Driver picks the music, shotgun shuts his cakehole
Название. Малыш опасен (The Kid’s Dangerous)
Оригинал. www.eastofsanity.com/utfic/kd1.html
Автор. Utopian Trunks
Переводчик. elinorwise
Бета. Pandorra
Жанр. Romance
Пейринг. Кен/Йоджи, Айя/Йоджи
Рейтинг. NC-17
Содержание. Уже почти пять лет Йоджи и Кен являются парой. И вот уже почти три года Йоджи спит с Айей...
Примечания переводчика. 1) Автор указывает в качестве приквелов свой фик «Why Kids Shouldn’t Talk to Grown-Ups About Sex» (www.eastofsanity.com/utfic/kids.html) и фик Talya Firedancer aka Alyssa Tay Tanako «Айя рассказывает Оми о птичках и пчелках», ссылку на который можно найти на БКпР в разделе переводов.
2) В оригинале Йоджи – брюнет. Я самовольно поменяла ему цвет волос (да простит меня автор!), потому что темноволосый Йоджи – это немного слишком для моей слабой психики.
3) Внимание: авторская хронология! Действие происходит где-то в первой половине "Капители", но возраст героев изменен относительно канона.
читать дальшеУтро понедельника было чудесным. Именно таким, каким могут наслаждаться только молодые – очень молодые – люди. Оми и наслаждался, даже напевал себе под нос, выставляя цветы на прилавок залитого светом магазина, до открытия которого оставалось еще полчаса.
- Иногда мне кажется, что ты напяливаешь это только для того, чтобы заставить меня почувствовать себя старым, - сварливо проворчал Йоджи, спускаясь по лестнице и поправляя солнечные очки. – И, похоже, ты уже напился кофе раньше, чем встал с постели. Я прав?
- Йоджи-кун! – Оми поднял голову от горшка с фрезией. – Ты пришел на двадцать минут раньше!
- И каждую из них ощущаю, как две, - зевнул Йоджи. – Кофе?
- На кухне, возьми сам.
- Благодарю, - Йоджи появился уже из кухни с кружкой в руках. – Кофейник полон. Так в чем же твой секрет?
- Не знаю, Йоджи-кун... здоровый образ жизни?
Балинез смерил его взглядом поверх очков:
- Не очень-то хорошо бить старших ниже пояса с самого утра, Омиччи.
- Ты о чем, Йоджи-кун? – ослепительно улыбнулся Оми.
Йоджи слегка нахмурился, потом пожал плечами и уселся за стойку.
- Ни о чем.
Оми вернулся к расстановке цветов.
- А все-таки, Йоджи-кун, почему ты так рано? Мог бы поспать еще немного, и тебе не понадобился бы кофе.
- Ох. Я всю ночь глаз не сомкнул. Бессонница. – Потому что Кен сразу же вернулся к себе. – Так что я махнул рукой и решил встать.
Оми оглянулся, нахмурив золотистые брови:
- Плохо! Тебе надо будет подремать после смены, о’кей?
Йоджи усмехнулся:
- Не беспокойся. Сон - для слабаков.
- Или для тех, кто любит утро и не любит кофе.
- Шшш...
В течение нескольких минут Йоджи и Оми занимались кофе и цветами соответственно.
- Йоджи-кун, - наконец заговорил Оми.
- Хм?
- Ты Айю-куна давно видел?
- В субботу, а что?
- Когда в субботу?
- После обеда, - Йоджи встревожился, хотя и старался говорить спокойно. – А что?
- Ну... – Оми скрестил руки, глядя в сторону. – Он какой-то странный. Я думаю, не заболел ли... Но ты ведь знаешь Айю-куна, - Бомбеец пожал плечами. – Он ни за что не скажет мне, что с ним такое.
- Да уж... Что значит «странный»?
Оми отвернулся, передвигая цветы.
- Он был как будто... рассеянным, почти беспечным в субботу, но это было... ну... гм, - он закашлялся. – Может быть... может быть, чуть более раздражительным, чем обычно...
- Странно. Когда я видел его, он был спокойным.
Как скалы Гибралтара, подумал Йоджи, ощутив угрызения совести при взгляде на свои костяшки пальцев.
- Он подрался с Кен-куном, - Оми быстро обернулся, когда Йоджи поперхнулся своим кофе. – Что с тобой, Йоджи-кун?!
Йоджи помахал рукой, пытаясь откашляться:
- Чтоза... всмысле... черт, он подрался с Кеном? Из-за чего?! Он в порядке? Я поэтому его больше не видел? Где он?
Оми успокаивающе замахал обеими руками.
- Все в порядке! – заверил он. – Царапины, синяки и разбитая губа, вот и все. Ты видел Кен-куна вчера, правда?
Йоджи медленно кивнул.
- Этот идиот сказал, что упал с мотоцикла. Он еще легко отделался, если это был Айя...
- Не знаю, - сказал Оми. – Айя-кун выглядел гораздо хуже.
Йоджи нахмурился.
- Зачем Кену врать? Он... он что, сам полез к Айе?
- По-моему, наоборот.
Йоджи поднялся и направился на кухню с кружкой в руке.
- Отлично, - деланно рассмеялся он. – Теперь понятно, что ты морочишь мне голову. Айя так не поступает.
Оми последовал за ним.
- Я не шучу, Йоджи-кун. Я еле разнял их, настроены они были серьезно. Особенно Айя-кун.
Йоджи остановился перед раковиной, не оборачиваясь.
- Йоджи-кун, я беспокоюсь о них. Если они так злы друг на друга, это может стать большой проблемой. На миссиях...
- Что бы это ни было, они не зайдут так далеко.
- Не знаю...
- Что они не поделили?
- Точно не знаю. Кен-кун дразнил Айю-куна чем-то, но...
Йоджи сглотнул. Это же не... Он поставил кружку, схватившись за край раковины.
«Потому что я не... очень хорошо обращаюсь с тобой».
«Кто это сказал?»
«А... Никто».
Это не может быть...
«Он дал тебе сдачи, нэ?»
Айя не настолько глуп, чтобы драться из-за этого.
Йоджи заставил себя спокойно посмотреть в обеспокоенные голубые глаза Оми.
- Так что случилось? Они помирились потом?
- Нет. Мне пришлось выгнать Кен-куна, чтобы Айя-кун успокоился. Я видел Кен-куна только вчера один раз, и он извинился передо мной, но не думаю, что у него был выбор, раз Айя-кун начал это. Айя-кун выглядел вялым вчера, а сегодня сказал, что не выйдет на работу...
- Даже так? – Йоджи приподнял бровь. – Может, у него сотрясение мозга или что-нибудь типа того...
Оми покачал головой:
- Нет. Если он не... болен, или расстроен из-за чего-то еще, то, я думаю, он все еще злится на Кен-куна.
Йоджи обогнул его, направляясь в магазин.
- Это пройдет, - сказал он, доставая фартук. – Какие-нибудь разборки молодых самцов, как в первый раз. Кен умеет достать.
- Ты говоришь так, будто они псы, которые метят территорию, Йоджи-кун.
Йоджи уронил фартук и наклонился поднять его. Если то, что они «метят» - это я... клянусь, я убью обоих.
- Йоджи-кун, оставь фартук. Лучше развези заказы, раз Айи-куна нет.
