[erica albright is a bitch]

Хочу сообщество мультифандомных переводчиков.
Такое место, где можно было бы поговорить о своем насущном, обсудить опыт, поделиться фаном, попросить совета и помощи, поискать бету со знанием языка оригинала... возможно, даже посоревноваться - и вообще хорошо провести время в обществе понимающих людей)
Что, риалли на дневниках ничего такого нет?

@темы: За спрос не бьют в нос, Трудности перевода

Comments

[fundo]

если найдешь, свистни, плиз

[erica albright is a bitch]

fundo

Ты тоже свисти, если что)

[fundo]

ну я щас мало по дайри шляюсь. а по переводам мы порой у ирми треплемся. иногда у варессо интересное читаю, а так вроде как неплохие соо есть на жж, но там немного не по-нашему профилю конечно

[Your Song]

Я вот такое видела недавно: perevodim.diary.ru/

[erica albright is a bitch]

fundo, ну, ваши-то с Ирми посты я во фленте вижу, если только они не закрыты. Только мне ж неловко соваться к вам со своими финчерсами, когда вы там переводы по Вайссам обсуждаете...

Your Song, о, спасибо!
Жаль, что оно такое узкоспециализированное - мне вот чаще всего именно переводческим фаном поделиться не с кем. А в свете бродящего в последнее время по инсайду мнения, что мы вообще нафиг не нужны... эх

[fundo]

erica albright is a bitch, ну ты это зря. ирми же не только по вайссам переводит, да и вообще нам же интересен сам процесс перевода. цитаты и фразеологизмы особенно) мы не так давно в скайпе целую штурм-группу собирали, когда адаптировали на русский контекст фразу с цитатой

[Iren.]

А в свете бродящего в последнее время по инсайду мнения, что мы вообще нафиг не нужны..

Переводчики не нужны?

[erica albright is a bitch]

Iren., ну, не в целом не нужны, а на ФБ. Читерство это, оказываецца - ходить на ФБ с переводами)

[Iren.]

erica albright is a bitch
Ох, даже не знаю, что и сказать )
Видимо, например, что в англофандоме есть хорошие фики, которыми хочется поделиться - это не аргумент?

[erica albright is a bitch]

Iren., с переводчиком, оказывается, нельзя обсудить историю.
То, чего мне больше всего хотелось бы - обсудить историю!!! - нельзя. Не моя потому что.
И какого хрена она может принести очки команде, если придумана кем-то другим...

[Iren.]

erica albright is a bitch

с переводчиком, оказывается, нельзя обсудить историю.
То, чего мне больше всего хотелось бы - обсудить историю!!! - нельзя. Не моя потому что.

Ого

И какого хрена она может принести очки команде, если придумана кем-то другим...

Да уж
В том году вроде дошли только до того, что переводы с японского должны "стоить" больше, чем с английского - английский же все абсолютно знают

А сообщество, наверное, надо создать ))) Интересно было бы очень

[shali]

erica albright is a bitch
Не уверена, что это то, что нужно, но есть форум Бюро переводов. На дайри представлен здесь.
По содержанию ничего сказать не могу.

[erica albright is a bitch]

Iren., вот, знаешь, я тут подумала... появись такое место - боюсь, я бы первая его и забросила
Я действительно очень плохо отделяю перевод от собственно истории (и это одна из причин, почему мне не стать по-настоящему хорошим переводчиком); а история, что меня сейчас интересует - одна, хоть и во множестве вариаций)
И, в конце концов, если твой личный Новый год всё не приходит и не приходит - дело вовсе не в цене ёлки или качестве игрушек. И даже не в запахе хвои))

shali, ага, хорошее место, кажется - по крайней мере, задумано хорошо. Только что-то я там флудилки не нашла...
Спасибо за ссылку)

[monpansie]

В том году вроде дошли только до того, что переводы с японского должны "стоить" больше, чем с английского - английский же все абсолютно знают

Вот честно, никогда не знаешь, какая дурость может зародиться в человеческих мозгах и какие левые категории пытаются пронести в оценочную.

[shali]

erica albright is a bitch,

Только что-то я там флудилки не нашла

По-моему, там, если зарегистрироваться, то видно больше тем.

[Irmie]

erica albright is a bitch,

с переводчиком, оказывается, нельзя обсудить историю

есть многое на свете, друг Горацио...
И есть читерский способ обойти Вывесить без указания авторства (вообще, т.е. чтобы потом никто не мог сказать, что авторство переводчик приписал себе), через пару дней добавить. Если автор согласен потерпеть.
Профит
А обсуждать - правда приходи, интересно же что там у других

[erica albright is a bitch]

Irmie, на ФБ такой номер не пройдет - там правила. И единые требования к оформлению шапки. И, ладно, чоужтам - не настолько я оскорблена, просто у меня был плохой день)))
Спасибо! Буду приходить

[Irmie]

erica albright is a bitch, на ФБ - да, но есть же еще места
просто по свежему попало: недавно в негативном ключе высказались про много переводов

Спасибо! Буду приходить

[erica albright is a bitch]

Irmie

недавно в негативном ключе высказались про много переводов

Это где опять такое?

[Irmie]

это про Толкиен-тим, в выкладке переводов больше, что, по мнению некоторых, не есть гуд

[erica albright is a bitch]

Irmie, ха, у нас в миди вообще оригинальных текстов нет))
Я, кстати, согласна, что это не гуд. Но это в целом тенденция TSN-фандома, и в моих силах ее только поддержать, а не переломить - so sue me

[Irmie]

ха, у нас в миди вообще оригинальных текстов нет))

Я, кстати, согласна, что это не гуд

Почему? Текст на левел это все равно текст на левел, лишь бы качество хорошее, источник не так важен, имхо.

Но это в целом тенденция TSN-фандома, и в моих силах ее только поддержать, а не переломить - so sue me

Не, не, со sue точно не ко мне

[erica albright is a bitch]

Текст на левел это все равно текст на левел, лишь бы качество хорошее, источник не так важен, имхо.

В смысле квеста - имхо, да. Просто у авторов свои задачи, а у переводчиков свои.
Я, скорее, про в целом: когда в фандоме больше переводят чужого, чем создают своего - это как-то тревожно... Ну и потом, чем больше людей, свободно читающих в оригинале - тем меньше потребность в переводчиках. В конце концов, может возникнуть абсурдная ситуация, когда каждый первый - переводчик, а читать некому
С другой стороны, текстами фандом не ограничивается. Мне вот ужасно нравится то, что делают наши визуальщики

[Irmie]

erica albright is a bitch, если думать о судьбах родины, то , наверное, да, есть повод задуматься.

Мне вот ужасно нравится то, что делают наши визуальщики

надо прогуляться до вас, мало кого видела, а тут по реку пойду

[erica albright is a bitch]

Irmie, сходи обязательно - и в квест, и в бонусы - там прекрасно

[Irmie]

erica albright is a bitch, спасибо, схожу обязательно