[erica albright is a bitch]

Знатоки, а скажите мне вот что.
Наги и Мамору - в то время, когда один уже работает на другого - на "ты" или на "вы"?

@темы: За спрос не бьют в нос, WK

Comments

[Iren.]

erica albright is a bitch, на знатока не претендую
Но Мамору называет его Наги-кун, думаю, это предполагает "ты". А Наги вообще никогда не был вежливым мальчиком

[Катрин д.Арьен]

А Наги в эпизоде с покушением на Мамору, обращается к нему "Мамору-сан", кажется. Если я ничего не путаю. Я думаю, что в ситуации исполнения Наги служебных обязанностей, и в ситуации личного общения вне работы, они могут обращаться друг к другу по-разному. Первая ситуация предполагает соблюдение субординации.

[Iren.]

Катрин д.Арьен

А Наги в эпизоде с покушением на Мамору, обращается к нему "Мамору-сан", кажется.

Нет, не обращается. Вообще никак.

[Оруга]

Iren.,

Нет, не обращается. Вообще никак.

Хамло трамвайное

[Iren.]

Оруга, типа того

[Катрин д.Арьен]

А. Надо посмотреть заново, ничерта не помню. Простите))

[erica albright is a bitch]

Iren.
Спасибо!

Катрин д.Арьен

Первая ситуация предполагает соблюдение субординации.

Вот мне тоже казалось, что предполагает. А с другой стороны, когда человек отвечает за твою личную безопасность, грань между служебным и внеслужебным как-то размывается, наверно...

Оруга

Хамло трамвайное

Прям чувствуется, что ты это любя!

[Оруга]

erica albright is a bitch,
да, с нежностью в голосе

[Нерешительный сапер]

А Наги вообще никогда не был вежливым мальчиком - просто у Наги не столько традиционное японское, сколько шварцевское воспитание... а шварцы все эти суффиксы, похоже, не слишком жалуют))
в эпизоде с покушением на Мамору - там вообще очень короткий разговор - без имен и обращений - в силу конфиденциальности, надо полагать...