Интерлюдия

[erica albright is a bitch]

Специально для  Irma~,  jetta-j,  Sincerita, [J]es_blitzt[/J],  _Крылатый_ (простите, если кого забыла), которые комментировали перевод моего обожаемого SMIY (и которые, надеюсь, продолжат это делать и с сиквелом), а также для моей дорогой беты  Pandorra, которая помогала над ним работать, и для  Ярь - в благодарность за чудесные рисунки Akeginu-dono. Надеюсь, предисловие не получилось длиннее, чем сам текст

Еще один из Dream Ficlets Eleanor K. Тех, кто не в курсе, предупреждаю сразу: это сон.

Название: Автомобили (Cars)
Оригинал: emungere.livejournal.com/109284.html#cutid3
Автор: Eleanor K.
Переводчик: elinorwise
Разрешение на перевод: получено

Шульдих и Йоджи стоят на обочине шоссе. Мимо проносятся в темноте машины, так быстро, что их почти невозможно разглядеть.
Шульдих скрещивает руки на груди.
- Где, черт побери, летающие автомобили? Мне были обещаны летающие автомобили.
- Кто? – спрашивает Йоджи.
- Кем.
- Кончай меня поправлять, придурок. Все равно мы оба даже не говорим по-английски.
- Летающие автомобили, - настаивает Шульдих. – Не помню, кто. Кем. Но мне точно были обещаны летающие автомобили.
Йоджи обдумывает это заявление.
- Может, их надо пойти где-то взять?
- Где ты собираешься брать летающий автомобиль? И кто вообще сказал, что тебе он полагается?
- Может, ты сказал. Может, ты просто не помнишь. Ты же не помнишь, кто сказал, что тебе полагается.
Они идут по обочине, глядя, как мир спешит мимо них.
- Эй, - говорит Йоджи. – У этого парня машина летит.
- Ничего не летит. Не выдумывай.
- Я не выдумываю, мистер Я-слышу-голоса-в-голове. Смотри, и у этого тоже! И вон у той красноволосой цыпочки! Да это же Манкс! У Манкс есть летающая машина, а у нас нет? Какого черта?
Теперь Йоджи видит, что все машины летят. Вон там Ботан. Вот проносятся Реджи, Масафуми и Хирофуми Такатори, тентакли Масафуми развеваются на ветру. Аска грустно смотрит на Йоджи, пролетая мимо. Казе демонстрирует им средний палец, стремительно рассекая воздух в своей дорогой черной машине. А вот Мамору... нет, Оми. Он выглядит таким юным, так весело улыбается...
- Наверно, нам пока не полагается летающий автомобиль, - наконец, говорит Йоджи.
Шульдих подходит ближе, и Йоджи думает о том, кого видел немец.
- Пожалуй, ты прав, - говорит Шульдих.
- Никогда не думал, что услышу это от тебя.
- Наслаждайся моментом, засранец. Он не повторится.
Они шагают по шоссе, против движения. Йоджи запускает руку в задний карман Шульдиха и наслаждается моментом.

@темы: OTP, WK, А сейчас вы прочитаете нечто невъебенное

Comments

[beside]

elinorwise
Огромное спасибо за перевод SMIY

И по теме:


русские субтитры

[sumire~]

спасибо за все уже уже сделанные переводы! и побольше вдохновения для последующих.
"Автомобили" мне показались жутковатыми. у меня такое чувство возникло, что Йоджи и Шульдих совершенно отделены от остального мира.

- Наверно, нам пока не полагается летающий автомобиль, - наконец, говорит Йоджи.

грустно.

[erica albright is a bitch]

beside
Спасибо! С моей скоростью инета смотреть онлайн совершенно невозможно. Сейчас скачаю, тогда посмотрю.
es_blitzt

у меня такое чувство возникло, что Йоджи и Шульдих совершенно отделены от остального мира.

Ага. Только ты глянь, кто там в "остальном мире" - Аска, Казе, братцы Такатори... Им туда надо? Нет, оно не жутковатое - оно грустное и светлое...