Йоджи выпрямился и повесил фартук на место.
- Отлично, - он взял протянутый Оми список, заглянул в него и застонал. – Это займет весь день.
- Я знаю, - с сочувствием отозвался Оми. – Но они все вроде как срочные. Я скажу Кен-куну заменить тебя, пока я в школе, а потом возьму твою последнюю смену, о’кей? Я бы отправил Кен-куна, но он не увезет столько на своем мотоцикле. Не говоря уж о том, что нелегко будет вытащить его из постели раньше, чем я опоздаю в школу.
- О’кей, я понял, - вздохнул Йоджи, направляясь к пристройке, в которой хранились цветы.
- Йоджи-кун!
Йоджи остановился, держась за ручку двери.
- Я уже сложил их возле твоей машины.
- О, - озадаченно заметил Йоджи. – Эй, похоже, ты не собирался позволить мне отказаться, правда? – он вышел в другую дверь, которая вела в аллею позади магазина. – Что ж, я... Думаю, увидимся вечером.
Оми соединил ладони перед грудью, быстро кивая.
- Спасибо, Йоджи-кун. Я это ценю.
Йоджи исчез. Оми вздохнул с облегчением, услышав затихающий рев мотора его машины. Он вздрогнул, когда дверь пристройки открылась, и оттуда показался Айя, с трудом удерживая в руках три стопки терракотовых горшков.
- Не понимаю, зачем нам все это нужно. Они были так далеко за садовым инвентарем и цветочным грунтом, быстрей было бы купить новые.
- Все бархатцы и петунии пора пересаживать, а терракотовые горшки почему-то покупают лучше, чем пластиковые, Айя-кун, - Оми стянул фартук и повесил его на крючок, пока Айя пристраивал горшки в углу, и нырнул в кухню.
- Мне надо идти, Айя-кун, я вернусь поздно.
- Ага, всего хорошего, - рассеянно отозвался Айя. Через минуту он высунул голову из кухни, держа в руке кружку с остатками кофе:
- Оми, ты что, кофе начал...
Но Оми уже не было. Фудзимия нахмурился.
- Странно...
***
Йоджи не появился ни на одной из их общих смен. Айя не видел его с субботы, и у Оми не было объяснений его отсутствию. К концу дня Фудзимия заключил, что Йоджи узнал об их с Кеном драке и теперь злится на него за это. Он почти готов был пожалеть о случившемся, но в конце двух напряженных смен Кен опять все испортил.
- Эй, первая послеобеденная смена завтра свободна. Не хочешь подраться со мной за нее?
Айя проигнорировал его, но это стоило ему усилий.
Оми приготовил ужин полтора часа назад. Все трое под различными предлогами забрали еду в свои комнаты. Вечер тянулся медленно. Айя в третий раз читал плохой перевод «Кандида», надеясь, что, в конце концов, это поможет ему уснуть.
Внезапно он сел на постели, услышав, как кто-то стремительно пронесся по дорожке, а затем яростно забарабанил в дверь.
- Айя-кун? Айя-кун!! –стук в дверь все усиливался. – Ты здесь? Айя-ку...
- Что?
За дверью стоял запыхавшийся Оми, одетый для миссии.
- Они начали действовать?
Оми кивнул:
- Встреча состоится через час, а я не могу найти Йоджи-куна!
- Он не... – начал Айя.
Подбежал Кен, тоже полностью экипированный.
- Его машины нет на месте.
- Черт, - выдохнул Айя.
Оми закусил палец затянутой в перчатку руки.
- Никто не знает, куда он поехал? Это плохо...
Кен пожал плечами:
- Мы можем справиться и без него, подумаешь...
- Он уже принял эту миссию! – воскликнул Оми, глядя на него широко открытыми глазами. – Мы не ждали ничего сегодня ночью, но он должен был быть здесь на всякий случай!
Айя отступил от двери.
- Мы должны завершить миссию, которую приняли. Это правило.
- Иначе...
- Они не сделают этого, - вмешался Кен, глядя по очереди на обоих напарников. Айя скрылся в комнате. – Эй, у них всего четверо Вайсс, они же не убьют одного из нас ради какого-то нелепого правила! Правда?
- Ты пытался однажды остановить миссию, Кен-кун...
Кен побледнел.
- Да, но...
- Это правило – не шутка. И те, кого Критикер пошлют за нами, тоже шутить не будут. Они сделают это, - Айя прошел мимо них в плаще, с катаной в руке. – Пошли.
- Что мы делаем? Мы не можем... – Кен догнал Айю на лестнице и схватил за руку. – Если это так, мы не можем просто бросить его...
Айя выдернул руку, прищурившись.
- Я и не собираюсь. Вы двое идите, я найду его. Встретимся на месте.
- Подожди! – окликнул Оми, когда Айя уже спускался по лестнице. – Он может быть где угодно! Может, лучше остаться... Если мы останемся все вчетвером, они не смогут...
- Думаешь, в Крашерс нет людей, которым до смерти хочется занять твое место? – усмехнулся Айя. – Давай мне координаты и идите.
Поколебавшись, Оми вытащил из кармана листок бумаги и растерянно протянул ему:
- Айя-кун... если не найдешь его...
- Идите, - Айя сбежал вниз по ступенькам.
- Вот дерьмо, - выругался Кен, направляясь к черной лестнице. – Пошли, Оми.
***
Бар Сансет Бич в центре Токио был набит битком. Музыка ревела, выпивка лилась рекой, женщины отсутствовали.
- И тогда я сказал: « Нахрен такую работу. Для человека с моими способностями везде найдется место». И знаешь что? С тех пор я безработный. Эй, ты куда? Ты даже к выпивке не притронулся!
- Я... ну... Я пришел сюда кое с кем, и я...
- Забей на него! – Йоджи обнял парня за плечи. – Лучше пошли со мной...
Здоровенный затянутый в кожу детина почти двухметрового роста материализовался из толпы за спиной намеченной Йоджи «цели».
– А это кто, твой папаша? – рассмеялся Балинез. Его собеседник, однако, совсем не выглядел позабавленным.
Как ни странно, рука, опустившаяся на плечо Йоджи и оттащившая его на несколько шагов, появилась сзади.
- Он вас больше не побеспокоит, - заверил их глубокий, безошибочно узнаваемый голос. Высокий мужчина смерил Йоджи и новоприбывшего взглядом, а затем удалился, прихватив бойфренда.
Йоджи сердито обернулся к своему спасителю:
- Айя. С каких пор ты разговариваешь за меня? Я очень даже собираюсь побеспокоить их снова, - он криво усмехнулся. – Может, даже обоих сразу, как ты на это смотришь?
Он пошатнулся, и Айя подхватил его, проталкиваясь сквозь толпу.
- Придется подождать с этим. У нас миссия.
- Я не принимал никакой миссии, - Йоджи попытался вывернуться и споткнулся. Айя поднял его на ноги.
- Принял, неделю назад, - он понизил голос, хотя в этом не было необходимости среди такого столпотворения. – Северокорейская группировка контрабандистов оружия, помнишь?
- Не хочу никуда идти. Я пьян в жопу, я не могу сражаться.
- Вижу. Но у нас нет ни выбора, ни времени, - Айя протиснулся к двери и вытащил Йоджи на улицу. Балинез оглянулся.
