проверяй заднее сиденье.
Эдуардо пожал плечами и рванул дверь на себя, открыв ему доступ в салон. Потом глянул поверх Коламбусова плеча:
- Порядок?
- Похоже на то.
Пока Коламбус затаскивал чемодан, Эдуардо стряхнул со спины рюкзак. От оружия он отказался, но за лямку рюкзака был засунут прихваченный из гостиницы пожарный топорик. Эдуардо плюхнулся на водительское сиденье и опустил козырек. На колени ему выпала связка ключей.
- Ты только погляди, - заметил он, когда Коламбус забрался на соседнее кресло. – Нам сегодня везет.
Коламбус улыбнулся. У Эдуардо отчего-то потеплело на душе. Он вставил ключ в замок зажигания и рванул с места.


***
Просыпаясь, он намеренно не думал об этих снах. Не о чем тут думать. Подсознание явно пытается справиться со стрессом, вот и подкидывает сны, в которых они с Марком опять лучшие друзья – друзья, которые плечом к плечу сражаются с зомби.
Странное оно, это подсознание.


***
- Ну и куда едем? – спросил Коламбус, когда город остался позади.
- Ты же в Огайо собирался, так? Вот и поедем на восток.
- А тебе разве не надо в Майами?
- Майами тоже на востоке, - заметил Эдуардо. – И вообще мне не принципиально.
Коламбус кивнул, и на лице его засияла плохо сдерживаемая улыбка. Эдуардо отлично видел в зеркале.
- У тебя семья в Огайо?
- Мама и папа, - сказал Коламбус. – Они всегда были затворниками – еще хуже меня – так что, может, и выжили. Шансы есть. – Он обтер ладони о джинсы уже знакомым Эдуардо нервозным жестом. – А у тебя кто? Наверно, толпа девчонок, к которым ты ждешь не дождешься поскорее вернуться? Такие цыпочки в купальниках и солнечных очках от дизайнеров…
Эдуардо рассмеялся.
- Нет, мне было не до девчонок – я…
Судился с тобой.
- …учился.
- Понимаю. Образование – нужная вещь.
Они ехали мимо брошенных машин и давно отгоревших пожарищ. В некоторых местах шоссе было перекрыто, и Эдуардо не раз похвалил себя, что взял автомобиль с полным приводом. Открывавшиеся взору следы кровавой расправы казались почти нереальными. Конечно, они и были нереальными – это же просто сон – но Эдуардо все чаще приходилось напоминать себе об этом. Окружающее затягивало, как путешествие, о котором он всегда мечтал, но в которое так и не собрался.
- У меня карта в чемодане, - сказал Коламбус. – Давай выберем дорогу – пусть это будет наш клубок ниток.
Он расстегнул ремень безопасности (Правило №4), достал чемодан и, порывшись в нем, вытащил дорожный атлас Рэнда и МакНелли – большой, с отдельными страницами для каждого штата. У родителей Эдуардо когда-то был такой же – еще до того, как система GPS, Гугл мэпс и автомобильные навигаторы превратили чтение карт в устаревший навык. Коламбус пролистал страницы в начало, к карте страны с указанием основных автомагистралей.
- Мы сейчас где-то здесь, - он ткнул пальцем в точку на карте, - а нам надо вот сюда…
- А есть что-нибудь интересное в промежутке? - Эдуардо, посмеиваясь, наблюдал за ним и одновременно одним глазом поглядывал за дорогой.
- Вообще-то можно кое-куда заскочить, - сказал Коламбус. – В Лас-Вегас.


