А не замахнуться ли нам на Вильяма нашего Шекспира?

[erica albright is a bitch]

Люди, у меня возникла безумная идея. А давайте ударим автопробегом по бездорожью устроим флэшмоб против незаконченных фиков ))))
Объясняю ситуацию: имеется англоязычный фик, романс/юмор, полное АУ, основной пейринг - да )))) ; плюс немношшка ангста, интрига и даже экшен в конце ) В общем - "замечательная чепуха" (с) в духе "Кто стучится в дверь ко мне". Особенно интересно то, что автор умудрился припахать всех, кого только можно - в списке действующих лиц все Вайсс, все Шварц, Шрайент, Манкс, Бирман и даже Ботан В фике восемь глав, и не хватает только одной - последней.
Теперь в чем состоит идея: желающие участвовать во "флэшмобе" отмечаются в комментах к этой записи. Я перевожу эти восемь глав и выкладываю в закрытке только для участников. А дальше - ваша очередь: делим средний объем главы на количество участников, получаем обязательный минимум на каждого, определяем сроки и выкладываем проду в той же очередности, как подписывались. И в результате имеем еще один легкий, очаровательный, интересный и совместными усилиями законченный ЙоджиШульдих
Плод коллективного творчества останется на этом дневнике - или по договоренности всех "сторон" - разрешения ни на перевод, ни на дописывание спрашивать не буду, да и вряд ли это имеет смысл, учитывая, что фик заброшен шесть лет назад (
В принципе, присоединиться можно будет на любом этапе, но перевод начну только когда/если наберется хотя бы пятеро желающих. Пост поподнимаю, скажем, до понедельника, а там посмотрим...
Давайте, а? Мне нужны положительные эмоции. Мне нужна подзарядка )))) Потому как я вроде бы наконец решилась переводить "Цикаду"...
UPD: Три участника уже есть. Ждем...
UPD-2: Уже четверо Мимими? (с)))))) Ну? Ну? Еще хотя бы одно "да" - и сразу начинаю переводить
UPD-3: Урррааа, заработало! (с)))))))
Итак, участвуют:  Irma~, Amadeo_Alva,  Triss Shandey,  Сон.,  Verlis и  Satella. Как я уже сказала, если появятся еще желающие - присоединиться всегда можно в комментах к этой записи.
Всё, пошла переводить. Когда первая глава будет готова, соберу всех участников на "секретное совещание" по оргвопросам
Ни пуха нам всем, ни пера
UPD-4: Ну что же, пост был создан больше года назад, а воз и ныне там.
Я понимаю, что в свете недавних событий в фандоме вся затея приобрела несколько одиозный оттенок.
Я понимаю, что фик оборван на одном из самых напряженных моментов, и что там было дальше - точно может знать только автор. Я понимаю, что дописывать за кем-то из участников "эстафеты" может быть еще сложнее, чем непосредственно за автором.
Тем не менее, пора что-то решать. Я не могу уговаривать и шантажировать каждого по отдельности. Я и "пинать"-то толком не умею, на самом деле.
Прошу отметиться в комментариях тех, кто по-прежнему с нами и по-прежнему готов работать над окончанием фика.
Кроме того, за этот год у меня появилось немало новых ПЧ, и если кто-то из них обнаружит в себе готовность поучаствовать - велкам в комменты, я открою вам перевод и добавлю в очередь на дописывание. Вы еще ничего не пропустили )))
Если по итогам "переклички" нас все еще окажется не меньше пяти - будем обсуждать отдельные нюансы и конкретные сроки. Если нет - похороним идею и больше не станем о ней вспоминать. Мне было приятно работать над переводом, и мне очень нравится эта история, но недописанных фиков с меня хватило еще после Гармоники.
P.S. Перевод закрыла от всех - до выяснения обстоятельств )

запись создана: 27.08.2009 в 19:44

@темы: А я сошла с умааа...

Comments

[Irma~]

elinorwise

А как проду писать будем?? Все скопом или каждый свой финал?
Или может задолбаем автора? ))))

[d-umka]

elinorwise я бы с удовольствием, но ты же знаешь, я не автор, написать ничего не смогу((
а можно мне просто почитать?
всё что могу - это попробовать выдвинуть предположение, что там может быть дальше, если это будет нужно

[erica albright is a bitch]

Irma~

А как проду писать будем??

Я так понимаю, ты участвуешь?
Я думаю, так: первый из участников выкладывает свой кусочек, остальные читают, и второй уже пишет проду с учетом этого кусочка - и так далее. С одной стороны, это, может быть, сложнее, а с другой - каждому по отдельности писать меньше )

d-umka
Ну вот, видишь, я эту "акцию" задумываю в первую очередь для пишущих. Если такие люди найдутся, то все организационные вопросы - открывать ли остальным, когда и по каким критериям - мы уже будем решать совместно. Если желающих не найдется - значит, перевода просто не будет )

[Air Force Felicity]

В общем, типичный Round Robin, который я обожаю.
Я в игре.)