- Ты сбил вышибалу, - хихикнул он. – Это было не очень-то вежливо.
Он нахмурился, когда Айя запихнул его в машину, и добавил:
- Ты им не понравился.
Айя скользнул на водительское место и захлопнул дверь.
- В трех других клубах я тоже «не понравился» сегодня, - сообщил он, бросая на приборную доску горсть спичечных коробков и заводя машину. – Ты слишком много куришь.
- Спасибо что напомнил, - сказал Йоджи, вытаскивая из кармана мятую пачку Майлд Севен и выбивая из нее сигарету.
Айя глянул на него, затем перевел взгляд на дорогу.
- Открой окно.
Йоджи открыл, потом подцепил один из спичечных коробков и прикурил, выпустив дым в окно. Нахмурился.
- Ты вышиб мою дверь?
- Нет, вскрыл замок. Твоя одежда на заднем сиденье.
- Ага.
Они помолчали.
- Так значит, вот где ты был?
- Ха! – Йоджи обернулся с иронической усмешкой на лице. – Я так и знал! Ты точно такой же! Ты и Кен, оба... полные засранцы.
- Что? – Айя снова окинул его взглядом.
Йоджи кивнул, горько скривив рот:
- Тебя это взбесило, да? То, что ты увидел меня с парнем? Кен такой же. Девушки? Пожалуйста! Сколько угодно! Но твоя задница принадлежит мне. Это главное.
- Йоджи...
- А почему ты не избиваешь девушек, с которыми я сплю, Айя? А? Они не в счет?
Айя молчал, с застывшим лицом уставившись в ветровое стекло.
- Ну? – настаивал Йоджи, снова затянувшись сигаретой. – Вот из-за чего вы двое подрались, так?
Айя не ответил.
- Бинго. Боже, я не понимаю вас обоих. Просто не понимаю. Пару раз в месяц я шляюсь по девочкам, и ни один из вас даже глазом не моргнет, хотя вы, парни, даже не знаете, где я! Но! Если кто-то трахает меня, а не наоборот, тогда это...
- Это не так, - прорычал Айя.
- Нет? Тогда почему мои женщины не бесят тебя, Айя? Почему...
- Йоджи, а какой у меня выбор?! – заорал Айя. – Ты разозлился, что я «разговаривал за тебя» в баре - как я могу помешать тебе встречаться, с кем захочешь? Это не моя территория! – Отдышавшись, он добавил: - Я ударил Кена не за то, что он спит с тобой.
- За что тогда?
- За это, - он указал на подбородок Йоджи.
Балинез отвернулся, помрачнев.
- Мне не нужно, чтобы ты дрался за меня.
- Приношу свои извинения.
- О, заткнись, - Йоджи выбросил окурок в окно. – Ты ни черта не понимаешь, и не делай вид, что понимаешь.
- Эй! – Айя раздраженно прищурился, когда Йоджи включил свет в машине. – Выключи.
Йоджи оттолкнул его руку от выключателя, внимательно рассматривая лицо.
- Разбитая губа, синяки, еще что? – он схватил Айю за руку, когда тот снова попытался выключить свет. – У тебя рука перевязана.
- Я упал, - упрямо заявил Абиссинец.
Йоджи сдвинул рукав его плаща, хмурясь все сильнее.
- Да? Это ведь еще не все, правда? Ты безмозглый ублюдок, - он отпустил Айю, выключил свет и тяжело откинулся на сиденье. – Зачем, Айя?
Фудзимия сердито покосился на него.
- Ты спишь, с кем захочешь, а я дерусь, с кем хочу.
- А сейчас зачем нарывался?
Айя молча смотрел на дорогу. Потом достал с заднего сиденья плащ Йоджи и бросил ему на колени.
- Потому что мне больше не с кем спать.
***
Бзз...
- Бомбеец... Бомбеец, ты здесь?
Бзз...
Оми вытащил рацию, жестом подзывая Кена:
- Бомбеец на связи.
- Это Абиссинец. Нашел Балинеза. Приближаемся с севера, доложи обстановку.
- Слава богу! – просиял Оми. – Айя нашел его, - шепнул он Кену. – Абиссинец, Такки здесь, но местный связной еще не прибыл. Охрана сосредоточена на восточной стороне; если перелезете через стену, то попадете внутрь без проблем. Мы на третьем подземном этаже, отбой.
Бзз...
- Абиссинец?
- ... Предлагаю Мускатную Розу. Не двигайтесь, пока не соберемся на месте. Отбой.
- А-а? – Оми моргнул, уставившись на замолкшую рацию. Кен протянул руку и выключил ее, когда в наступившем молчании раздался шум помех.
- Что он сказал?
- Ждать их здесь, но... он предлагает отступление.
Кен сложил руки на груди и со вздохом прислонился к стене.
- Йоджи всяко пьян в стельку. Но, слава богу, Айя его нашел.
Оми кивнул, сочувственно сдвинув брови:
- Потому что я уверен, что Айя-кун был прав насчет того правила...
- Но... Как мы будем из этого выпутываться? В группе якудза точно есть «крот» из Критикер, так что если мы не сделаем ничего, когда они появятся, он нас заложит. У нас у всех будут большие проблемы.
Оми пожевал губу.
- Изобразим покушение на главарей сверху и дадим им отбиться от нас автоматным огнем?
- Звучит весело, - угрюмо заметил Кен. – Хотя бывало и покруче.
Оми вздохнул:
- Глупо упускать такую хорошую возможность, но... без Йоджи-куна в отличной форме с двумя бандами нам не справиться.
Кен молча кивнул.
Местом встречи две мафиозные группировки выбрали подземную парковку торгового пассажа, недостроенную по причине закончившихся средств. Над ней находился только остов здания. Высокая стена, построенная на когда-то свободной земле, все еще окружала участок, находившийся далеко за окраиной Токио. Окрестности здания за десять лет превратились в трущобы, так что, когда кто-то наконец восстановил права собственности, он не пожелал ни заканчивать строительство, ни начинать новое. Короче говоря, это было самое подходящее место встречи для тех, кто не мог себе позволить быть замеченным или потревоженным.
Пятиэтажная парковка спиралью поднималась вверх. Из-за проёма в центре четырёх этажей самый нижний – пятый – хорошо просматривался сверху. Такки – филиал северокорейской мафии – использовали это место в качестве своей базы уже почти месяц. Поэтому сейчас оно было освещено с помощью кабелей, отведенных от уличных фонарей (работоспособность которых, благодаря местному населению, так и не была восстановлена).
Кен и Оми, находившиеся на третьем подземном этаже, присели в углу огороженного стеной пространства, выводящего на четвертый этаж, где уже собирались Такки.
- Может, пристрелишь главаря... заграничной банды..? – предложил Кен.
- Не знаю, - нахмурился Оми. – Мы можем напугать их и совсем потеряем след. И так, если они поймут, что кто-то знает о них, то залягут на дно по меньшей мере на неделю, и нам придется начинать розыски с нуля.
- Не забывай про «крота».
- Если мы это сделаем, то можем выяснить, кто он.
- Ну, если он готов сдать нас, чтобы занять наше место, я не дам и... – начал Кен.
Оми резко взмахнул рукой, и дротик пролетел мимо уха Сибиряка. Бомбеец пригнулся, и его голос почти слился с лязгом металла о металл и раздавшейся сзади руганью.
