[erica albright is a bitch]

Под утро сквозь сон придумала, как сформулировать реплики в начерно переведенном диалоге. Вставать было жутко лень, поэтому несколько раз повторила про себя, чтобы не забыть, и уснула дальше.
Проснувшись по-настоящему, первым делом подскочила к компу и открыла текст... чтобы обнаружить, что именно так я это всё вчера и сформулировала
Ка-а-ак же я это люблю - когда текст увлекает настолько, чтобы по ночам о нем думать ))
Шульдих няшка
Нет, сволочь, конечно... но няшка ))))
Йоджи безалаберный гедонист с восхитительным изяществом умудряется оставаться в живых, почти не прилагая для этого усилий

Ладно, перевод - вечером. Рождество же на носу, вообще-то ))))

@темы: OTP, Чисто поржать, WK, Inertia, Внимательно вглядись в траву - Здесь был зеленый кузнечик, похожий на плод огурца. Ай да лягушка

Comments

[monpansie]

А что вы делаете на Рождество? Как готовитесь? Расскажи! Очень интересно!)

[erica albright is a bitch]

monpansie
Да, в принципе, ничего особенного не делаем: носки для мелких подарков давно висят - у нас гномики с первого декабря начинают ходить ))) - ёлка наряжена, подарки упакованы, подписаны и спрятаны - завтра ночью выложу под ёлку ) Осталась самая скучная часть: уборка, закупка продуктов... придумать, что готовить буду (хотя там тоже особо думать нечего - есть блюда, которые я готовлю только по большим праздникам, потому что в остальное время жутко лень возиться ))))
А вообще Рождество мы всегда дома празднуем, исключительно "в кругу семьи", так что всё по-домашнему и "на расслабоне"

[monpansie]

elinorwise А искать не начинают? Ночью? Подарки?)

[erica albright is a bitch]

monpansie
А кто им разрешит? ))))
Не, я сначала убеждаюсь, что все уснули, а потом уже выкладываю )
Но утром зато большой мандраж и томление: ёлка в той комнате, где сплю я, а будить меня после праздника в шесть утра весьма чревато, так что приходится ждать. Хотя бы до семи

[Irma~]

elinorwise

а будить меня после праздника в шесть утра весьма чревато, так что приходится ждать. Хотя бы до семи
Жестко. Но правильно