Driver picks the music, shotgun shuts his cakehole
И о плохом: прочитала три книги Пратчетта. "Любительский перевод" ©
Я не буду называть ники этих людей. Развидеть и забыть.
Безуспешно поискала другой перевод "Удивительного Мориса", чтобы дать почитать ребенку - книжка-то отличная. Как, как можно было настолько ее испоганить?
В общем, пора переходить на оригиналы - хуже не будет, во всяком случае. Я, может, не всё пойму, но зато и о перлы на каждом шагу спотыкаться не буду.
"Ратхаус"
А вот ребенок остался без книжки, да - на английском он пока не осилит, а на русском у меня совести не хватит ему это подсунуть((
Безуспешно поискала другой перевод "Удивительного Мориса", чтобы дать почитать ребенку - книжка-то отличная. Как, как можно было настолько ее испоганить?
В общем, пора переходить на оригиналы - хуже не будет, во всяком случае. Я, может, не всё пойму, но зато и о перлы на каждом шагу спотыкаться не буду.
"Ратхаус"
А вот ребенок остался без книжки, да - на английском он пока не осилит, а на русском у меня совести не хватит ему это подсунуть((