- Кен-кун! Уходи!
Они откатились, и тут же раздались три выстрела, выбив отметины на бетоне в том месте, где они только что сидели. Кен вскочил на ноги и нырнул за колонну, уходя от следующих выстрелов.
- Оми?!
Он слышал возню на нижнем этаже, громкие голоса, а затем различил свист дротиков. Глухой удар, крик, снова выстрелы.
- Слева, Кен-кун!
Кен отпрыгнул, не раздумывая. Навстречу ему выскочил человек в костюме, с пистолетом в руке. Две пули пролетели мимо цели, прежде чем когти багнака разорвали горло бандита.
- Пригнись!
Стрела просвистела над головой, выбив оружие из рук другого якудза. Кен рванулся вперед, раскроив второму противнику живот и плечо и швырнув его на третьего – в свою очередь приконченного меткой стрелой.
- Думаю, теперь ясно, где был «местный связной». Похоже, мы облажались!
Последний бандит рядом с ним упал с дротиком в голове, но Кен уже видел вторую группу, бегущую к ним. Такки не собирались оставаться в стороне.
Кен жестом подозвал Оми к пандусу, ведущему на верхние уровни.
- Давай! – Пока они не подошли достаточно близко, чтобы прицелиться.
Они нырнули между колоннами, уклоняясь от пуль и на полной скорости обогнув угол, где пандусы вели вверх и вниз.
Небольшое пространство было уже усеяно телами.
- Эй! Парни, вы напортачили! – Йоджи смотрел на них, стоя на высоком уступе в стене и сжимая в кулаках испачканную кровью леску.
- Йоджи... – облегченно сказал Кен.
- Сюда, - послышался голос Айи. Лидер Вайсс появился наверху пандуса, держа в руке окровавленную катану и указывая на открытую дверь позади себя. – Техническая лестница. Пошли.
Оми взвизгнул, когда выстрел ударил в стену рядом с ним, и рванул в дверь. Йоджи, легко спрыгнув вниз, вошел вместе с Кеном. Айя крутанул колесо, запиравшее дверь. За ней оказалась довольно просторная шахта, в центре которой была железная решетчатая лестница, спиралью уходившая вверх и вниз и предположительно соединявшая пассаж со служебными коридорами под ним.
- Что будем делать? – спросил Оми.
- Иди вперед, - ответил Айя. – Быстро. У них не займет и двух минут вычислить, куда мы делись.
Они побежали вперед.
- Айя-кун, как только они нас вычислят, мы окажемся в ловушке. Они тут целую неделю прятались, должно быть, все изучили вдоль и поперек.
- Напомните мне кто-нибудь, почему мы не пользуемся огнестрельным оружием, - проворчал Кен.
- Потому что мы убийцы, а не полицейские? – предположил Йоджи. – В таких ситуациях лучше подошел бы танк.
- Заткнитесь и бегите, - рявкнул Айя. – Если мы доберемся до главного здания, прежде чем они успеют нас отрезать, у нас будет достаточно места для маневра.
Кен бежал рядом с Йоджи, между ведущим Оми и замыкающим Айей.
- Эй! – он тревожно заглянул в раскрасневшееся лицо товарища. – Ты в порядке?
Йоджи улыбнулся, сверкнув взглядом, который был одновременно возбужденным и полусонным.
- Скотч и эндорфины – это такой кайф, Кен, тебе нужно когда-нибудь попробовать.
- Черт, - выругался Кен. – Ты...
- Здесь выходим, - проскрежетал Айя.
Дверь на площадке, с которой они только что сошли, резко распахнулась. Кен нерешительно притормозил, когда Оми остановился, пристраивая арбалет на поручне и прицеливаясь.
- Иди! – поторопил мальчик. Он подстрелил одного за другим двоих появившихся перед ним мужчин. Йоджи уже открывал дверь на следующей площадке.
- Где, черт возьми... – начал он.
- Неважно, - оборвал появившийся сзади Айя. – Оми, пошли!
Бомбеец выпустил последнюю стрелу. Где-то внизу послышался крик. Мальчик выбежал на следующий этаж вслед за напарниками.
Айя захлопнул дверь и вытащил карманный фонарик. Кен достал второй.
- Оми, где мы?
Оми закусил губу, оглядывая мешанину труб и стройматериалов.
- Я думаю, мы как раз под главным зданием. Здесь большинство труб отопления, и где-то должна быть бойлерная, - уточнил он. – Но этот этаж так и не был достроен, так что чертеж...
- Врассыпную! – Айин фонарь погас, луч от фонаря Кена на миг блеснул на лезвии катаны Абиссинца. Оми бросился назад, прикрывая лидера из арбалета, когда дверь распахнулась. Кен развернулся, выполняя приказ.
В стороне от образовавшегося хаоса что-то подвернулось ему под ноги. Послышался свист рассекаемого воздуха и влажный звук разрываемой плоти. Кен споткнулся, фонарь в его руке вспыхнул и погас, и теперь его окружала только темнота... и звуки. Слишком много звуков в темноте, в них невозможно разобраться. Вычислить местонахождение Айи можно было по незнакомым сдавленным крикам, но где... Потом он услышал Йоджи.
- КЕН!
Он не видел светящуюся красную точку, пока она не уткнулась в лицо, и в ту же минуту Йоджи врезался в него, сбивая с ног. Сибиряк почувствовал, как Йоджи дернулся, и их отбросило вместе, а потом он наконец-то разглядел луч лазерного прицела и понял, что только что прозвучавший резкий хлопок означал выстрел.
- Й-Йоджи!!
Кен шагнул назад, но нога не встретила опоры. В льющемся из-за двери призрачном свете он увидел перед собой силуэт Йоджи, с поднятой рукой, балансирующего на чем-то. Ладонь Балинеза легла на плечо Сибиряка, отталкивая от края. Кен споткнулся, упал, увидел красные огоньки, пляшущие на дальней стене, и слишком поздно...
- Йоджи, осторожно!
Дверь захлопнулась, снова погружая их во мрак. Раздался еще один выстрел.
- Йоджи?!
Кен вскочил на ноги. На этот раз услышал приближающегося человека и всадил багнаки в первое попавшееся ему на пути тело. Позади раздался металлический скрежет, и Кен ощутил порыв воздуха.
- Что случилось? – окликнул Оми. – Кен-кун??
Темноту вдруг вспороли красные лучи, словно паутиной, опутавшие все вокруг.
- Айя! Айя, Йоджи упал!
- Где вы? Где он? – свист, стук, луч рванулся вверх по стене и пропал. Потом другой.
- Оми!
- Здесь!
- Айя, сюда!
Еще выстрелы.
- Кен? Это здесь...? – Айя был уже рядом с ним.
- Да, будь осторожен, там дальше нет пола...
- Убирайтесь! Отходите, НЕМЕДЛЕННО!
Кен споткнулся, когда Айя оттолкнул его, и услышал просвистевшую между ними пулю. Он что, единственный, кто видит в темноте?!
- Айя!
- Айя-кун!!
Знакомая рука схватила его за предплечье и торопливо рванула:
- Пошли, Кен-кун!
- Но, Айя... – Айи уже не было. – Что...
- Кен-кун, сюда!
