Driver picks the music, shotgun shuts his cakehole
«Гэвин мылит руки жидким мылом с липким запахом розового масла, отмывает шланг, стараясь торопиться – он и так потерял кучу времени, – мочит полотенце.»
Можно было
«Гэвин мылит руки жидким мылом с липким запахом розового масла, отмывает шланг, стараясь торопиться – время утекает сквозь пальцы, – мочит полотенце.»
Прости господи, как же мне нравится это ежегодное заседание клуба юных литераторов 
Определенно нужен тег "Искусство".
Можно было
«Гэвин мылит руки жидким мылом с липким запахом розового масла, отмывает шланг, стараясь торопиться – время утекает сквозь пальцы, – мочит полотенце.»

Определенно нужен тег "Искусство".
остальные изыски я не поняла
шланг как шланг или как эвфемизм неприличный
Без понятия, но второй вариант мне нравится