***
Эдуардо проснулся на пассажирском сиденье. Коламбус сидел за рулем, мусоля зубами шнурок капюшона. Солнце садилось, и небо было похоже на сахарную вату с голубыми, розовыми и оранжевыми прожилками.
- Эй… - Эдуардо вытянул занемевшие ноги и провел пальцами по встрепанным волосам. – Долго еще ехать?
- Миль шестьдесят, - отозвался Коламбус, выронив изо рта шнурок. На коленях у него расстилался атлас, в котором позаимствованным из магазина маркером был отмечен маршрут.
- Как думаешь, что там сейчас? – спросил Эдуардо.
- Я и раньше-то там не бывал. Но я как-то посмотрел целый сезон «CSI: Место преступления».
- Тогда будешь моим гидом. Мы однажды хотели съездить, на весенних каникулах - но какой смысл, когда половина группы несовершеннолетние…
Коламбус кивнул.
- Ты многих друзей потерял?
Вопрос заставил Эдуардо подумать о суде, а вовсе не о зомби.
- То есть, если не хочешь – не говори, конечно, - торопливо поправился Коламбус, глянув на него. – Дурацкий вопрос. Пожалуйста, не отвечай, ладно? Поговорим о чем-нибудь другом. Ты только не молчи, а то у тебя лицо как у Бэмби, когда его маму застрелили, мне прямо страшно…
Его бормотание вывело Эдуардо из транса и даже слегка насмешило.
- Одного, - быстро сказал он. – Я потерял одного близкого друга.
Коламбус замолчал, беспокойно теребя руль.
- Мы жили в разных комнатах, но вечно ходили друг к другу. Он чаще всего сидел за компьютером – я и не понимал толком, что он там делает. Я просто садился на кровать и слушал его. Иногда приносил еду или пиво, и мы с ним ночь напролет смотрели канал Дискавери. Хорошие были времена.
- А потом пришли зомби? – шепотом подсказал Коламбус.
- Типа того. Появился один парень… видимо, он был заражен. Сначала вроде все шло нормально, только я никак не мог втолковать своему другу, какую заразу он к себе подпустил. И, что бы я ни делал – в конце концов все полетело к чертям.
Наступила долгая, почти уютная тишина – слышно было только, как колеса шуршат по дороге.
Коламбус, беспокойная натура, не выдержал первым:
- Сочувствую…
Эдуардо не нашелся, что ответить, и молча уставился в окно, за которым постепенно опускалась темнота.


