Первая часть Марлезонского балетаЭту песню искала года два, не меньше. Вообще Vennaskond трудно найти в инете в свободном доступе. Я нарыла все, что смогла, а эту - никак. Только сегодня. Это моя любимая. Про поездку в такси ночью по заснеженному городу. В общем, послушайте, мне от нее просто крышу рвет, особенно если на полную громкость...
UPD: Еще. "Maailma lopus on kohvik, kus kunagi kohtume koik" - когда наступит конец света, все мы встретимся в кафе. Очень красивый клип.
И вот это. "Kosmosesugis" - космическая осень. Человек с микрофоном - Тыну Трубецки, мой герой 
Автор музыки и слов.
Черт, как мне жаль, что вы слов не понимаете... Я этого адекватно не переведу 
Часть вторая, "Гиперболоид инженера Гарина"UPD-2: Нет, я не успокоюсь )))
Пишет juri@jurta ( juri_jurta)
@ 2008-08-31 22:05:00
Гиперболоид инженера Гарина
В ночь на 20 августа в честь 20-летнего юбилея начала Поющей Революции и Дня независимости на Певческом поле состоялся большой концерт. Интересно, что там также исполнялась моя любимая песня Гиперболоид инженера Гарина, написанная по мотивам романа великого русского писателя Алексея Николаевича Толстого. Эта песня уже стала своеобразным национальным гимном, и на кадрах видно, что даже президент тоже подпевает. Автор и исполнитель песни - Тыну Трубецкой, прямой потомок древнего княжеского рода Трубецких.
Особенно феерическое зрелище - эта песня в исполнении хора и под аккомпанемент оркестра:
Песня написана в 1993 году. Есть ролик с фестиваля Rock Summer 1993 года:
Нигде в Интернете не нашел перевода слов песни. Поэтому выкладываю здесь подстрочный перевод.
Ночь здесь тёплая,
слегка сырая и тёплая.
Ничего не читается.
Совсем ничего не читается -
передо мной на столе гиперболоид.
Гиперболоид инженера Гарина.
Ослепительный луч,
ослепляющий глаза луч.
Граница познаний.
Граница наших познаний -
это ведь гибель - гиперболоид,
гиперболоид инженера Гарина.
Романтическое очарование,
твоё романтическое очарование.
Зоя, моя любовь.
Моя Зоя, моя любовь!
Это ведь тоска, гиперболоид,
гиперболоид инженера Гарина.
Дремлет Париж.
Снова, когда дремлет Париж,
встретимся тогда.
Здесь мы встретимся тогда.
Это ведь любовь - гиперболоид,
гиперболоид инженера Гарина.
Флаг с черепом,
Флаг с черепом и костями,
Вершина чувств,
Вершина твоих чувств.
Это ведь свобода! Гиперболоид.
Гиперболоид инженера Гарина.
Синеют воды -
воды Тихого океана.
Дворец из мрамора,
дворец из розового мрамора.
Это ведь рай - гиперболоид,
гиперболоид инженера Гарина.
Жизнь и смерть.
Наша жизнь и смерть.
Небесное очарование.
Такое небесное очарование.
Это же вечность, гиперболоид,
гиперболоид инженера Гарина.
Снег на земле.
Когда снег на земле,
встретимся вновь.
Тогда мы встретимся вновь!
Это же мечта, гиперболоид,
гиперболоид инженера Гарина.
Текст: Тыну Трубецкой
Музыка: Аллан Вайнола
URL записи
Именно в том самом 1993-ем именно с этой песни и началась моя любовь к Vennaskond. Подстрочный перевод плох, как все подстрочные переводы, но другого, похоже, и вправду нет 
Ролики рекомендую смотреть в обратном порядке: на третьем - "чистый" начальный вариант песни без аранжировок, зато первый дает представление о "масштабах бедствия" )))
Иногда я думаю, каково это - быть человеком, чью песню вот уже шестнадцать лет поет вся страна? 