[Verlis]

elinorwise
- Наверно, нам пока не полагается летающий автомобиль, - наконец, говорит Йоджи.
Это хорошо, что он им не полагаются пока!
Хорошо написано, почти печально - ровно на грани. Автор ставит нас лицом к лицу с ангстом, но в конце напоминает, что причины по-настоящему предаваться ему все же нет.
Спасибо за перевод!
тем более - опять ЙоджиШульдих

[erica albright is a bitch]

Verlis

тем более - опять ЙоджиШульдих

Боюсь, в ближайшее время здесь будут одни только ЙоджиШульдихи

[Verlis]

elinorwise

[Darian Kern Rannasy]

Боюсь, в ближайшее время здесь будут одни только ЙоджиШульдихи

э-эээ, а как же Йоджи/Раны?!

[erica albright is a bitch]

Darian Kern Rannasy
Йоджи/Ранов я вам всем оставляю писать и переводить. А я их читать буду
beside
Русские субтитры у меня не открылись, поэтому посмотрела на английском. Поржала Немецкий ученый хоро-о-ош, сссобака!

[sumire~]

Только ты глянь, кто там в "остальном мире" - Аска, Казе, братцы Такатори... Им туда надо?

так вот именно, там одни живые мертвецы. жуть. )))

[Sincerita]

elinorwise
Грустный какой фик(
А клип не могу ни открыть, не скачать, можно просто ссылочку на сайт?

[erica albright is a bitch]

Sincerita
www.youtube.com/watch?v=rp_Hy35cbpg

[Angrem]

elinorwise
Спасибо Какой фик! Немного сюрреалистический, с ноткой печали, но при этом светлый.

- Наверно, нам пока не полагается летающий автомобиль, - наконец, говорит Йоджи.

Они шагают по шоссе, против движения. Йоджи запускает руку в задний карман Шульдиха и наслаждается моментом.

Это хорошо, что им пока не полагается. И хорошо, что они идут против движения. Не надо им туда, куда летят автомобили.
Отличный мини-фик. Автор молодец. И ты тоже молодец!

[_Крылатый_]

немного и вправду грустноватый, но чудесный фик)
оставляющий неодназаначное впечатление.

спасибо огромное, что стралась для нас))) мррр.

[Irma~]

elinorwise

Какая интересная зарисовка.
Получается что Йоджи и Шу пока еще не стали настолько закочненными ублюдками, чтоб им машинку с крылышками дали

P.S. Прочла тут трилогию. Первые две части ЙоджиРан, в финальной и третьей еще и Шу. Тебе понравиться. Язык хороший, написано хорошо..... Может ты и переведешь даже, несмотря на ЙоджиРана.

[erica albright is a bitch]

Pandorra

Не надо им туда, куда летят автомобили.

Ты меня соблазнила демонстрацией гарема, я смотрю «Gakuen Heaven». Пока только первую серию, ибо на этом мне сообщили, что «лимит для вашей страны исчерпан» и «приходите завтра». Придется придти, поскольку Йоджи теннисист в первой серии еще не появился

Irma~
Ну, я бы не отнесла всех тех, кто летит, к «законченным ублюдкам» - там ведь и Ботан с ними, и Аска, и Оми... хотя насчет Аски, конечно, подумать надо. Шляться человека мучить по ночам - самое что ни на есть ублюдочное поведение А вот что мертвые они все - это да. В отличие от Шульдиха с Йоджи.

Прочла тут трилогию.

Ссыль дай. Насчет перевода не знаю (у меня уже куча ЙоджиШульдихов напихана в папку «Я хочу это переводить» ), а почитать, конечно, почитаю.

[jetta-j]

elinorwise

:

[Sincerita]

elinorwise
Спасибо, смогла посмотреть! Не пойму, почему у меня не действуют такие ссылки, как beside дала?

