[erica albright is a bitch]

Marcus would let them touch him, and service the sorry bastards the best he knew how (which was not an extensive baggage of knowledge) ignoring the putrid smell of unwashed clothes, fish guts and cheap alcohol. But he would never go all the way, never let them take him. The thought of letting one of these unwashed, uncouth men divest him of something he kept for his entire life - sometimes at great cost - made him slightly sick.

За несколько абзацев вступления unwashed повторяется четырежды, я посчитала Маркус зачем-то обжимается с этими немытыми, неотесанными, воняющими алкоголем простолюдинами портовыми рабочими, и автор очень переживает.
А еще она пару раз назвала Маркуса "бывшим священником" - и однажды даже "голубоглазым экзорцистом", и на этом моменте я сломалась. Чур меня
А жаль. 70 тыщслов на дороге не валяются.

@темы: Чисто поржать, Экзорцист с пистолетом, Цитата

Comments

[Etho]

Вот это фиксация на детали! Интересно, к чему ведет автор таким образом?

А еще она пару раз назвала Маркуса "бывшим священником" - и однажды даже "голубоглазым экзорцистом"
Я вот всерьез думаю, как бы подросткам доступно объяснить, где замена нужна, а где - уже перебор?

[erica albright is a bitch]

Интересно, к чему ведет автор таким образом?

Думаешь, к чему-то ведет? Мне кажется, у нее просто зудит))

Я вот всерьез думаю, как бы подросткам доступно объяснить

Если придумаешь, делись - мне тоже интересно.

[Etho]

erica albright is a bitch, какой интересный кинк... Впрочем, не мне судить

[erica albright is a bitch]

какой интересный кинк...
Ну как вариант, ага. Маркус, весь такой сияющий и непорочный, и толпа грязных мужланов, похабно хватающих его за разные места, простигосподи, я ее где-то даже понимаю
Но я скорее имела в виду, что у нее какое-нибудь ОКР, и оно вот так в тексте сквозит.

[Etho]

erica albright is a bitch, блин, словила очень сложные ощущения: толпа мужиков пугает, а "сияющий и непорочный Маркус"... эээ... не пугает

[erica albright is a bitch]

Мне ужасно нравится, что он вот такой - весь "на контрастах". Избранник Божий, гроза демонов - забытый Богом, изгнанный Церковью; we stand in the doorway and push back the darkness - но все-таки you chose to take that gun off the wall. That's why it haunts you. Not because you regret it, but because you enjoyed it. It makes you wonder if that violence in your heart was always there.
И он знает это в себе. И вся его борьба - прежде всего с собой, а уж потом со всем остальным.
Томас в этом смысле (пока) попроще устроен.

[Etho]

erica albright is a bitch, да, Томаса только начали сложным делать и схлопнули...
Эх, жалею, что не читаю как следует на английском, люблю нюансы.

[erica albright is a bitch]

Томаса только начали сложным делать и схлопнули...

Вот да, увы. Но англофандом его любит, и в текстах реально очень многое дополнено, истолковано и расцвечено.
А еще я внезапно нашла отличный перевод отличного макси - лучшее, что мне до сих пор попадалось на русском - как дочитаю, приду со ссылками))

[Etho]

erica albright is a bitch,