Не видя другого выхода, Кен поспешил за напарником. Путь назад был отрезан атакой противника.
tbc
Оригинал. www.eastofsanity.com/utfic/kd1.html
Автор. Utopian Trunks
Переводчик. elinorwise
Бета. Pandorra
Жанр. Romance
Пейринг. Кен/Йоджи, Айя/Йоджи
Рейтинг. NC-17
Содержание. Уже почти пять лет Йоджи и Кен являются парой. И вот уже почти три года Йоджи спит с Айей...
Примечания переводчика. 1) Автор указывает в качестве приквелов свой фик «Why Kids Shouldn’t Talk to Grown-Ups About Sex» (www.eastofsanity.com/utfic/kids.html) и фик Talya Firedancer aka Alyssa Tay Tanako «Айя рассказывает Оми о птичках и пчелках», ссылку на который можно найти на БКпР в разделе переводов.
2) В оригинале Йоджи – брюнет. Я самовольно поменяла ему цвет волос (да простит меня автор!), потому что темноволосый Йоджи – это немного слишком для моей слабой психики.
3) Внимание: авторская хронология! Действие происходит где-то в первой половине "Капители", но возраст героев изменен относительно канона.
читать дальшеУтро понедельника было чудесным. Именно таким, каким могут наслаждаться только молодые – очень молодые – люди. Оми и наслаждался, даже напевал себе под нос, выставляя цветы на прилавок залитого светом магазина, до открытия которого оставалось еще полчаса.
- Иногда мне кажется, что ты напяливаешь это только для того, чтобы заставить меня почувствовать себя старым, - сварливо проворчал Йоджи, спускаясь по лестнице и поправляя солнечные очки. – И, похоже, ты уже напился кофе раньше, чем встал с постели. Я прав?
- Йоджи-кун! – Оми поднял голову от горшка с фрезией. – Ты пришел на двадцать минут раньше!
- И каждую из них ощущаю, как две, - зевнул Йоджи. – Кофе?
- На кухне, возьми сам.
- Благодарю, - Йоджи появился уже из кухни с кружкой в руках. – Кофейник полон. Так в чем же твой секрет?
- Не знаю, Йоджи-кун... здоровый образ жизни?
Балинез смерил его взглядом поверх очков:
- Не очень-то хорошо бить старших ниже пояса с самого утра, Омиччи.
- Ты о чем, Йоджи-кун? – ослепительно улыбнулся Оми.
Йоджи слегка нахмурился, потом пожал плечами и уселся за стойку.
- Ни о чем.
Оми вернулся к расстановке цветов.
- А все-таки, Йоджи-кун, почему ты так рано? Мог бы поспать еще немного, и тебе не понадобился бы кофе.
- Ох. Я всю ночь глаз не сомкнул. Бессонница. – Потому что Кен сразу же вернулся к себе. – Так что я махнул рукой и решил встать.
Оми оглянулся, нахмурив золотистые брови:
- Плохо! Тебе надо будет подремать после смены, о’кей?
Йоджи усмехнулся:
- Не беспокойся. Сон - для слабаков.
- Или для тех, кто любит утро и не любит кофе.
- Шшш...
В течение нескольких минут Йоджи и Оми занимались кофе и цветами соответственно.
- Йоджи-кун, - наконец заговорил Оми.
- Хм?
- Ты Айю-куна давно видел?
- В субботу, а что?
- Когда в субботу?
- После обеда, - Йоджи встревожился, хотя и старался говорить спокойно. – А что?
- Ну... – Оми скрестил руки, глядя в сторону. – Он какой-то странный. Я думаю, не заболел ли... Но ты ведь знаешь Айю-куна, - Бомбеец пожал плечами. – Он ни за что не скажет мне, что с ним такое.
- Да уж... Что значит «странный»?
Оми отвернулся, передвигая цветы.
- Он был как будто... рассеянным, почти беспечным в субботу, но это было... ну... гм, - он закашлялся. – Может быть... может быть, чуть более раздражительным, чем обычно...
- Странно. Когда я видел его, он был спокойным.
Как скалы Гибралтара, подумал Йоджи, ощутив угрызения совести при взгляде на свои костяшки пальцев.
- Он подрался с Кен-куном, - Оми быстро обернулся, когда Йоджи поперхнулся своим кофе. – Что с тобой, Йоджи-кун?!
Йоджи помахал рукой, пытаясь откашляться:
- Чтоза... всмысле... черт, он подрался с Кеном? Из-за чего?! Он в порядке? Я поэтому его больше не видел? Где он?
Оми успокаивающе замахал обеими руками.
- Все в порядке! – заверил он. – Царапины, синяки и разбитая губа, вот и все. Ты видел Кен-куна вчера, правда?
Йоджи медленно кивнул.
- Этот идиот сказал, что упал с мотоцикла. Он еще легко отделался, если это был Айя...
- Не знаю, - сказал Оми. – Айя-кун выглядел гораздо хуже.
Йоджи нахмурился.
- Зачем Кену врать? Он... он что, сам полез к Айе?
- По-моему, наоборот.
Йоджи поднялся и направился на кухню с кружкой в руке.
- Отлично, - деланно рассмеялся он. – Теперь понятно, что ты морочишь мне голову. Айя так не поступает.
Оми последовал за ним.
- Я не шучу, Йоджи-кун. Я еле разнял их, настроены они были серьезно. Особенно Айя-кун.
Йоджи остановился перед раковиной, не оборачиваясь.
- Йоджи-кун, я беспокоюсь о них. Если они так злы друг на друга, это может стать большой проблемой. На миссиях...
- Что бы это ни было, они не зайдут так далеко.
- Не знаю...
- Что они не поделили?
- Точно не знаю. Кен-кун дразнил Айю-куна чем-то, но...
Йоджи сглотнул. Это же не... Он поставил кружку, схватившись за край раковины.
«Потому что я не... очень хорошо обращаюсь с тобой».
«Кто это сказал?»
«А... Никто».
Это не может быть...
«Он дал тебе сдачи, нэ?»
Айя не настолько глуп, чтобы драться из-за этого.
Йоджи заставил себя спокойно посмотреть в обеспокоенные голубые глаза Оми.
- Так что случилось? Они помирились потом?
- Нет. Мне пришлось выгнать Кен-куна, чтобы Айя-кун успокоился. Я видел Кен-куна только вчера один раз, и он извинился передо мной, но не думаю, что у него был выбор, раз Айя-кун начал это. Айя-кун выглядел вялым вчера, а сегодня сказал, что не выйдет на работу...
- Даже так? – Йоджи приподнял бровь. – Может, у него сотрясение мозга или что-нибудь типа того...
Оми покачал головой:
- Нет. Если он не... болен, или расстроен из-за чего-то еще, то, я думаю, он все еще злится на Кен-куна.
Йоджи обогнул его, направляясь в магазин.
- Это пройдет, - сказал он, доставая фартук. – Какие-нибудь разборки молодых самцов, как в первый раз. Кен умеет достать.
- Ты говоришь так, будто они псы, которые метят территорию, Йоджи-кун.
Йоджи уронил фартук и наклонился поднять его. Если то, что они «метят» - это я... клянусь, я убью обоих.
- Йоджи-кун, оставь фартук. Лучше развези заказы, раз Айи-куна нет.
Йоджи выпрямился и повесил фартук на место.
- Отлично, - он взял протянутый Оми список, заглянул в него и застонал. – Это займет весь день.
