Driver picks the music, shotgun shuts his cakehole
Черт, я не думала, что буду плакать, когда перевожу.
Девять страниц до финала.
Для них все кончится уже через три.
Пойти прогуляться, что ли.
Девять страниц до финала.
Для них все кончится уже через три.
Пойти прогуляться, что ли.
-
-
14.05.2010 в 21:41Зато им будет так лучше. Так им будет хорошо. За чертой. Главное в это верить
-
-
14.05.2010 в 22:55Я верю. Если бы я не верила, вообще бы не взялась переводить. Но грустно, не могу... и так прозрачно всё, так видно, что они любят...
Тяжело отпускать, в общем.
-
-
15.05.2010 в 03:09Есть способ эту грусть прогнать. Сделать еще один перевод
-
-
15.05.2010 в 11:26Это-то само собой ))))
Но следующий, разнообразия ради, будет по Саюкам. Что-нибудь небольшое, легкое и забавное. Или легкое и романтическое. Обязательно с 58. И чтоб никто не умер!
Если не сорвусь, конечно. Ибо следующий ЙоджиШульдих на перевод у меня тоже уже есть)))))-
-
16.05.2010 в 00:21-
-
16.05.2010 в 10:27Всё очень в тему, и спасибо, что поделились
Нет, я, наверно, никогда не смогла бы придумать сюжет, который довел бы меня до слез - у меня чрезмерно сильно стремление к хеппиэндам )))))
Чужие сюжеты - другое дело, просто я думала, что процесс подбора слов с периодическим заглядыванием в словари отвлечет от эмоций. А оказывается, нет...
-
-
16.05.2010 в 13:36а у меня хэппи-энды что-то не выходят, зато, к слову, я воздерживаюсь от прочтения чужих фиков с плохим концом.. зачем лишний раз страдать? пусть лучшие мои читатели страдают
мне кажется наоборот - процесс подбора слов как раз и должен еще глубже погружать в суть происходящего. Потому что пытаешься добраться до истинного смысла каждого слова, и эти слова затягивают в себя и чувствуешь каждое с удвоенной силой. Ну, это по моим ощущениям
-
-
16.05.2010 в 14:09зачем лишний раз страдать? пусть лучшие мои читатели страдают
Если все будут рассуждать аналогично, то появится куча анхеппиэндных фиков, неоцененных по причине отсутствия читателей!
процесс подбора слов как раз и должен еще глубже погружать в суть происходящего. Потому что пытаешься добраться до истинного смысла каждого слова, и эти слова затягивают в себя и чувствуешь каждое с удвоенной силой.
Кстати, да. Наверно, так оно и есть.
-
-
17.05.2010 в 19:40появится куча анхеппиэндных фиков, неоцененных по причине отсутствия читателей
а разве сейчас не наблюдается печальная тенденция в эту сторону? я вот помню молодые свои годы, лет этак 5-6 назад, когда я впервые зашел на БКПР. Там был один флафф и стеб. Счастливые были времена
-
-
18.05.2010 в 10:05Хм, не знаю, я пришла на БКпр чуть больше двух лет назад - и сразу напоролась на такое, что потом долго отходить пришлось ))
Наверно, тенденция к этим двум крайностям существует во все времена. Я не люблю дарк - но флафф "бессмысленный и беспощадный" ничуть не лучше. А вообще мне нравится, когда в фике всего намешано. Только чтобы оно всё органично сочеталось
-
-
18.05.2010 в 17:49ну, шесть лет назад мне было 14, поэтому бессмысленный и беспощадный флафф меня вполне устраивал
Я просто наверное не оч ясно выразился, меня возмущает не то что фики стали полны дарка и трагизма, а скорее то как издеваются над самими персонажами. Ведь трагедию можно написать и не делая никого умирающим от рака изнасилованным наркоманом - достаточно просто ярко передать всю глубину переживаний.. а не разделывать героя на мясобойне.
а когда все есть - это да, самое лучшее) главное чтобы было логично, а не тупая мешанина событий лишь бы побольше и пострашнее. И хорошо когда над проблемой можно посмеяться, а не только поплакать)
-
-
18.05.2010 в 22:02Ведь трагедию можно написать и не делая никого умирающим от рака изнасилованным наркоманом - достаточно просто ярко передать всю глубину переживаний.. а не разделывать героя на мясобойне.
И хорошо когда над проблемой можно посмеяться, а не только поплакать)
Вот тут - полный ППКС, по обоим пунктам )
-
-
18.05.2010 в 23:18пора создавать лигу "правильных" писателей!
-
-
18.05.2010 в 23:20