***
- Вот это да, - сказал Коламбус. На всякий случай они не стали сразу выходить из машины, но опустили стекла и высунулись в окна, как пара перевозбужденных щенков. Квартал светился всеми огнями – вот только людей нигде не было видно. – Как думаешь, почему огни еще горят?
- Не знаю. Сходим, посмотрим?
Коламбус, кажется, собирался процитировать какое-то из своих правил выживания – но не успел: Эдуардо открыл дверь и спрыгнул на тротуар. Сжав в руке топорик, он двинулся вперед по пустынной улице. Через минуту Коламбус со своей винтовкой присоединился к нему.
- Ты хоть знаешь, как из нее стрелять? – спросил Эдуардо.
- Конечно, знаю. А то зачем бы я стал таскать ее с собой?
- Логично, - согласился Эдуардо. – Ну что, заглянем внутрь?
Коламбус опять было набрал воздуха в грудь, но Эдуардо уже устремился в здание, не дожидаясь ответа.
Казино «Нью-Йорк, Нью-Йорк» выглядело как копия Нью-Йорка, выращенная на стероидах – довольно красноречивое сравнение, учитывая комплекцию оригинала. Выжимка городского силуэта довершалась Статуей Свободы, перед которой зачем-то раскинулись американские горки. Ближайший вход вел в заброшенное кафе и сувенирный магазин, а сразу за ними начинался игровой зал. В зале было светло, и автоматы по-прежнему пели свои зазывные песни – но несколько перевернутых столов, осколки коктейльных стаканов и пятна крови свидетельствовали о разыгравшейся здесь драме.
Эдуардо зашел в магазин. Порылся среди дурацких футболок с надписью «Я люблю Лас-Вегас», наборов винной посуды, россыпей магнитов, которым не суждено повиснуть на чьем-нибудь холодильнике… Он не стал ничего брать – просто дал пальцам побродить среди этого разнообразия, прежде чем вернуться обратно.
- Нашел что-нибудь хорошее? – спросил Коламбус.
Эдуардо улыбнулся – и в эту минуту заметил несколько приближающихся фигур в заляпанной кровью одежде. Пустые взгляды яснее всего остального выдавали в них зомби.
- Они могут войти в здание? – спросил Эдуардо.
- Вряд ли, - сказал Коламбус. – Обычно у них не хватает ума открыть дверь.
Оба шагнули ближе друг к другу, встали плечом к плечу – один с винтовкой, другой с топором. Шедшие впереди фигуры врезались в прочное стеклянное полотно и растерянно замешкались, не понимая, что теперь делать.
- Кажется, мы в безопасности, - сказал Эдуардо.
И тут кто-то из зомби обнаружил кнопку автоматического открывателя.
Дверь начала отъезжать.
- Бежим! – Коламбус развернулся и, схватив Эдуардо за руку, ринулся вглубь казино.
Грохоча ногами по ковровому покрытию, они нырнули в ряды игровых автоматов.
- Сюда. – Оба кубарем повалились на пол за рулеточным столом; одной рукой Эдуардо вцепился в рукоятку топора, другой – в Коламбуса.
- И часто такое случается?
- Удивляюсь я на тебя, - сказал Коламбус. – Надо проверить, где они.
Он поднялся на колени и осторожно высунул голову над крышкой стола.
- Ну как, близко?
- Самое время удирать!
Они опять сорвались с места. Эдуардо устремился направо и тут же понял, что Коламбус свернул в другую сторону.
- Черт… - Он побежал дальше, пригибаясь и держа топор наготове. Эдуардо не был уверен, что сумеет пустить его в ход, но крепкая рукоятка в ладони придавала уверенности.
На секунду он остановился передохнуть, прислонившись спиной к корпусу игрового автомата. Прислушался, стараясь не дышать слишком громко. Кто-то двигался к нему - медленно, но целеустремленно.
- Коламбус? – шепотом окликнул Эдуардо.
Ответа не последовало.
Он крадучись обогнул автомат.
- Коламбус?
Это оказался не Коламбус.
Топор взметнулся в воздух и врезался в автомат по продаже хот-догов, даже близко не задев зомби. Эдуардо пустился наутек, время от времени бросая взгляд через плечо. Преследователь не отставал.
- Черт, черт, черт… - Эдуардо чувствовал, что выдыхается.
- Пригнись!
Он рухнул на колени. В тот же момент из-за ближайшего автомата показался мускулистый блондин с веслом в руках. Весло просвистело над головой Эдуардо, и зомби безжизненным комком плоти шлепнулся на пол.
Спаситель оказался высоким парнем в спортивном свитере с эмблемой Нью-Ингленд Пэтриотс и рваных джинсах.
- Винклвосс?!
Тайлер (а может, Камерон – Эдуардо вечно их путал) еще раз махнул веслом, отделив голову зомби от тела. Потом забросил окровавленный снаряд на плечо, с улыбкой оглядел Эдуардо и протянул ему руку:
- Ты в порядке?
- Да вроде… - поднимаясь, отозвался тот.
- Майами!
К ним шел Коламбус, на пару со вторым близнецом. Эдуардо отпустил руку первого Винклвосса и бросился навстречу.
- Скольких уложил? – спросил второй Винклвосс, отличавшийся от первого разве что отсутствием спортивного свитера.
- Шестерых. Этот седьмой. А ты?
- Девять. Хотя с последними двумя мне помогли. – Он кивнул в сторону Коламбуса.
- Неплохо.
- Охренеть, - шепотом подытожил Эдуардо.
- Ага, - сдавленно отозвался Коламбус.
- Если вы не против, - сказал тот, что в свитере, - давайте пойдем. У нас тут неподалеку надежное место.
- Конечно-конечно! – горячо согласился Эдуардо, отлепившись от своего спутника. Адреналиновая волна схлынула, и теперь его слегка потряхивало.
- Хорошо. – Винклвосс одарил их широкой улыбкой диснеевского принца. – Кстати, меня зовут Гарвард. А это мой брат Оксфорд.


