Иногда мне нравится дрочить на статистику

[erica albright is a bitch]

Где-то я вычитала, что текст, выложенный на АО3, можно считать годным, если количество кудосов составляет не менее десяти процентов от количества просмотров. Из всех моих текстов - включая авторские и переводы по двум фандомам - этому критерию отвечают два: Сделаем это красиво и Разуй глаза! - второй прекрасен без оговорок, сама каждый раз ржу, когда перечитываю. Относительный успех первого я склонна приписывать вот чему: в тексте восемь персонажей, у каждого своя линия и свое место в общей истории, и ни одного из них нельзя с уверенностью назвать второстепенным. То есть теоретически фик может зайти не только шипперам ОТР (а может не зайти даже им, но это другой разговор).
Но если в отношении авторских текстов я могу более-менее полагаться на кудосы, то в отношении переводов всё гораздо сложнее, потому что при среднем - не пиздецовом и не гениальном - качестве перевода любой нормальный читатель оценивает историю, а это кагбэ совсем не моя заслуга. И если горько и нежно любимая мною Цикада имеет один кудос, а... блин, не менее нежно любимый Кто стучится в дверь ко мне? - семь, при почти равном количестве просмотров, то о качестве перевода это не говорит ровным счетом ничего. Да, в общем, даже о качестве фика не говорит - кроме того, что люди предпочитают юмор и хэппи-энд, и кто я такая, чтобы их в этом не понимать)
Но мне интересно вот что: давайте возьмем тексты - благо у меня их много)) - с БДСМ или, по крайней мере, отчетливо БДСМным оттенком, и, не давая сбить себя с толку разностью фандомов и давностью публикации, посчитаем чистый "коэффициент одобрения" - процент кудосов к количеству просмотров:
1. На метро (WK) - 7
2. Униформы (WK) - 7
3. Мальчик для битья (TSN) - 2
4. Цвет обмана (WK) - 3
5. Острая грань (TSN) - 2
6. Звезды и полосы (WK) - 2
7. (Not) here for you (TSN) - 2 (Ладно, этот сомнителен весь, начиная с названия, написан по пейрингу, который шипперят какие-то два-три придурка, включая меня, и вообще мы его стыдливо отпихнем в уголок и сделаем вид, что это не я.)
Во-первых, охренеть, конечно, сколько у меня, оказывается, БДСМных текстов)) А во-вторых, я согласна: анализировать что-либо при таком количестве кудосов - гиблое дело. Чтоб не сказать "жалкие потуги". Но охота пуще неволи.
Эмм, ну и что же мы здесь видим? Авторские тексты с треском проигрывают переводам. TSN-фандом не особо любил БДСМ (я думаю, можно уже в прошедшем времени)) "На метро" идет вровень с "Униформами", хотя, если вы спросите меня, то в первом сейчас, спустя без малого семь лет, я вижу столько огрехов перевода, что ой.
Согласно вышеприведенному критерию, ни один из текстов не заслуживает того, чтобы считаться годным. С чем я категорически не согласна, так что в качестве вывода: "коэффициент одобрения" - в топку.
А если вы опять же спросите меня, то самый дрочибельный из них - "Униформы", лучший по качеству перевода - "Мальчик для битья", а субъективно любимый - "Звезды и полосы"

@темы: Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не вешалось, WK, TSN, ИМХО

Comments

[Irma~]

Где-то я вычитала, что текст, выложенный на АО3, можно считать годным, если количество кудосов составляет не менее десяти процентов от количества просмотров.

Врут.
Ибо последние пару лет оно точно не соответствует действительности
Там попадаются фики с бешеным количеством кудосов, но уровня "говеный фикбук". Кстати часть этого фикбука тоже начала переезжать на АОЗ.
Иногда можно на 4 страницы фиков по ОТП найти только один-два приличных. И оба будут в процессе, с последним обновлением год-два назад.