Мастер-пост здесь.Название: Пантомима (Цикл "Инерция")
Автор: Eleanor K.
Оригинал:
тутПереводчик: elinorwise
Разрешение на перевод: получено
Пейринг: Йоджи х Шульдих
Рейтинг: NC-17
Прим. автора: Название главы взято из стихотворения Уоллеса Стивенса
"Тринадцать способов видеть черного дрозда".
читать дальшеК утру на лице Йоджи не осталось ни следа вчерашних побоев, но чувствовал он себя неважно и то и дело задремывал в машине. Они выехали из замка, не останавливаясь, миновали Германию и въехали в какую-то другую страну - было темно, и Шульдих поленился спросить, где они находятся. Главное, что Кроуфорд знает.
Ужинали в номере отеля, сгрудившись вокруг журнального столика. После ужина Шульдих, заручившись помощью Фарфарелло, потащил Йоджи в сауну.
- Я там усну, - предупредил Йоджи. - Придется вам нести меня на руках.
- Зато быстрее поправишься. Ты и так просидел целый день, - сказал Шульдих.
- Нельзя чтобы кровь застаивалась, - добавил Фарфарелло.
- По-моему, вы просто хотите посмотреть на меня голого.
К счастью, полотенец там хватало - без них на деревянных досках можно было задницу спалить. Йоджи сгорбился на скамье, покорно слушая невероятно кровавую версию гибели Иисуса на кресте в исполнении Фарфарелло.
- Но грехи нам так по-настоящему и не отпустили. Бог запасает их, как белка орехи, набивает щеки нашими неправедными деяниями...
Йоджи хохотнул. Судя по чуть заметной усмешке Фарфарелло, именно этого тот и добивался.
- Поразительно, что ты нас простил, - сказал он. - Когда я убивал твоих женщин в клубе, то думал, теперь уж ничего хорошего не выйдет.
Шульдих закрыл глаза. Не надо быть провидцем, чтобы знать, чем это кончится. Зря он не велел Фарфу держать язык за зубами. Но тогда казалось, это неважно… Вот к чему приводит якшание с психами.
- Я читал об этом в газетах. - Голос Йоджи звучал очень спокойно. Разум его тоже затих, как перед бурей. - Три девушки с перерезанным горлом. Я думал, их убили ради денег. При них не нашли кошельков.
- Я ничего не брал, - сказал Фарфарелло. - Может, их ограбили после того, как я ушел.
- Понятно, - сказал Йоджи.
Повисло долгое молчание, неловкое для всех, кроме Фарфарелло, который развлекался, поднося палец к раскаленным камням очага, пока кожа не вспучилась пузырями. Шульдих не останавливал его - сейчас ему было плевать на шкуру Фарфарелло.
- Почему они? - спросил Йоджи. - Почему именно те, кто был со мной?
Шульдих зажмурился и покорился судьбе.
- Мне нельзя убивать кого попало, - объяснил Фарфарелло. - Меня накажут. Шульдих сказал, этих можно.
Шульдих напрягся, по-прежнему не в состоянии разобраться в мыслях Йоджи, но помня, как стремительно тот умеет нападать.
Но Йоджи не нападал.
- Как это было? - спросил он.
В сознании его что-то надломилось. Почуяв момент, Шульдих влепил ему тяжелую затрещину.
- Фарф, уйди. Йоджи...
Йоджи без всякого выражения посмотрел на него. Шульдих ударил еще раз. Взгляд Йоджи стал чуть более осмысленным.
Они молча уставились друг на друга. Фарфарелло давно ушел.
- Наверно, мне лучше вернуться домой, - наконец, тихо проговорил Йоджи.
- Угу. Это ты хорошо придумал.
Еще помолчали.
- Я могу сделать так, чтобы ты забыл, - предложил Шульдих.
- Обо всём?
- Ну, да.
Йоджи отвел глаза.
- Не надо. Я не хочу забывать.
На следующее утро Шульдих отвез его в ближайший аэропорт.
tbc
@темы:
OTP,
WK,
Inertia,
А сейчас вы прочитаете нечто невъебенное
-
-
10.11.2015 в 14:47Как хорошо, что в прошлой главе не получилось обмануться их белопушистостью.
-
-
10.11.2015 в 15:04Две главы - это прям счастье какое-то!!!
-
-
10.11.2015 в 17:41Автор напоминает, ага. "К чему приводит якшание с психами")
Domino69
Ура, ты тоже еще с нами!))
Бедный Йоджи.
Мне чота вообще всех тут жалко: и Шульдиха, который сам себе злобный Буратино, и даже Фарфи - воплощенное простодушие, - а уж Йоджи и подавно
-
-
10.11.2015 в 17:54я как-то пропустила прошлую главу! Но теперь наверстала! И я тут пошла перечитывать все с начала. Перепрониклась всеми по новой. Какие они все шикарные, никто не оставляет равнодушными!
Мне чота вообще всех тут жалко: и Шульдиха, который сам себе злобный Буратино, и даже Фарфи - воплощенное простодушие, - а уж Йоджи и подавно
Реально всех! Вот сами себе все портят
-
-
11.11.2015 в 01:14А Йоджи уже почти стал считать их «нормальными».
-
-
11.11.2015 в 14:29Думаешь? По мне так тут хуже: он почти начал считать их "своими".
-
-
11.11.2015 в 19:54Ну, для Йоджи - учитывая, кем он работает, - нормальные - они и есть свои. Все остальные: цивилы или враги. А тут он именно что их нормальными посчитал. Да - паранормы, да - убийцы, но нормальные. С точки зрения логики
-
-
12.11.2015 в 13:41-
-
12.11.2015 в 15:10Но жалобное " я так больше не делаю" не помешало бы.
Проблема в том, что когда начинают платить выясняется. что заплатить надо за все и сразу, а это иногда практически неподъемно.
Хорошо, но мало. Прям так мало, что хоть плачь.
-
-
12.11.2015 в 16:56/винни-пух/
Ну че, прогресс. Начал врубаться. За все надо платить. Однако желание быть кем-то получше в глазах любимого человека уже чего-то стоит. Все ж таки не полный ноль по фазе, совесть кое-какая уже завелась. Он уже хочет нравиться Йоджи.
Как хорошо сформулировано, я несколько раз перечитала))
И Йоджи хочет, чтобы Шульдих ему нравился. И помнит о нем такое, чего не хочет забывать.
Но жалобное " я так больше не делаю" не помешало бы.
Боюсь, это сейчас никому не помогло бы. Как раз потому что заплатить надо за все и сразу, а это иногда практически неподъемно.
Хорошо, но мало. Прям так мало, что хоть плачь.
Я ничего не обещаю, но эти две главы мне внезапно хорошо зашли, так что, может, и тряхну стариной))-
-
12.11.2015 в 19:17Зато теперь понятно, как Йоджи опять окажется в Вайсс. и ой-йо кто будет перед ним оправдываться за похищение. Я надеюсь, он не забудет про танцы с утопленной плитой.
-
-
12.11.2015 в 19:50-
-
12.11.2015 в 20:48если по 1 главе в год, и даже по 2. то это ж некоторые до конца перевода не доживут!
Как пессимистичнои ой-йо кто будет перед ним оправдываться за похищение
Я бы сказала, ой-йо кого ему еще придется спасатьVerlis
*пошла переводить*
-
-
12.11.2015 в 21:02-
-
12.11.2015 в 21:49