[erica albright is a bitch]

Муки выбора - такие муки ))
С одной стороны, любимый автор, но почти ПВП. С изюминкой, но и с физиологическими подробностями.
С другой стороны, как ни странно, тоже почти ПВП, но гораздо менее плотное - диалогов много, я люблю диалоги - и там мне, скорей всего, не откажут, этого автора я уже переводила, и вроде бы все остались довольны...
Но автор несколько менее любимый.
Но на тыщу слов меньше ))))
Все-таки второе...

@темы: Трудности перевода

Comments

[Domino69]

а может оба?

[erica albright is a bitch]

Domino69
Исключено )))
Это ж для мероприятия. Для себя-то я совсем третий взяла бы
Меня вообще свербит Rituals and Observances переводить. Но сначала общественный долг, подарки хорошим людям, немножко Саюков, ибо есть повод - а уж потом... )))))

[Domino69]

elinorwise
эх.. будем ждать)

[Falke]

а может все-таки пвп? а то языками чесать все умеют, а трахаться по-хорошему мало кто Тем более что автор любимый

[erica albright is a bitch]

Falke
Я языком трахаться не умею! ))))))
В смысле, ужасно не люблю ПВП переводить )) Да и тексты в этом смысле почти равнозначны - ну, во втором чуть меньше подробностей, чуть больше юмора... и по одной очень простой причине, которую я пока не открою, тебе больше понравится именно второй

[Falke]

elinorwise
ну, юмор хорошо - главное чтоб не серия "ералаша" получилась
там есть что-то про Шульдиха с веснушками?

[erica albright is a bitch]

Falke
Нискажу
Про веснушки там ничего нет ))
Всё еще проще, чем ты думаешь

[Falke]

elinorwise
черт, это очень тонкий ход! теперь я буду ждать пока не офигею))

[erica albright is a bitch]

Falke

[Falke]

elinorwise

[Irma~]

elinorwise

А по подробнее что за фики? На ушко?

[erica albright is a bitch]

Irma~
Я тебе потом в аську расскажу. Когда доберусь до нее )))