[Angrem]

elinorwise

Ты меня соблазнила демонстрацией гарема, я смотрю «Gakuen Heaven». Пока только первую серию, ибо на этом мне сообщили, что «лимит для вашей страны исчерпан» и «приходите завтра». Придется придти, поскольку Йоджи теннисист в первой серии еще не появился

Ой, он появится. Вот уже во второй серии. И будет там довольно часто! И это его My Honey! А видела "Кроуфорда"? Хорош, да? Хотя, ты вроде не поклонница его. Но всё равно, красавчик, правда? )))
Irma~

Прочла тут трилогию. Первые две части ЙоджиРан

Йоджи/Ран? А можно мне тоже ссылку?

[erica albright is a bitch]

Pandorra

А видела "Кроуфорда"? Хорош, да? Хотя, ты вроде не поклонница его. Но всё равно, красавчик, правда? )))

Хорош, хорош Я хоть и не поклонница, но "ценительница" Если уж он мне даже в SMIY местами нравится, несмотря ни на что...

[Irma~]

elinorwise

Часть 1
Часть 2
Часть 3

P.S. У меня есть Gakuen Heaven (т.е. могу куда-нить залить), и могу сказать где скачать мангу )))))

[erica albright is a bitch]

Irma~
Спасибо! В принципе, скачивание и просмотр по одной серии в день меня вполне устраивает - ибо нефиг А вот мангу я бы посмотрела, да.
Прочитала первые четыре главы фика. Немножко с привкусом «american style» - но терпимо - и Айя, на мой взгляд, довольно-таки ООС. Но в целом мне пока нравится.

[Irma~]

elinorwise

Ну первая часть этьо такое долгое роматичное осаждение крепости Айя (кстати он и дальше будет ООС), с трагичным финалом.
Вторая часть - мрачная вещичка, собственно под стать названию.
А вот от третьей не оторвешься - затягивает

[beside]

elinorwise
Я рада
Ещё раз спасибо за перевод SMIY в частности и за тебя - замечательного переводчика в целом

Sincerita

Спасибо, смогла посмотреть! Не пойму, почему у меня не действуют такие ссылки, как beside дала?

У тебя не Опера ли браузер?

[erica albright is a bitch]

Irma~
В общем, отчитываюсь: первую часть дочитать не смогла. Я перестала узнавать не только Айю, но и Йоджи.
Айю вообще можно переименовать в... а впрочем, не надо, у него и так уже женское имя Этакая героиня современного дамского романа: независимая и, блин, "дерзкая", которая и за себя может постоять, и коленом между ног, если что... и при этом ведет себя абсолютно по-бабски Он, бля, "не готов к сексуальным отношениям"! Где вы видели здорового парня двадцати с лишним лет, который "не готов к сексуальным отношениям"? Нет, не то чтобы я что-то имела против женских персонажей, но, во-первых, меня от них не прет в силу моей нормальной ориентации, а во-вторых, зачем же автор врет мне, что это Айя?
Йоджи, в свою очередь, превращен в типичного "мужчину моей мечты", который "все понимает", покорно терпит, когда его "динамят" и боится обидеть "любимую" словом или взглядом. В общем, типичный такой образец добротного "женского фанфикшена".
Короче, перешла сразу к третьей части. Пока не знаю, как у меня с ней сложатся отношения, но Шульдих, который чего-то там "baking" в смешном фартучке, вынес напрочь Он откуда вообще знает, как это делается?

[Irma~]

elinorwise

Буду честна. Первую и вторую проглядела по диагонали, чисто что б знать о чем. Хотя язык автор и диалоги хороши

Где вы видели здорового парня двадцати с лишним лет, который "не готов к сексуальным отношениям"?

Видела. Он ждал «свою» женщину (ту, с которой готов будет идти дальше поцелуев) до 26 кажется. Потому что замкнутый.

Вторую часть хоть просмотрела? Айя - стерва, Йоджи - терпеливый страдалец

Он откуда вообще знает, как это делается?