- Я знаю, - с сочувствием отозвался Оми. – Но они все вроде как срочные. Я скажу Кен-куну заменить тебя, пока я в школе, а потом возьму твою последнюю смену, о’кей? Я бы отправил Кен-куна, но он не увезет столько на своем мотоцикле. Не говоря уж о том, что нелегко будет вытащить его из постели раньше, чем я опоздаю в школу.
- О’кей, я понял, - вздохнул Йоджи, направляясь к пристройке, в которой хранились цветы.
- Йоджи-кун!
Йоджи остановился, держась за ручку двери.
- Я уже сложил их возле твоей машины.
- О, - озадаченно заметил Йоджи. – Эй, похоже, ты не собирался позволить мне отказаться, правда? – он вышел в другую дверь, которая вела в аллею позади магазина. – Что ж, я... Думаю, увидимся вечером.
Оми соединил ладони перед грудью, быстро кивая.
- Спасибо, Йоджи-кун. Я это ценю.
Йоджи исчез. Оми вздохнул с облегчением, услышав затихающий рев мотора его машины. Он вздрогнул, когда дверь пристройки открылась, и оттуда показался Айя, с трудом удерживая в руках три стопки терракотовых горшков.
- Не понимаю, зачем нам все это нужно. Они были так далеко за садовым инвентарем и цветочным грунтом, быстрей было бы купить новые.
- Все бархатцы и петунии пора пересаживать, а терракотовые горшки почему-то покупают лучше, чем пластиковые, Айя-кун, - Оми стянул фартук и повесил его на крючок, пока Айя пристраивал горшки в углу, и нырнул в кухню.
- Мне надо идти, Айя-кун, я вернусь поздно.
- Ага, всего хорошего, - рассеянно отозвался Айя. Через минуту он высунул голову из кухни, держа в руке кружку с остатками кофе:
- Оми, ты что, кофе начал...
Но Оми уже не было. Фудзимия нахмурился.
- Странно...
***
Йоджи не появился ни на одной из их общих смен. Айя не видел его с субботы, и у Оми не было объяснений его отсутствию. К концу дня Фудзимия заключил, что Йоджи узнал об их с Кеном драке и теперь злится на него за это. Он почти готов был пожалеть о случившемся, но в конце двух напряженных смен Кен опять все испортил.
- Эй, первая послеобеденная смена завтра свободна. Не хочешь подраться со мной за нее?
Айя проигнорировал его, но это стоило ему усилий.
Оми приготовил ужин полтора часа назад. Все трое под различными предлогами забрали еду в свои комнаты. Вечер тянулся медленно. Айя в третий раз читал плохой перевод «Кандида», надеясь, что, в конце концов, это поможет ему уснуть.
Внезапно он сел на постели, услышав, как кто-то стремительно пронесся по дорожке, а затем яростно забарабанил в дверь.
- Айя-кун? Айя-кун!! –стук в дверь все усиливался. – Ты здесь? Айя-ку...
- Что?
За дверью стоял запыхавшийся Оми, одетый для миссии.
- Они начали действовать?
Оми кивнул:
- Встреча состоится через час, а я не могу найти Йоджи-куна!
- Он не... – начал Айя.
Подбежал Кен, тоже полностью экипированный.
- Его машины нет на месте.
- Черт, - выдохнул Айя.
Оми закусил палец затянутой в перчатку руки.
- Никто не знает, куда он поехал? Это плохо...
Кен пожал плечами:
- Мы можем справиться и без него, подумаешь...
- Он уже принял эту миссию! – воскликнул Оми, глядя на него широко открытыми глазами. – Мы не ждали ничего сегодня ночью, но он должен был быть здесь на всякий случай!
Айя отступил от двери.
- Мы должны завершить миссию, которую приняли. Это правило.
- Иначе...
- Они не сделают этого, - вмешался Кен, глядя по очереди на обоих напарников. Айя скрылся в комнате. – Эй, у них всего четверо Вайсс, они же не убьют одного из нас ради какого-то нелепого правила! Правда?
- Ты пытался однажды остановить миссию, Кен-кун...
Кен побледнел.
- Да, но...
- Это правило – не шутка. И те, кого Критикер пошлют за нами, тоже шутить не будут. Они сделают это, - Айя прошел мимо них в плаще, с катаной в руке. – Пошли.
- Что мы делаем? Мы не можем... – Кен догнал Айю на лестнице и схватил за руку. – Если это так, мы не можем просто бросить его...
Айя выдернул руку, прищурившись.
- Я и не собираюсь. Вы двое идите, я найду его. Встретимся на месте.
- Подожди! – окликнул Оми, когда Айя уже спускался по лестнице. – Он может быть где угодно! Может, лучше остаться... Если мы останемся все вчетвером, они не смогут...
- Думаешь, в Крашерс нет людей, которым до смерти хочется занять твое место? – усмехнулся Айя. – Давай мне координаты и идите.
Поколебавшись, Оми вытащил из кармана листок бумаги и растерянно протянул ему:
- Айя-кун... если не найдешь его...
- Идите, - Айя сбежал вниз по ступенькам.
- Вот дерьмо, - выругался Кен, направляясь к черной лестнице. – Пошли, Оми.
***
Бар Сансет Бич в центре Токио был набит битком. Музыка ревела, выпивка лилась рекой, женщины отсутствовали.
- И тогда я сказал: « Нахрен такую работу. Для человека с моими способностями везде найдется место». И знаешь что? С тех пор я безработный. Эй, ты куда? Ты даже к выпивке не притронулся!
- Я... ну... Я пришел сюда кое с кем, и я...
- Забей на него! – Йоджи обнял парня за плечи. – Лучше пошли со мной...
Здоровенный затянутый в кожу детина почти двухметрового роста материализовался из толпы за спиной намеченной Йоджи «цели».
– А это кто, твой папаша? – рассмеялся Балинез. Его собеседник, однако, совсем не выглядел позабавленным.
Как ни странно, рука, опустившаяся на плечо Йоджи и оттащившая его на несколько шагов, появилась сзади.
- Он вас больше не побеспокоит, - заверил их глубокий, безошибочно узнаваемый голос. Высокий мужчина смерил Йоджи и новоприбывшего взглядом, а затем удалился, прихватив бойфренда.
Йоджи сердито обернулся к своему спасителю:
- Айя. С каких пор ты разговариваешь за меня? Я очень даже собираюсь побеспокоить их снова, - он криво усмехнулся. – Может, даже обоих сразу, как ты на это смотришь?
Он пошатнулся, и Айя подхватил его, проталкиваясь сквозь толпу.
- Придется подождать с этим. У нас миссия.
- Я не принимал никакой миссии, - Йоджи попытался вывернуться и споткнулся. Айя поднял его на ноги.
- Принял, неделю назад, - он понизил голос, хотя в этом не было необходимости среди такого столпотворения. – Северокорейская группировка контрабандистов оружия, помнишь?
- Не хочу никуда идти. Я пьян в жопу, я не могу сражаться.
- Вижу. Но у нас нет ни выбора, ни времени, - Айя протиснулся к двери и вытащил Йоджи на улицу. Балинез оглянулся.
- Ты сбил вышибалу, - хихикнул он. – Это было не очень-то вежливо.
Он нахмурился, когда Айя запихнул его в машину, и добавил:
- Ты им не понравился.
