The Exorcist, s2 ep5

[erica albright is a bitch]

"Мы не можем сейчас заявиться в дом к Энди со своими страшными историями, - говорит Маркус. - Это только отпугнет их всех еще больше. Надо подождать."
"Ладно, как скажешь", - соглашается Томас.
И немедленно отправляется к Энди.
Неисправимый. Своевольный. Засранец.

Чувак, который дублирует Маркуса на русский, озвучил последовавшие за поцелуем "Пора возвращаться" и "Питер... Спасибо" с такой дурацкой блеющей интонацией, будто у него внезапно живот прихватило. И яйца свело. Сукин сын, чуть не испортил мне удовольствие

@темы: Экзорцист с пистолетом

Comments

[Etho]

И немедленно отправляется к Энди.
Неисправимый. Своевольный. Засранец.

Говорю ж, как подросток. Когда он смотрит на тебя, вроде даже глаза ясные, вроде даже фокусируется, кивает в нужных местах, попросишь повторить - повторит и аргументирует, почему ты советуешь правильно, а он не прав. А потом пойдет и сделает по-своему. Потом будет плакать и разгребать, но вот в этот момент нечто непреодолимое, этакая биологическая программа самоуничтожения.

У меня со времен аниме осталась привычка с сабами смотреть, тем более в переводе иногда такого навертят, что прям ой. У меня английский так себе, но все равно разницу могу уловить. А в принципиальных моментах и переслушать можно. Плюс приятно слышать родной голос актера.

[erica albright is a bitch]

смотрит на тебя, вроде даже глаза ясные, вроде даже фокусируется, кивает в нужных местах, попросишь повторить - повторит и аргументирует, почему ты советуешь правильно, а он не прав. А потом пойдет и сделает по-своему.

Да

У меня со времен аниме осталась привычка с сабами смотреть, тем более в переводе иногда такого навертят, что прям ой.

Отличная привычка. У меня не получается, к сожалению. Помню, смотрела дораму с Такизавой Хидеаки (который, по-моему, один из самых красивых мужчин на земле) и ежесекундно стояла перед дилеммой: читать то, что он говорит - или смотреть, как он это говорит В итоге и отвлекает, и всё равно значительную часть пропускаешь.
А в оригинале без субтитров тоже не могу - хотя вот десять сезонов "Друзей" и восемь сезонов "Обычного мультика" смогла, но там как-то другое звучание.
Так что у меня такой компромисс: смотрю в дубляже и читаю всевозможные допы на английском, чтобы составить максимально объективную картину.

[Etho]

читать то, что он говорит - или смотреть, как он это говорит В итоге и отвлекает, и всё равно значительную часть пропускаешь.

Это да... Но я все равно пересматриваю
Вот, кстати, дорамы прошли совсем мимо меня. Стоит припасть? Божечки, я рою себе яму или мне так только кажется?

[erica albright is a bitch]

Мне не зашли. Я смотрела Орф и Запретную любовь ради Такизавы (и в отрыве от него это хуйня, если честно), Сожителей ради слэшной парочки (и оно даже ничего так) и Всё в порядке, это любовь - потому что наткнулась на ролик и мне понравилось, как выглядит главный герой; но в целом поняла, что дорамы - не моё, я лучше посмотрю что-нибудь европейское или американское, благо выбор есть.

[Etho]

Отличная аватарка выпала для ответа =)
А то я много у кого натыкаюсь на обсуждение дорам (сейчас уже поменьше, раньше больше было, как мне кажется), думаю, стоит или нет. Спасибо, что спасла от падения =)

[erica albright is a bitch]

Отличная аватарка выпала для ответа =)

Да
Кстати, у тебя тоже)

Но не стоит, серьезно. Если ты уйдешь в дорамы, с кем я буду обсуждать Вайссов и Экзорциста?

[Etho]

erica albright is a bitch, Вайссы со мной с... кхм, какого-нибудь 2003-2004 года, я с мужем меньше вместе была. Это моя любимая травушка-муравушка А "Экзорцист" просто прекрасен. Жаль, что его не продлили на третий сезон...
И аватарки прекрасные подобрались, точно!