P.S. Предупреждаю сразу - продолжение следует Часть третья, Смерть в Париже ))Если вдруг я кого-то уже заразила своей любовью к эстонскому панк-року, так вот здесь, как выяснилось, есть замечательная ссылка на скачивание всех альбомов Vennaskond. А кого еще не заразила - так я продолжу 
Все-таки нашла достойный перевод одной из песен, ура ))
Пишет ihgd ( ihgd)
@ 2006-08-10 16:42:00
Смерть в Париже.
Перевёл в прошлом году, сидя за столиком около метро Александр Дюма, текст "Death In Paris" VENNASKOND, она же "Surm Pariisis". Очень вольно, за рифмы не ругать. Оригинал - Майт Вайк / Тыну Трубецки.
Смерть, тебя нагнавшая в Париже.
Осень, парк, продрогшая земля.
Выстрел; ты спускаешься всё ниже,
И остановить тебя нельзя.
Письма отсылай, покуда можешь;
Белая бумага, чёрный лист.
Нежно ночь с твоей играет кожей.
Некому сказать тебе - вернись.
Некому открыть твои конверты -
Адрес позабыт уже давно.
Адские врата уже разверсты -
Там, где при свечах ты пьёшь вино.
Но огни чужбины всё сияют,
И они продолжат нам сиять.
Где ты был - там пустота зияет.
Мы в Париже встретимся опять.
URL записи
А вот сама песня. "Surm Pariisis" на эстонском:
И англоязычный вариант, "Death In Paris".
Ну и напоследок - еще один клип. "Maailm lõppeb maikuus", одна из моих любимых песен.
Часть четвертая. Еще кое-что из любимого.
Tabamatute laul - "Песня неуловимых"
Kadunud päike - "Пропавшее солнце". Совершенно бешеная )))
Eleegia - "Элегия"
Ну и вот на этом я, пожалуй, тему закрою. Наверно, все, что могла, я уже сказала )) Осталось последнее: вот здесь прямые
неустаревающие ссылки на скачивание альбомов.
Girl In Black Inglid Ja Kangelased Lnt Schmidti Pojad Ma Armastan Ameerikat Mina Ja George Rockpiraadid Usk Lootus Ja Armastus News From Nowhere Reis Kuule Уф, все.
Тыну, где мой гонорар?
@темы:
Восторг, апофигей и опупеоз,
Музыка,
Клипы
-
-
29.03.2009 в 23:47Спасибо, первая - это сплошной восторг!
Обязательно скачаю и две, появившиеся попозже)
-
-
29.03.2009 в 23:49Я тебя люблю
-
-
29.03.2009 в 23:52-
-
03.04.2009 в 13:37Иногда я думаю, каково это - быть человеком, чью песню вот уже шестнадцать лет поет вся страна?
Хреново, наверное. Если что-то смог сделать, хочется ещё. А уж если то, что смог сделать, оценили...
Эту песню искала года два, не меньше. Вообще Vennaskond трудно найти в инете в свободном доступе.
текст с Толстым и потомком странный.
Я в цитатник утащила. Спасибо
-
-
03.04.2009 в 14:09А что в этом хренового?
Если что-то смог сделать, хочется ещё.
Ну, делай )))
Вообще Vennaskond трудно найти в инете в свободном доступе.
Так это я просто, во-первых, халявы хочу, а во-вторых, за лицензионными дисками ехать надо, у нас в городке музыкального магазина нет
текст с Толстым и потомком странный.
Есть немного ))) Но это уже на совести автора цитируемого поста.
Ещё буду слушать.
Ура )) Я еще буду выкладывать
-
-
03.04.2009 в 14:29Ну, если у группы всё хорошо, то и хорошо
Есть немного ))) Но это уже на совести автора цитируемого поста.
Ура )) Я еще буду выкладывать
Это хорошо
-
-
03.04.2009 в 21:51это чудо прошло мимо меня каким то образом)) действительно феерично, не песня, а явление)) утащу к себе, если вы не против
-
-
03.04.2009 в 22:00Нисколько не против, а даже очень рада
-
-
03.04.2009 в 22:00спасибо
-
-
05.04.2009 в 16:23-
-
05.04.2009 в 20:02Потрясающие ребята.