Айя скользнул на водительское место и захлопнул дверь.
- В трех других клубах я тоже «не понравился» сегодня, - сообщил он, бросая на приборную доску горсть спичечных коробков и заводя машину. – Ты слишком много куришь.
- Спасибо что напомнил, - сказал Йоджи, вытаскивая из кармана мятую пачку Майлд Севен и выбивая из нее сигарету.
Айя глянул на него, затем перевел взгляд на дорогу.
- Открой окно.
Йоджи открыл, потом подцепил один из спичечных коробков и прикурил, выпустив дым в окно. Нахмурился.
- Ты вышиб мою дверь?
- Нет, вскрыл замок. Твоя одежда на заднем сиденье.
- Ага.
Они помолчали.
- Так значит, вот где ты был?
- Ха! – Йоджи обернулся с иронической усмешкой на лице. – Я так и знал! Ты точно такой же! Ты и Кен, оба... полные засранцы.
- Что? – Айя снова окинул его взглядом.
Йоджи кивнул, горько скривив рот:
- Тебя это взбесило, да? То, что ты увидел меня с парнем? Кен такой же. Девушки? Пожалуйста! Сколько угодно! Но твоя задница принадлежит мне. Это главное.
- Йоджи...
- А почему ты не избиваешь девушек, с которыми я сплю, Айя? А? Они не в счет?
Айя молчал, с застывшим лицом уставившись в ветровое стекло.
- Ну? – настаивал Йоджи, снова затянувшись сигаретой. – Вот из-за чего вы двое подрались, так?
Айя не ответил.
- Бинго. Боже, я не понимаю вас обоих. Просто не понимаю. Пару раз в месяц я шляюсь по девочкам, и ни один из вас даже глазом не моргнет, хотя вы, парни, даже не знаете, где я! Но! Если кто-то трахает меня, а не наоборот, тогда это...
- Это не так, - прорычал Айя.
- Нет? Тогда почему мои женщины не бесят тебя, Айя? Почему...
- Йоджи, а какой у меня выбор?! – заорал Айя. – Ты разозлился, что я «разговаривал за тебя» в баре - как я могу помешать тебе встречаться, с кем захочешь? Это не моя территория! – Отдышавшись, он добавил: - Я ударил Кена не за то, что он спит с тобой.
- За что тогда?
- За это, - он указал на подбородок Йоджи.
Балинез отвернулся, помрачнев.
- Мне не нужно, чтобы ты дрался за меня.
- Приношу свои извинения.
- О, заткнись, - Йоджи выбросил окурок в окно. – Ты ни черта не понимаешь, и не делай вид, что понимаешь.
- Эй! – Айя раздраженно прищурился, когда Йоджи включил свет в машине. – Выключи.
Йоджи оттолкнул его руку от выключателя, внимательно рассматривая лицо.
- Разбитая губа, синяки, еще что? – он схватил Айю за руку, когда тот снова попытался выключить свет. – У тебя рука перевязана.
- Я упал, - упрямо заявил Абиссинец.
Йоджи сдвинул рукав его плаща, хмурясь все сильнее.
- Да? Это ведь еще не все, правда? Ты безмозглый ублюдок, - он отпустил Айю, выключил свет и тяжело откинулся на сиденье. – Зачем, Айя?
Фудзимия сердито покосился на него.
- Ты спишь, с кем захочешь, а я дерусь, с кем хочу.
- А сейчас зачем нарывался?
Айя молча смотрел на дорогу. Потом достал с заднего сиденья плащ Йоджи и бросил ему на колени.
- Потому что мне больше не с кем спать.
***
Бзз...
- Бомбеец... Бомбеец, ты здесь?
Бзз...
Оми вытащил рацию, жестом подзывая Кена:
- Бомбеец на связи.
- Это Абиссинец. Нашел Балинеза. Приближаемся с севера, доложи обстановку.
- Слава богу! – просиял Оми. – Айя нашел его, - шепнул он Кену. – Абиссинец, Такки здесь, но местный связной еще не прибыл. Охрана сосредоточена на восточной стороне; если перелезете через стену, то попадете внутрь без проблем. Мы на третьем подземном этаже, отбой.
Бзз...
- Абиссинец?
- ... Предлагаю Мускатную Розу. Не двигайтесь, пока не соберемся на месте. Отбой.
- А-а? – Оми моргнул, уставившись на замолкшую рацию. Кен протянул руку и выключил ее, когда в наступившем молчании раздался шум помех.
- Что он сказал?
- Ждать их здесь, но... он предлагает отступление.
Кен сложил руки на груди и со вздохом прислонился к стене.
- Йоджи всяко пьян в стельку. Но, слава богу, Айя его нашел.
Оми кивнул, сочувственно сдвинув брови:
- Потому что я уверен, что Айя-кун был прав насчет того правила...
- Но... Как мы будем из этого выпутываться? В группе якудза точно есть «крот» из Критикер, так что если мы не сделаем ничего, когда они появятся, он нас заложит. У нас у всех будут большие проблемы.
Оми пожевал губу.
- Изобразим покушение на главарей сверху и дадим им отбиться от нас автоматным огнем?
- Звучит весело, - угрюмо заметил Кен. – Хотя бывало и покруче.
Оми вздохнул:
- Глупо упускать такую хорошую возможность, но... без Йоджи-куна в отличной форме с двумя бандами нам не справиться.
Кен молча кивнул.
Местом встречи две мафиозные группировки выбрали подземную парковку торгового пассажа, недостроенную по причине закончившихся средств. Над ней находился только остов здания. Высокая стена, построенная на когда-то свободной земле, все еще окружала участок, находившийся далеко за окраиной Токио. Окрестности здания за десять лет превратились в трущобы, так что, когда кто-то наконец восстановил права собственности, он не пожелал ни заканчивать строительство, ни начинать новое. Короче говоря, это было самое подходящее место встречи для тех, кто не мог себе позволить быть замеченным или потревоженным.
Пятиэтажная парковка спиралью поднималась вверх. Из-за проёма в центре четырёх этажей самый нижний – пятый – хорошо просматривался сверху. Такки – филиал северокорейской мафии – использовали это место в качестве своей базы уже почти месяц. Поэтому сейчас оно было освещено с помощью кабелей, отведенных от уличных фонарей (работоспособность которых, благодаря местному населению, так и не была восстановлена).
Кен и Оми, находившиеся на третьем подземном этаже, присели в углу огороженного стеной пространства, выводящего на четвертый этаж, где уже собирались Такки.
- Может, пристрелишь главаря... заграничной банды..? – предложил Кен.
- Не знаю, - нахмурился Оми. – Мы можем напугать их и совсем потеряем след. И так, если они поймут, что кто-то знает о них, то залягут на дно по меньшей мере на неделю, и нам придется начинать розыски с нуля.
- Не забывай про «крота».
- Если мы это сделаем, то можем выяснить, кто он.
- Ну, если он готов сдать нас, чтобы занять наше место, я не дам и... – начал Кен.
Оми резко взмахнул рукой, и дротик пролетел мимо уха Сибиряка. Бомбеец пригнулся, и его голос почти слился с лязгом металла о металл и раздавшейся сзади руганью.
- Кен-кун! Уходи!
