[erica albright is a bitch]

Пишет  Juliya_Luthor:

24.02.2012 в 04:18

профессия Ирен по-русски называется "домина".

Профессия Ирэн "по-русски" называется Госпожа или Королева. А

"домина".

это извините, мартеновская печь, где сталь плавят.

URL комментария

Аноно-князь
Отправлено: Сегодня 17:48.

Я, конечно, дилетант, но печь, по-моему, называется "домна". А "домина" - это дом здоровенный. А Ирэн таки да, госпожа.

Агния Барто
Отправлено: Сегодня 18:10.

Домина, это ващета гроб)

Отсюда

@темы: Чисто поржать, Цитата

Comments

[fundo]

вот и поговорили
велик и могуч русский язык

[Iren.]

Домина, это ващета гроб)

[Nyctalus]

Они издеваются, да? Причем все трое.

[erica albright is a bitch]

fundo
"Велик могучим", ага

Iren.

Домина, это ващета гроб)

Причем здоровенный такой

Nyctalus
Ну, Аноно-князь вроде дело говорит, или у меня тоже шарики за ролики?)))

[beside]

Erica Albright is a bitch.
решила сначала, что в ЧГК играют
"гроб" на сленге - вопрос, который не взяла ни одна команда

[erica albright is a bitch]

beside
Это как "глухарь" у криминалистов?)))

[Nyctalus]

Erica Albright is a bitch., Аноно-князь получше прочих, хотя он явно не в теме, "Домина" -- устоявшееся название.
Домна и домовина -- это зачет.
Но там и первый коммент хорош: все же Домина -- это статус в отношениях, а не профессия. )) Если за деньги, то профессия называется "проститутка".

[beside]

Erica Albright is a bitch.
типа того
только преступник-автор вопроса знает что, где и когда))

[beside]

з.ы. а ващета гроб - эт домовина

[erica albright is a bitch]

Nyctalus
Меня, кстати, Королева еще сильно удивила - впервые слышу, что в БДСМ есть такой термин...

beside
Ага, там в треде человеку объяснили уже. И про разницу между доменными и мартеновскими печами тоже

[Nyctalus]

Erica Albright is a bitch., я тоже не слашала.

[beside]

Erica Albright is a bitch.

[Irma~]

Erica Albright is a bitch.


Но на самом деле слово "домина" вошло в русский язык не так давно, с того момента, как некоторые переводчики начали транслитировать термины, и придавать им нужный род. Хорошо еще саба в женском роде не придумали ))))
В старых переводах - всегда "госпожа"

[erica albright is a bitch]

Irma~

Хорошо еще саба в женском роде не придумали

Как это не придумали? Вполне себе существует, насколько я знаю))

[fundo]

Хорошо еще саба в женском роде не придумали
Как это не придумали? Вполне себе существует, насколько я знаю))

сабина?
Домина Сабина велела сабине ползти в ту домину и лечь в домовину

[erica albright is a bitch]

fundo

Нет, так и есть - саба. Где-то я даже видела уменьшительно-ласкательное - "сабочка"

[Irma~]

fundo

Домина Сабина велела сабине ползти в ту домину и лечь в домовину

Erica Albright is a bitch.

Нет, так и есть - саба

Жесть. Особенно "сабочка"

[Nyctalus]

Irma~, жесть -- это когда меня в конце девяностых на тренинг по гендерной чуткости послали. Вот требование называть тренера-женщину не "тренер", а так, чтоб было понятно, что это женщина... По-украински оно несложно, но группа была русскоязычная.

[erica albright is a bitch]

Nyctalus

тренинг по гендерной чуткости

И как ты выкручивалась?))

[Nyctalus]

[L]Erica Albright is a bitch.[/L], объясняла правила русского языка и зарабатывала репутацию гендерно нечуткого, стереотипно мыслящего человека.

[erica albright is a bitch]

Nyctalus

[Irma~]

Nyctalus

Слово "тренерша" не подошло? Имеет место быть и такое ))

[Nyctalus]

Irma~, суффикс "-ша" в русском языке чаще всего означает чью-то жену. Генеральша, директорша и т.п.

[Irma~]

Nyctalus

Сейчас уже почти нет.
Ну тогда тренерица )))

[Nyctalus]

Irma~, я старой школы. А тренерицу и тренериню я им подсказывать не стала.