А с чего ты взяла, что он не умеет готовить? Вот хобби у него такое

Короче, перешла сразу к третьей части. Пока не знаю, как у меня с ней сложатся отношения

Айка все такой же ООСный, а вот Шу и Йотян..... Эти отжигают.

P.S. А «The Hunted» ты прочла или нет?

[erica albright is a bitch]

Irma~

Хотя язык автор и диалоги хороши

Только поэтому и дочитала почти до середины

Он ждал «свою» женщину (ту, с которой готов будет идти дальше поцелуев) до 26 кажется. Потому что замкнутый.

Это говорит не только о замкнутости, но еще и о слабом сексуальном темпераменте. Если Айя принадлежит к числу таких людей, то Йоджи с его темпераментом рядом с Айей ждет как минимум невроз

Вторую часть хоть просмотрела? Айя - стерва, Йоджи - терпеливый страдалец

Спасибо что предупредила! Даже читать не буду - ненавижу такой расклад

А с чего ты взяла, что он не умеет готовить? Вот хобби у него такое

Ну может быть. Основательно покопался в мозгах у какого-нибудь повара

А «The Hunted» ты прочла или нет?

Прочитала. Любопытно было узнать, как автор будет выбираться из того, что она там намутила. Очевидно, что ей хотелось раздать "всем сестрам по серьгам". Не поняла, за что Йоджи полюбил Шульдиха - за хороший секс? Но финал порадовал, там где Шу говорит Айе: "Если ты облажаешься, я буду тут как тут". Ну и чего теперь Айя не сделает для Йоджи? Тому осталось только пальчиком показывать

[Irma~]

Спасибо что предупредила! Даже читать не буду - ненавижу такой расклад

Прочитай первую и последню главы, чтоб понять чего там Айка так в третьей части будет колбаситься

Не поняла, за что Йоджи полюбил Шульдиха - за хороший секс?

Скорее за общих в чем-то тараканов и вот за такую открытую, сильную любовь. То, что ему не дал в тот момент Ран.

[erica albright is a bitch]

Irma~

вот за такую открытую, сильную любовь. То, что ему не дал в тот момент Ран.

О. Мне очень понравилось, как ты это сказала. Это, наверно, то, чего мне так сильно не хватает в пейринге Айя/Йоджи: Айя в очень немногих фиках позволяет себе любить Йоджи открыто. В лучшем случае он это скрывает от Йоджи, в худшем - даже от себя. И иногда это просто бесит

[Irma~]

elinorwise

Айя в очень немногих фиках позволяет себе любить Йоджи открыто.

О, извечная проблема авторов. У них Ран любит и молчит, Йоджи не видит любви и страдает. Хотя на самом деле они просто «не видят» Йоджи.
Кудо более чем способен увидеть неозвученную и даже отрицаемую любовь, нежность и заботу. Если она есть - ему этого хватит. Знания что его любят. Пусть пока и не способны это понять и озвучить - главное что это будет всегда выражаться в действиях. А Ран он такой, что ему проще действовать согласно чувствам, а не озвучивать и не проявлять их ярко и открыто.
Короче парочка друг друга поймет. Вот только авторы этого не пишут

[erica albright is a bitch]

Irma~

Кудо более чем способен увидеть неозвученную и даже отрицаемую любовь, нежность и заботу.

Конечно, способен. Еще Ларошфуко сказал, что "любовь и кашель не скроешь" Но это не отменяет самой Айиной потребности скрывать и отрицать. А я не выношу, когда скрывают, да еще без всякой разумной причины, а тем более - когда отрицают. Мне нравится, когда Йоджи любят, как Шульдих у Аое - открыто, смело, несмотря ни на что... даже на его собственное упрямство (кстати, в фэндоме как раз принято, чтобы именно так Йоджи любил Айю...)

Короче парочка друг друга поймет. Вот только авторы этого не пишут

То-то и оно. А поскольку я-то читатель, а не писатель - соответственно, то, чего авторы не пишут, мне не прочитать