[erica albright is a bitch]

~What are you doing near them?~ Kudou repeated. ~If you’re upset about last night, that’s something you need to work out with me. Don’t drag them into this.~
“Afternoon, Schwarz,” the Balinese said out loud.
“You could sound less civil,” Hidaka hissed at him.
“My bad,” Kudou said, tilting his head to one side to glance at Hidaka. His gaze slid back to Schuldich and he let his lips curve into a slow smile. “Hello, bastard. Did you come here so we could kill you? Was that better, Ken?”

"Что тебе от них надо? - повторил Кудо. - Если ты так расстроен тем, что случилось вчера ночью, разберись со мной. Их в это не втягивай".
- Привет, Шварц, - сказал он вслух.
- Это тебе не светская беседа, - прошипел Хидака.
- Виноват. - Кудо глянул на него, склонив голову набок. Потом взгляд его скользнул обратно к Шульдиху, а губы медленно расплылись в улыбке. - Здорово, ублюдок. Явился, чтобы тебя прикончили? Так лучше, Кен?

@темы: WK, SYN, Цитата

Comments

[Domino69]

Черт, мне нравится такой Йоджи!

[Хриза Амирани]

имхо, реплику Кена можно было бы перевести еще и как: "Поменьше вежливости!"))))

[erica albright is a bitch]

Domino69
Я ж говорю, они прекрасны - оба! ))))

Хриза Амирани
имхо, практически любую реплику можно перевести как минимум двумя способами. Я обычно выбираю тот, который больше нравится мне

[Irma~]

elinorwise

Шу пришел жаловаться Айке на грубого, в койке, Йоджи? )()))

[erica albright is a bitch]

Irma~
Нет, он на них вообще случайно наткнулся )))
И Йоджи совсем не груб! настойчив очень, это да

[HaGira]

практически любую реплику можно перевести как минимум двумя способами
английский такой многозначный язык.
Надеюсь, Кен понял этот сарказм.

[erica albright is a bitch]

HaGira

английский такой многозначный язык.

Ну, не многозначней русского... но он прекрасен, да )))) Я его чуть было не возненавидела за те десять лет, что мне пришлось его преподавать - но теперь уже отошла и опять наслаждаюсь