Они откатились, и тут же раздались три выстрела, выбив отметины на бетоне в том месте, где они только что сидели. Кен вскочил на ноги и нырнул за колонну, уходя от следующих выстрелов.
- Оми?!
Он слышал возню на нижнем этаже, громкие голоса, а затем различил свист дротиков. Глухой удар, крик, снова выстрелы.
- Слева, Кен-кун!
Кен отпрыгнул, не раздумывая. Навстречу ему выскочил человек в костюме, с пистолетом в руке. Две пули пролетели мимо цели, прежде чем когти багнака разорвали горло бандита.
- Пригнись!
Стрела просвистела над головой, выбив оружие из рук другого якудза. Кен рванулся вперед, раскроив второму противнику живот и плечо и швырнув его на третьего – в свою очередь приконченного меткой стрелой.
- Думаю, теперь ясно, где был «местный связной». Похоже, мы облажались!
Последний бандит рядом с ним упал с дротиком в голове, но Кен уже видел вторую группу, бегущую к ним. Такки не собирались оставаться в стороне.
Кен жестом подозвал Оми к пандусу, ведущему на верхние уровни.
- Давай! – Пока они не подошли достаточно близко, чтобы прицелиться.
Они нырнули между колоннами, уклоняясь от пуль и на полной скорости обогнув угол, где пандусы вели вверх и вниз.
Небольшое пространство было уже усеяно телами.
- Эй! Парни, вы напортачили! – Йоджи смотрел на них, стоя на высоком уступе в стене и сжимая в кулаках испачканную кровью леску.
- Йоджи... – облегченно сказал Кен.
- Сюда, - послышался голос Айи. Лидер Вайсс появился наверху пандуса, держа в руке окровавленную катану и указывая на открытую дверь позади себя. – Техническая лестница. Пошли.
Оми взвизгнул, когда выстрел ударил в стену рядом с ним, и рванул в дверь. Йоджи, легко спрыгнув вниз, вошел вместе с Кеном. Айя крутанул колесо, запиравшее дверь. За ней оказалась довольно просторная шахта, в центре которой была железная решетчатая лестница, спиралью уходившая вверх и вниз и предположительно соединявшая пассаж со служебными коридорами под ним.
- Что будем делать? – спросил Оми.
- Иди вперед, - ответил Айя. – Быстро. У них не займет и двух минут вычислить, куда мы делись.
Они побежали вперед.
- Айя-кун, как только они нас вычислят, мы окажемся в ловушке. Они тут целую неделю прятались, должно быть, все изучили вдоль и поперек.
- Напомните мне кто-нибудь, почему мы не пользуемся огнестрельным оружием, - проворчал Кен.
- Потому что мы убийцы, а не полицейские? – предположил Йоджи. – В таких ситуациях лучше подошел бы танк.
- Заткнитесь и бегите, - рявкнул Айя. – Если мы доберемся до главного здания, прежде чем они успеют нас отрезать, у нас будет достаточно места для маневра.
Кен бежал рядом с Йоджи, между ведущим Оми и замыкающим Айей.
- Эй! – он тревожно заглянул в раскрасневшееся лицо товарища. – Ты в порядке?
Йоджи улыбнулся, сверкнув взглядом, который был одновременно возбужденным и полусонным.
- Скотч и эндорфины – это такой кайф, Кен, тебе нужно когда-нибудь попробовать.
- Черт, - выругался Кен. – Ты...
- Здесь выходим, - проскрежетал Айя.
Дверь на площадке, с которой они только что сошли, резко распахнулась. Кен нерешительно притормозил, когда Оми остановился, пристраивая арбалет на поручне и прицеливаясь.
- Иди! – поторопил мальчик. Он подстрелил одного за другим двоих появившихся перед ним мужчин. Йоджи уже открывал дверь на следующей площадке.
- Где, черт возьми... – начал он.
- Неважно, - оборвал появившийся сзади Айя. – Оми, пошли!
Бомбеец выпустил последнюю стрелу. Где-то внизу послышался крик. Мальчик выбежал на следующий этаж вслед за напарниками.
Айя захлопнул дверь и вытащил карманный фонарик. Кен достал второй.
- Оми, где мы?
Оми закусил губу, оглядывая мешанину труб и стройматериалов.
- Я думаю, мы как раз под главным зданием. Здесь большинство труб отопления, и где-то должна быть бойлерная, - уточнил он. – Но этот этаж так и не был достроен, так что чертеж...
- Врассыпную! – Айин фонарь погас, луч от фонаря Кена на миг блеснул на лезвии катаны Абиссинца. Оми бросился назад, прикрывая лидера из арбалета, когда дверь распахнулась. Кен развернулся, выполняя приказ.
В стороне от образовавшегося хаоса что-то подвернулось ему под ноги. Послышался свист рассекаемого воздуха и влажный звук разрываемой плоти. Кен споткнулся, фонарь в его руке вспыхнул и погас, и теперь его окружала только темнота... и звуки. Слишком много звуков в темноте, в них невозможно разобраться. Вычислить местонахождение Айи можно было по незнакомым сдавленным крикам, но где... Потом он услышал Йоджи.
- КЕН!
Он не видел светящуюся красную точку, пока она не уткнулась в лицо, и в ту же минуту Йоджи врезался в него, сбивая с ног. Сибиряк почувствовал, как Йоджи дернулся, и их отбросило вместе, а потом он наконец-то разглядел луч лазерного прицела и понял, что только что прозвучавший резкий хлопок означал выстрел.
- Й-Йоджи!!
Кен шагнул назад, но нога не встретила опоры. В льющемся из-за двери призрачном свете он увидел перед собой силуэт Йоджи, с поднятой рукой, балансирующего на чем-то. Ладонь Балинеза легла на плечо Сибиряка, отталкивая от края. Кен споткнулся, упал, увидел красные огоньки, пляшущие на дальней стене, и слишком поздно...
- Йоджи, осторожно!
Дверь захлопнулась, снова погружая их во мрак. Раздался еще один выстрел.
- Йоджи?!
Кен вскочил на ноги. На этот раз услышал приближающегося человека и всадил багнаки в первое попавшееся ему на пути тело. Позади раздался металлический скрежет, и Кен ощутил порыв воздуха.
- Что случилось? – окликнул Оми. – Кен-кун??
Темноту вдруг вспороли красные лучи, словно паутиной, опутавшие все вокруг.
- Айя! Айя, Йоджи упал!
- Где вы? Где он? – свист, стук, луч рванулся вверх по стене и пропал. Потом другой.
- Оми!
- Здесь!
- Айя, сюда!
Еще выстрелы.
- Кен? Это здесь...? – Айя был уже рядом с ним.
- Да, будь осторожен, там дальше нет пола...
- Убирайтесь! Отходите, НЕМЕДЛЕННО!
Кен споткнулся, когда Айя оттолкнул его, и услышал просвистевшую между ними пулю. Он что, единственный, кто видит в темноте?!
- Айя!
- Айя-кун!!
Знакомая рука схватила его за предплечье и торопливо рванула:
- Пошли, Кен-кун!
- Но, Айя... – Айи уже не было. – Что...
- Кен-кун, сюда!
Не видя другого выхода, Кен поспешил за напарником. Путь назад был отрезан атакой противника.
tbc
@темы: АяЙоджи, WK, А сейчас вы прочитаете нечто невъебенное, The Kid's Dangerous