Автор. Eleanor K.
Переводчик. elinorwise
Разрешение на перевод. Получено.
Картину М.К. Эшера "Относительность" можно увидеть здесь
www.artchive.com/artchive/e/escher/escher_relat...читать дальшеКлючевое слово: Картина Эшера
Оригинал. emungere.livejournal.com/111522.html
Йоджи сидит на лестнице, очищая розы от шипов. Над его головой Айя взбирается по другой лестнице – вверх ногами. Йоджи машет ему рукой. Айя не отвечает. Один шип вонзается в палец, и Йоджи слизывает кровь.
Он встает, розы падают с колен, усыпая ступеньки под ним. Аска подхватывает одну и машет ему, а потом исчезает за дверью в полу. Или на потолке.
Йоджи спускается по одной лестнице и поднимается по другой. С пальца капает кровь, и капли похожи на лепестки роз. А может, это и есть лепестки роз. Их очень трудно различить. Верх и низ, цветы и кровь, жизнь и смерть.
Напротив него Кен и Оми сидят за столом, прикрепленным к стене. Они тихо разговаривают. Перед ними стоят чашки с кофе, но когда они собираются пить, кофе выплескивается на пол далеко внизу. Кажется, они этого не замечают.
Йоджи идет в ванную и ищет пластырь для своего пальца. Когда он пытается приклеить пластырь, то видит, что из раны растет роза. С минуту он разглядывает ее, а потом выдергивает и роняет на пол. Она падает с металлическим лязгом.
Он все еще смотрит на розу, когда замечает, что лязганье доносится снаружи. Он выскакивает из ванной и взбирается по стене. Шум вызывает у него странное чувство, похожее на панику.
Далеко внизу он видит Айю, который сражается с невидимым противником. Их мечи сталкиваются со звоном, лязгом и скрежетом металла о металл. Йоджи не может добраться до Айи. Все лестницы ведут вверх, или вниз, или в стороны, но всегда, всегда прочь.
- Айя! – кричит он.
Айя смотрит вверх и на секунду протягивает руку, прежде чем отразить новый удар. Противник начинает прижимать его к стене.
Йоджи прыгает.
Он летит вниз, легкий, как лепесток. Когда он приземляется около Айи, то резко выбрасывает руку в сторону его противника, ослепляя того дождем из роз. Обняв Айю за талию, он зацепляется своей леской за ближайшую лестницу и раскачивает их обоих.
Айя хмурится, когда они приземляются на противоположную стену.
- Что? – спрашивает Йоджи.
- Я мог бы справиться сам!
- Мать твою, это мой сон!
- Теперь я должен превратиться в прекрасную принцессу?
- Я не виноват, что ты проигрывал!
- Я не проигрывал. Я просто разогревался.
Йоджи смотрит вниз и забывает, что хотел сказать.
- Айя? Мой палец опять истекает розами.
Айя нетерпеливо хмыкает. Потом хватает Йоджи за запястье и целует его палец. Полусформировавшаяся роза вянет, и рана исчезает вместе с ней.
- Лучше? – спрашивает Айя.
Йоджи улыбается.
- Гораздо лучше.
Ключевое слово: наручники
Оригинал. emungere.livejournal.com/109928.html
Йоджи танцует в янтарном свете уличных фонарей. Его леска вьется вокруг, как живая.
Айя приближается, обнажив меч. Свет вспыхивает на лезвии, как кровь.
Йоджи улыбается и манит его, продолжая кружиться. Он двигается совершенно без усилий, или это так кажется. Его глаза широко открыты и черны, как ночное небо.
Айя разрезает его леску и подступает ближе. Улыбка Йоджи становится неуверенной. Айя приближается; Йоджи отступает.
Какой-то инстинкт заставляет Айю взмахивать мечом, и инстинкт заставляет Йоджи блокировать удар. Йоджи обвивает руки вокруг лезвия, и как бы Айя ни тянул и ни дергал, он не может освободить меч.
Он отпускает рукоятку и тоже берется за лезвие. Сталь гнется, теплая, живая. Оборачивается вокруг его запястий. Край лезвия врезается в кожу, когда Айя двигается.
Йоджи отступает на шаг. Что-то металлическое поблескивает в его руках – это ключ.
- Я никогда не хотел сделать тебе больно, - говорит Йоджи.
- Мне надо идти, - говорит Айя. Кровь капает с рук, но ему не больно. – Моя сестра...
Йоджи печально кивает на меч, превратившийся в наручники вокруг айиных запястий.
- Это твой меч, Айя. Я не виноват, что ты не можешь положить его.
- Ключ... Мне нужно...
- О, ключ их не откроет, - говорит Йоджи. Он подходит ближе и расстегивает айину рубашку. Ключ в точности подходит к маленькому серебряному замочку как раз под сердцем.
Айя закрывает глаза, чувствуя, как ключ поворачивается.
Он открывает глаза в собственной постели, один. Босиком проходит через комнату и выглядывает в коридор. В комнате Йоджи по-прежнему горит свет.
@темы:
АяЙоджи,
WK,
А сейчас вы прочитаете нечто невъебенное
-
-
13.03.2011 в 01:35Спасибо тебе за них!
-
-
13.03.2011 в 09:48Не за что ) Это было очень здорово переводить