***
«Надежное место неподалеку» оказалось отелем Белладжио. Знаменитые фонтаны не работали, но остальное было по высшему разряду: ни следов крови, ни опрокинутой мебели – за ограждением, которое им пришлось перелезть, чтобы попасть внутрь, начиналась территория без всяких следов разрушения. Люди, одетые от кутюр, делали ставки за рулеточными столами, играли в покер и тянули рычаги автоматов.
- Где это мы? – спросил Коламбус.
- Добро пожаловать в Белладжио, - сказал Гарвард. – У нас ушло немало времени, чтобы навести здесь порядок, но по-моему, получилось неплохо. Только над меню надо еще поработать – курица так себе.
- Жестковата, - улыбнулся Оксфорд, закинув весло на плечи.
- Это же гребные весла, да? – спросил Эдуардо.
- Слегка модифицированные, - уточнил Гарвард. – Надо всегда быть наготове.
К ним приблизилась стайка девушек в теннисных костюмах от J. Crew с мини-юбками, открывавшими загорелые ножки. За спиной у каждой висела винтовка.
- Здравствуйте, дамы, - поприветствовал Гарвард. Прозвучало на удивление не пошло, а даже очаровательно. – Коктейли подадут в семь. Жан-Филипп представит свой новый десерт.
- С нетерпением жду вечера, - отозвалась одна из них, проходя мимо. Гарвард улыбнулся ей вслед.
- Вы тоже приходите, - обратился он к гостям. – Только в смокингах.
- Не беспокойтесь, тут есть портной, если нужно, - добавил Оксфорд. – Погостите у нас – места более чем достаточно, а произведения Жана-Филиппа заслуживают внимания.
- С удовольствием, - сказал Эдуардо. Потом обернулся к Коламбусу: - Ты же не против переночевать здесь, да?
Эдуардо не однажды доводилось слышать в свой адрес сравнение с оленем – теперь он увидел, как выглядит олень, застигнутый светом фар, в исполнении Коламбуса.
- Да, разумеется, отлично… - сбивчиво пробормотал тот, справившись с замешательством.
Близнецы обменялись взглядом.
- Вот и хорошо, - сказал Оксфорд. – Сейчас мы вам всё тут покажем. И познакомим с Бронксом.
Представленный как «Бронкс» Дивья пожал им руки под огромной картой, растянутой на телеэкранах, которые когда-то показывали спортивные состязания.
- Что это? – спросил Эдуардо.
- Любимое детище Бронкса, - пояснил Гарвард. – Он отмечает все дошедшие до нас сведения об остальном мире.
- Что слышно об Огайо? – подал голос Коламбус. С самой встречи с близнецами он вел себя тихо и держался в хвосте группы, но старался не отставать от Эдуардо.
- Огайо больше нет, - даже не взглянув на них, сообщил Бронкс. – Одни руины.
Эдуардо повернулся к Коламбусу, не зная, что сказать, не в силах смотреть в потрясенное лицо друга.
- Ох… - выдохнул тот. – Я наверно… пойду пройдусь.
Он скрылся в игровом зале.
- Что-то не так? – спросил Гарвард.
- Коламбус, он из… - Эдуардо умолк. К чему объяснять очевидное? Дураков тут нет – не зря же все они были студентами университета.
- Прошу прощения, - сказал Бронкс после небольшой заминки.
- Не… - начал было Эдуардо. – Схожу посмотрю, как он там.
- Да, конечно, - согласился один из близнецов, и Эдуардо бегом отправился за Коламбусом.
Тот обнаружился в заброшенном баре – сидел на табурете за стойкой, глядя в пустой стакан. Эдуардо откинул полы пиджака и уселся рядом.
Он уже собирался заговорить - как вдруг раздался телефонный звонок. Он ошеломленно потянулся за трубкой… и очнулся на гостиничной кровати.
- Алло?
- Доброе утро, сэр. Вы просили разбудить вас в семь.
- Да, спасибо. – Эдуардо грохнул трубку обратно на рычаг. – Твою мать…


