[erica albright is a bitch]

Слушайте, а есть где-нибудь инфа про Йоджины часы? Мне подробно не надо, мне только узнать, чем они приводятся в действие. Что там - кнопка? защелка? спусковой крючок? Потому что Мультитран выдает туеву хучу значений для "catch", а я совершенно не секу в оружии...

@темы: За спрос не бьют в нос, Трудности перевода, WK

Comments

[Irmie]

по-моему просто огромная часть фэндома хочет это знать ))

[Irmie]

по-моему просто огромная часть фэндома хочет это знать )) Его часы в том, что касается механизма действия проволоки вообще загадка

[erica albright is a bitch]

Irmie
А, то есть, если я напишу "кнопка", никто не сможет уличить меня во лжи? ))) Ну и отлично )

[Irmie]

мне идея со спусковым крюком нравится. сразу представила встроенный в его часики пистолет ))
А вообще да, я думаю волны возмущения не будет

[erica albright is a bitch]

Irmie
Спасибо ))

[Iren.]

Вот, он так нажимает с боков, и вылетает проволока -

[erica albright is a bitch]

Iren.
Спасибо! Для себя хоть буду знать теперь )
Но этот вариант, увы, по тексту не подходит. Должен быть какой-то "catch"...

[Irma~]

elinorwise

Есть картинка на сайте, с моделек
Походу поворот деталек www.weisskreuz.ru/galleries/Kanon/Ofitcial_nij_...

[Iren.]

elinorwise
Да, вот фиг знает, как назвать эти штучки, на которые он нажимает ))
А мне просто скрины нравятся очень
И вот это, наверное, тоже не сильно поможет - там надписи на японском )))

[erica albright is a bitch]

Irma~, Iren.
Как вы синхронно

[Iren.]

elinorwise
Ага