Не просите – и будет вам дано, не ищите – и найдете. А тот, кто делает – тому опаньки.
Промежуточные итоги НеБукер-треда:
1. "Дьявол приходит с Запада" похвалили - и перевод, и саму историю - и я прям такая: йеееее... - переживаю за него почти как за свой.Даже почти не ревную, что не я это перевела))
2. Кстати о: к следующему НеБукеру хорошо бы тоже что-нибудь перевести, просто чтобы не сидеть как чужая на этом празднике жизни. Пошла бы и как автор,пусть обосрут, я всё равно не читаю 
но упс, Экзорциста я совершенно точно не вытяну.
Просто нет.
Ну правда же?
Хм, а как насчет тотал-АУ...
Тьфу, прочь, прочь, бесовское искушение
3. А если переводить, то я бы начала с two exorcists walk into a bar
Или даже с This is Just My Warm-up, чо уж там, АУ разной степени тотальности и частичный ООС - это прям моё-моё))
Но вообще не буду загадывать, мне пока не горит. Я еще даже не всё дочитала.
1. "Дьявол приходит с Запада" похвалили - и перевод, и саму историю - и я прям такая: йеееее... - переживаю за него почти как за свой.
2. Кстати о: к следующему НеБукеру хорошо бы тоже что-нибудь перевести, просто чтобы не сидеть как чужая на этом празднике жизни. Пошла бы и как автор,
но упс, Экзорциста я совершенно точно не вытяну.Просто нет.
Ну правда же?
Тьфу, прочь, прочь, бесовское искушение
3. А если переводить, то я бы начала с two exorcists walk into a bar
Или даже с This is Just My Warm-up, чо уж там, АУ разной степени тотальности и частичный ООС - это прям моё-моё))Но вообще не буду загадывать, мне пока не горит. Я еще даже не всё дочитала.