***
День выдался настоящим испытанием. Адвокаты спорили о семантике одного электронного письма, обсуждая его снова и снова, пока слова не потеряли всякий смысл. Эдуардо думал о курсе «Введение в философию» профессора Адриана – бесконечных лекциях о Марксе, Спендере и возможном значении имен. Почему «п-ё-с» означает лохматое четвероногое животное? Когда у Марка начался тот же курс, Эдуардо давал ему свои конспекты. Помогал писать восьмистраничный разбор абзаца, состоящего из четырех строчек.
Интересно, вспоминает ли об этом Марк?
Почему «М-а-р-к» означает этого человека?


***'
Они по-прежнему сидели рядом, касаясь друг друга коленями под стойкой бара.
- Мне очень жаль, - тихо сказал Эдуардо. Он хотел процитировать известную древнееврейскую мудрость, но передумал и просто обхватил Коламбуса рукой за плечи. – Я здесь, с тобой.
- Они были хорошими людьми.
Больше Коламбус ничего не добавил, так что они опять замолчали, слушая отдаленный гул казино.

tbc

Вопрос: Кто здесь?

1. Киса и Ося здесь были		18	(100%)
Всего:		18

@темы: За спрос не бьют в нос, TSN, А сейчас вы прочитаете нечто невъебенное

Comments

[Irma~]

elinorwise

Отметилась. Читать буду завтра.

[Конеко]

омг, это тот самый фик про Эдуардо и Коламбуса, после которого я решила, что это мой второй отп в соцсети )))
спасибо за перевод, буду перечитывать по мере обновления!

[erica albright is a bitch]

Irma~
Окей ))

Конеко
Мой второй ОТР - Вардо/Дастин, так что этот, видимо, будет третьим ))))
Спасибо!

[pika-chan]

просто прекрасно! спасибо большое! буду следить за переводом.

[Конеко]

elinorwise,
эх, а я в последнее время все больше Дастина люблю с Марком ))) не совпали ))

[erica albright is a bitch]

pika-chan
Спасибо )

Конеко
Марка я тоже очень люблю, но для меня он лучше всего пейрингуется с Фейсбуком
Ну и еще Крис/Марк - внезапно очень кинковое сочетание

[Конеко]

elinorwise,

Ну и еще Крис/Марк - внезапно очень кинковое сочетание

тем более, что Крис много чего знает интересного, наверное, и может Марка научить

[erica albright is a bitch]

Конеко
Да!!!
Боже, почему этого никто не пишет?

[Конеко]

elinorwise,
я вроде видела фики с ними на жж, но их было мало. и еще был фик, где Крис и Вардо встречались, а потом у них случился тройничок с Марком

[erica albright is a bitch]

Конеко
Мало, ага (( Как и ВардоДастинов, и почему я вечно западаю на редкие пейринги?

и еще был фик, где Крис и Вардо встречались, а потом у них случился тройничок с Марком

Ыыы, как интересно! )) Мне тоже попадался один тройничок, но там Крис стал кагбэ катализатором секса отношений Марка с Эдуардо )

[море моё]

очень жду продолжения перевода. наконец прочитала
большое спасибо за перевод

[erica albright is a bitch]

море моё
Спасибо!
Я постараюсь побыстрее. Тем более что меня страшно прёт от этого текста; а когда меня прёт - я монстр

[Irma~]

elinorwise

Ой какие у Вардо сны. Жду продолжения

[erica albright is a bitch]

Irma~
Дальше будет еще интересней

[a-lian]

elinorwise,
аааа, я все пропустила!
как здорово)))

[erica albright is a bitch]

a-lian

Завтра уже будет дальше ))

[erica albright is a bitch]

Дальше здесь