[d-umka]

elinorwise понятно))
в любом случае - поддерживаю))

[sumire~]

ой, идея интересная. а можно ссылку на фик сюда или в умыл? или пока что секрет?

Потому как я вроде бы наконец решилась переводить "Цикаду"...

хорошо, что ты сказала. а то я уже тоже собиралась )))

[erica albright is a bitch]

amadeo_alva
Ура! )))

d-umka
Спасибо )

Atten

а можно ссылку на фик

Почему нет? Вот: www.fanfiction.net/s/1290923/1/Yotans_Dating_Se...

хорошо, что ты сказала. а то я уже тоже собиралась )))

И правда хорошо ))) Я этого фика очень боюсь, если честно - но в то же время жутко ревную, потому что это реально один из лучших фиков с ОТР. Так что, если ты не возражаешь - я его "забила", ага?

[sumire~]

elinorwise Yotan's Dating Service - никак руки до него не доходили, ну, теперь уж точно прочитаю.

Так что, если ты не возражаешь - я его "забила", ага?

конечно. кто первый встал, того и тапки

[erica albright is a bitch]

Atten

кто первый встал, того и тапки

Ну, насчет "кто первый встал" - это спорно )) Если бы не ты, я бы, может, еще долго на нее не наткнулась...
А вообще надо, видимо, как-то согласовываться ) Кстати, на всякий случай: у меня еще Ode to Joy лежит переведенный. Только бетиться будет долго

Попробуем)) А что с французским циклом? Лето кончилось, пора бы и Йоджи спасать

[erica albright is a bitch]

Triss Shandey
Ура, уже трое!

Лето кончилось, пора бы и Йоджи спасать

Блин, я уже жалею, что наслала на Шульдиха Эсцет - теперь все требуют, чтобы я спасала Йоджи, а я не умею его спасать!
Лето кончилось, да - меня пропёрло )))) Я пишу пятую главу "Другой версии", а там таймлайн опять - начало отношений. И до похищения, и до спасения еще очень далеко )))

elinorwise
И не тебе?

[erica albright is a bitch]

Triss Shandey
Очень )))))

[sumire~]

А вообще надо, видимо, как-то согласовываться )

ага. хотя тут и так каждый раз приходится проверять, где только можно, на наличие перевода.

на всякий случай: у меня еще Ode to Joy лежит переведенный.

а я перевела "Wednesdays", но мы тоже его бетим.

[erica albright is a bitch]

Atten

а я перевела "Wednesdays"

Ура! Он же просто замечательный ))) Но, черт, опять-таки - ужасно ангстовый...

[Ghost Shakti]

elinorwise
ых! очень хочется почитать этот фик но очень маловероятно, что я смогу присоединиться к написанию последней главы, так как почти не пишущий чел((((
могу подавать реплики из зала))))

[erica albright is a bitch]

Ghost Shakti
Реплики из зала - это хорошо )))) Но, чтобы спектакль состоялся - "пьесе" нужны авторы!

НЕ отвлекайтесь, барышня. Я ставлю условие - что бы ты не забрасывала свой Парижскиц цикл

[erica albright is a bitch]

Triss Shandey
Не-не, погоди. Котлеты отдельно - мухи отдельно ))))) Парижский цикл я пишу, хоть и не с того места, с которого ты хочешь читать Но с переводом-то тоже надо определиться

elinorwise
Перевод горит? Нет. А мы, читатели - горим! Так шо, делайте выводы, баришня))))

elinorwise

А что, идея интересная)).
Я бы, пожалуй, подписалась .

[erica albright is a bitch]

Triss Shandey
Не гори, солнце - всё будет! ))))

Сон.
Ураураура!!!

elinorwise

[erica albright is a bitch]

Сон.

[Michaux]

elinorwise. я бы поиграла. Но писатель из меня аховый и не по этому фандому.
Вечером скажу точно, когда прочитаю собственно фик.

[erica albright is a bitch]

Satella
Тогда жду вечера! С надеждой

[Verlis]

elinorwise
Эх, я ни разу не переводчик, но могу издали махать руками и всячески подбадривать! вы же на русский переводить будете, да?

[erica albright is a bitch]

Verlis
Тебя-то мне и надо!
Переводить буду я. Одна. Имеющиеся в наличии восемь глав. А вот дальше вы будете досочинять. И уж это-то ты умеешь как нельзя лучше! Короче: присоединяйся. Нам как раз не хватает одного участника, чтобы начать эту авантюру

[Verlis]

elinorwise
О, да? Значит, я не допоняла((
Присоединяюсь, конечно присоединяюсь!

[erica albright is a bitch]

Verlis